He looked back at the abject, silent girl and repeated his question.
他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。
I know that plain men are seldom failures; their very plainness saves them from the alarming picturesqueness of the abject failure.
我知道平凡人很少失败，正是平凡让他们免于陷入可悲的失败所带来的令人惶恐的境况。
Roma finished the match with ten men after Luigi Sartor was sent off and Delneri apologized for the abject performance from his players.
萨托尔被罚下，罗马是十个人踢完了比赛，德尔·内里现在不得不为队员们的拙劣表现而道歉。
While the rapid growth of the cartoon industry is indisputable many cartoonist are always grumbling about the pressure they suffer from the abject life.
动漫产业迅猛发展是不争的事实，但全球的漫画家都在抱怨生存的压力和生活的窘迫，而且似乎有越来越窘迫的趋势。
The production of meaning, based on the dichotomy between subjects and objects in binary epistemology, is the foundation of the abject status of women and other minorities.
所以女性主义建构了一种基于“神圣”的主客体融合的意义模式。
THE abject performance of the rating agencies in the run up to what Australians call the Great Financial Crisis has not diminished the attention that markets pay to their pronouncements.
尽管评级机构在澳大利亚人所谓的“重大金融危机”前夕表现糟糕，市场对评级数据的关注丝毫未减。
We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
馀力地帮助我们十亿多男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫无尊严的极端贫穷状况。
She led me up the usual steep stairs, with the usual bell clearing the way for the monsieur who might not care to meet another monsieur, on the mournful climb to the abject room, all bed and bidet.
她领我走上通常是陡峭的楼梯，还有向来为某位可能并不介意撞上其他先生的先生清场的铃声，凄惨地爬到那间鄙陋的屋子，只有床铺和坐浴盆。
The film attempts to understand the abject fear and courageous decisions of people who transformed from a random assembly of disconnected strangers into Allies confronting an unthinkable situation.
该片试图去领会人们的那种极度恐惧以及那些英勇做出的决定，而这些人们在联合起来应对突如其来的局面之前就是一群随机凑在一起的毫无联系的陌生人。
Both, in the eyes of the public, were abject failures.
此两项，在公众眼中，都是可鄙的失败。
Generating the economic growth needed to lift people out of abject poverty means ushering corporations into putative paradise.
为了产生摆脱赤贫所需要的经济增长，意味着要带领公司进入公认的天堂。
But I have since come to realize that my abject ignorance was really a gift: to be a literarily inclined illiterate at age 26 is one of the most glorious fates that can befall mortal girl.
但是现在，我意识到我可怜的无知却是一件礼物：对于一个凡间女子来说，26岁时能在文学上倾向于无知，是最荣耀的事情之一。
Even the offer of us dollars in the midst of abject poverty produced only shrugs, because there was simply no food to buy.
在赤贫的环境中，就连美元也只能换来束手无策的表情，原因很简单，那里买不到任何食物。
The Indignati do not find that a compelling reason to embrace a decade or so of abject misery.
愤怒的人群没有找到强迫的理由使他们接受十年就这样贫苦的日子。
Agathocles the Sicilian, who became King of Syracuse, was not only an ordinary citizen but also of the lowest and most abject condition.
成为锡拉库萨国王的，西西里的阿加索·克利斯，不仅仅只是一个普通公民而是来自于最低下和最赤贫的阶级。
She dared to hope that an abject apology for breaking training, combined with Coach's pity and leniency, would put the matter to rest.
她本来大着胆子希望可以草草向教练道歉，抱歉打断了训练，然后带着教练的同情和好意，就了结这件事。
The following day, the outwardly respectable Daily Mail carried abject quotes from the MP on his doorstep, saying he knew nothing of his wife’s actions, and could prove that he was separated from her.
第二天，声名在外的《每日邮报》在该议员的家门口对其进行了采访。 该议员声称他对妻子的行为毫不知情，还证明与妻子已分手。
He debunks the view that Chiang's entire military record was one of abject failure and sheds fresh light on Chiang's ties to the United States during the Cold War conflicts in Korea and Vietnam.
他揭露了一个真相，蒋的整个军事记录是其中一个惨败和蒋和美国的一个纽带在冷战期间，韩国和越南的冲突。
Southampton need to resort to the form that brought them victory over Liverpool in their last home league game, rather than their abject display at Birmingham in another away defeat.
南安普敦队在最近的一场主场联赛中击败了强大的利物浦队。目前的南安普敦队急需找回战胜利物浦队时的神勇状态，摆脱客场落败伯明翰队的阴影，否则他们将很难取得好的成绩。
No, it is "a dreary, desolate, and indeed quite abject and distressing one; what we might call, by way of eminence, the dismal science."
它是一门枯燥无味、孤独凄凉、确实很令人绝望、痛苦不已的；通常我们称之为，忧郁的科学。
About 70% of its 7.3m people live in abject poverty in the countryside.It has still not fully recovered from a vicious five-year civil war that ended in 1997.
在这个730万人口的国家中将近有70%的人在乡下过着困顿的生活，并没有从1997结束的长达5年的残酷的内战中完全恢复过来。
All the people in the city knew that he was an abject liar.
这城里所有的人都知道他是个卑鄙的说谎者。
A third of the total population of the world are living in abject poverty.
全世界有三分之一的人口过着极其贫困的生活。
He has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
完成了他分内要做的所有工作，怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
Our extraordinary powers of adaptation appear to help explain why absolute living standards simply may not matter much once we escape the physical deprivations of abject poverty.
一旦摆脱物质贫困，绝对的生活标准并不总是有效。人们的超凡适应能力可以解释这一点。
The old couple lived in abject poverty.
这对老夫妇生活赤贫。
The old couple lived in abject poverty.
这对老夫妇生活赤贫。
应用推荐