The article emphasizes that in idiomatic translation, cultural connotation should be given a consideration as well as literal expression.
本文旨在探讨如何在习语翻译中对所缺省的习语文化进行补偿。
This article emphasizes the view that we shall intensify protecting the right to know of the Exchangeable bondholders.
本文重点提出了依法保障可交换公司债券持有人知情权的观点和主张。
This article first analyzes the security of computer network, introduces basic technology that guarantee the security and emphasizes that cryptography is the core technology.
本文第一章分析计算机网络的安全性，介绍保障计算机网络安全的基本技术，指出密码技术是网络安全技术的核心。
In summary, the article emphasizes only the positive side of eco-tourism, saying that everyone benefits, while the speaker points out that eco-tourism also has its negative aspects.
总之，文章只是强调了生态旅游的积极一面，称人人都会从中获利，但发言却指出生态旅游还有其消极面。
The article emphasizes on that language is constrained by culture, and it also puts forward a number of questions pending further discussion.
强调了文化对语言的制约性，并提出有待深入探讨的若干问题。
The article showed that language of garment design art emphasizes organic combination between cultural connotation and decorative factor rather than trying to be singular blindly.
阐明服装设计艺术的语言本位，并非一味地标新立异。强调文化内涵与装饰要素的有机结合。
This article analyses the function of each outdoor environmental elements, and emphasizes the methods that draw these elements into ulterior.
本文从分析各个室外环境景观元素在环境中的作用出发，重点论述将这些景观元素引入室内的方法。
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象，指出意象再造是诗歌翻译的灵魂，事关诗歌翻译的成败。
This article has clarify the system's main content and total frame, emphasizes on the construction of management system and knowledgebase that is the core of expert system.
在本文中，研究冷库状态监测和故障诊断整个系统，阐明了系统主要内容和总体框架，并着重研究了作为专家系统核心的知识库及管理系统的构建方法。
This article emphasizes that the improvement of the quality of hotel service must depend on the continuous training of the hotel staff.
强调饭店服务质量的提高必须依靠对员工进行不间断培训。
From this perspective, this article emphasizes the importance of English study in China and points out that English study should be strengthened instead of weakened.
我们认为，单从语言与思维角度来看待英语学习对中国的重要性，我们就应该继续提但和推广英语。
On the basis of the analysis of the characteristics of cultural amalgamation, the article expounds the its nature and emphasizes that it is required to follow the rules in the gradual development.
通过对企业文化本质的阐述，在对其特点分析的基础上，认为重组企业的文化融合要遵循规律，循序渐进。
This article thinks that the public morality education of university emphasizes the education theory but lacks behavior guide, and emphasizes classroom education but lacks social education.
高校的公德教育注重理论，缺乏行为的指导；注重课堂，缺乏社会场域的延伸。
This article thinks that the public morality education of university emphasizes the education theory but lacks behavior guide, and emphasizes classroom education but lacks social education.
高校的公德教育注重理论，缺乏行为的指导；注重课堂，缺乏社会场域的延伸。
应用推荐