Thanks to all the artists and the art collectors that cooperate with us, thanks to all the people that support Chinese art Now. We can exist only because there is you.
感谢与我们合作的艺术家和收藏家，感谢所有支持中国现在艺术的人，因为有你们，才有我们。
In the art world that meant collectors stayed away from galleries and salerooms.
在艺术界中，那意味着收藏家们远离了画廊和售卖所。
The idea is to help customs officers, art dealers and collectors identify items that may have been sacked or stolen.
这个办法将帮助海关关员，艺术品交易商和收藏家们识别有可能是被劫掠或被盗窃的物品。
And even sophisticated collectors get it wrong, as the clients of Salander-O 'reilly, a New York art gallery, discovered.
而且，一家纽约艺术品画廊Salander -OReilly的顾客们发现，即使老练的收藏者也会看走眼。
Curio and antique collectors throng the many shops on Royal street. Side streets are lined with art galleries, perfume shops, sidewalk cafes, and tearooms.
古玩和古董收藏家们可以去皇家街上的众多店铺淘宝，街道两旁林立着艺术画廊、香水店和街边咖啡馆、茶室。
Professor Thompson sees the contemporary art industry as a machine for building brands that help collectors feel good about paying large sums for a pickled elasmobranch.
汤普森教授将当代艺术产业视作一台制造品牌的机器，令那些支付高价买回一具盐渍鲨鱼的收藏家感觉良好。
The number of wealthy collectors has also multiplied 20 times, many of them for the same reasons focusing on the only sector where supply is expanding: contemporary art.
富有的艺术品收藏家的数量也在这些年翻了20倍，他们中的许多人也是因为同一种原因而涉足于供应开始激增的领域：当代艺术。
An alternative to art-title insurance is for collectors to do due diligence about the provenance of a work of art themselves.
收藏者可以采用的一个替代艺术品产权保证险的方法就是对艺术品本身的来源开展尽职调查。
Instead, the collectors prefer to put their own money into gathering and cataloguing thousands of works of art.
与此相反，收藏家们更情愿把自己的钱投入到收藏成千上万的艺术品，并给它们分类。
Collectors follow artists, and the supply of art shapes taste.
收藏家追随艺术家，而艺术品的供给则塑造了艺术趣味。
Collectors who buy most of their art on the secondary market are different beasts.
钟情于二级市场的收藏家则是另一种风格。
But with more collectors now interested in Asian contemporary art and a fresh push to enhance Singapore's position in the art world, Mr. Rudolf said, the time was right.
但是现在随着越来越多的收藏家对亚洲当代艺术感兴趣和一个新的动力来提高新加坡在艺术界的地位，Rudolf先生说，时机到了。
The son's trained eye and sharp business mind caused his father to beam with pride as they dealt with art collectors around the world.
当他们与世界各地的艺术品收藏者们做生意时，儿子训练有素的眼力、敏锐的商业头脑，使父亲感到欣喜，无比骄傲。
"Collectors are going after A-level material, " John Smiroldo, founder and publisher of Antiques and Fine Art, a bimonthly magazine based in Watertown, Mass., said of the auction and show scenes.
“收集者们一般都在A等级材料售出以后才出手。”John Siroldo——马萨诸塞州沃特墩城的半月刊《杂志古董与艺术》的创世纪人兼出版商在展览会上展示了这一场景。
Presently we are in the process of developing a network of art Spaces throughout China, which will allow our exhibitions to circulate and bring together local artists, visitors and collectors.
目前我们正在中国的各个地区举办展览，以此让中国各地的艺术家，参观者和收藏家集聚一堂。
Before that sale vendors collectors dealers and auctioneers are keen to know whether the pinner vase really did set a new record for a Chinese work of art or not.
在拍卖举行之前，卖家、收藏家、交易商和拍卖师都迫切希望知道：平纳花瓶是否真的创下了中国艺术品拍卖价格的新纪录？
But the auction frenzy has also sparked debate here about whether sales are artificially inflating prices and encouraging speculators, rather than real collectors, to enter the art market.
然而，拍卖的狂热也引发了的争论，买卖是否人为影响了价格，鼓励了投机商人而非真正的收藏家投身艺术品市场。
The day soon arrived and art collectors from around the world gathered to bid on some of the world's most spectacular paintings.
圣诞节很快就到了，全世界的艺术品收藏家都赶来竞买那些世界上最壮观的画作。
He also explained the process of add value to collectors and institutions and foresaw the future development of Chinese Contemporary Art.
他揭示了艺术品附加价值的产生过程，并对中国当代艺术品收藏市场进行了评价及预测。
We didn't really know these new Chinese collectors, and we couldn't tell if they actually liked the art.
我们不怎么了解这些新的中国藏家，也不知道他们是不是真的喜欢艺术。
This is all in tune with our mission of promoting the Chinese artistic vision, informing Chinese collectors and art institutions and challenging notions of what art from China should look like.
此举同画廊的目标亦完全一致，即致力于推动中国当代艺术，在中国的收藏者及艺术机构们传达讯息的同时，改变关于中国艺术固有形象的看法。
To do profound research in art, artists themselves don't have the necessity, and general collectors don't have the time.
对艺术深入地研究，画家本人没这个必要，而一般的收藏者也没这个闲功夫。
From 1948 to 1979 it was the home of the great collector Peggy Guggenheim, who welcomed artists, collectors and art lovers.
1948至1979年间，伟大的收藏家佩姬·古根海姆在此居住，也因此成为艺术家、收藏夹及艺术爱好者的聚会之所。
Just as those art collectors discovered on Christmas Day, the message is still the same. The love of a Father, whose greatest joy came from his Son who went away and gave his life rescuing others.
就像那些艺术品收藏家在圣诞节所发现的：向人们传递的仍然是一位父亲的爱，他最大的快乐就是他那离开他并用自己的生命去拯救他人的儿子。
The local moneybags and 500 thousand foreign residents in Guangzhou become a huge group of art collectors with international vision.
数量众多的财富阶层和旅居广州的50万外籍人士形成了庞大的具有国际视野的艺术收藏家群落。
The currency was about 230 million, setting the highest auction record for Chinese art in the world. A collection of collectors.
币约2.3亿，创下了当时中国艺术品在世界上的最高拍卖纪录。掀起了藏家收藏。
The currency was about 230 million, setting the highest auction record for Chinese art in the world. A collection of collectors.
币约2.3亿，创下了当时中国艺术品在世界上的最高拍卖纪录。掀起了藏家收藏。
应用推荐