Clouds of toxic gas and frequent tremors were two of the challenges faced by Tedesco, Sims, and the research team as they studied Nyiragongo's crater.
当特德斯科、西姆斯和研究团队在尼拉贡戈火山口中开展研究时，毒气云雾和频繁的震动是他们所要面临的两大挑战。
Twomey used The Sims Online as an example of the sort of interface all companies in the future will be using, in fields including retail, client services, B2B and advertising.
Twomey以The SimsOnline作为这类接口的典型，他认为在未来，所有公司都会用到它们，涉及领域包括零售、客户服务、B2B和广告。
SPEAKER 1: Danah Boyd, (a PhD student at the School of Information (SIMS) at the University of California, Berkeley).
a：演讲者1：danahBoyd，(加州伯克利大学信息学院(SIMS)博士)。
Topping the Academy's list as Game of the Year, was the Sims from Electronic Art.
位居学院“年度最佳游戏”金榜榜首的是来自“电子艺术”的作品：模拟人生。
One of the hallmarks of the Sims is the ability to customize your character's appearance, belongings, house and tastes.
《模拟人生》的其中一个特点便是能自定义角色的外貌、财产、房屋和品味。
Moreover, they were more efficient intheir use of visual or auditory evidence than those playing with the Sims.
不仅如此，较之玩模拟人生者，他们在使用视觉和听觉的能力方面更为高效。
Photographer Carsten Peter tests the thermal suit that Sims used to get close to the lava lake.
摄影师卡斯滕·皮特正在测试热力防护服，西姆斯曾穿着它接近过熔岩湖。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
The SIMS technique bombards the lunar samples with a primary ion beam that allows the researchers to separate the ions with a magnet, depending on the charge.
SIMS技术可以以离子束轰击月岩样本，从而使研究人员调整电荷水平，用磁石分离出离子。
That may sound like the opposite of fun, but he's created some hugely popular franchises - the Sims alone has sold more than 100 million copies for publisher Electronic Arts.
这听起来似乎很乏味，不过他可亲手创造了不少超级受欢迎的产品——单是《模拟人生》就为出版商美国艺电(EA)卖出了超过1亿张。
But on its tenth anniversary, the Sims has become the blockbuster franchise in video games, with more than 125 million copies sold worldwide.
时值《模拟人生》十周年纪念日，它以在全球范围贩卖出1.25亿的成绩轰动游戏界。
The game, which will be of interest mostly to older children, is the brainchild of will Wright, creator of the Sims, and is due in September.
这个游戏将会是年纪较大孩子的所爱。这是WillWright的创作品，Sims游戏的创作者，将在9月完成。
The Sims 3, which launched last summer, has sold more than 4.5 million copies and it was the best-selling PC game of 2009.
于去年夏天发售的《模拟人生3》已售出450万，当选2009年最畅销的电脑游戏。
For some this involved playing fast-action shoot-’em-up games such as“Call of Duty 2” and“Unreal Tournament”, but others were given a slow-moving life-strategy game,“The Sims 2”.
其中一部分玩快速射击类游戏，比如“使命的召唤”和“模拟锦标赛”，另外一部分则玩慢速生活策略类游戏，比如“模拟人生2”。
The most popular downloaded content on The Sims 3 official community site is hair, which has been downloaded 670, 000 times.
《模拟人生3》官方社区上最多下载次数的物品是头发，它被下载了67万次。
The simulated people in the game, dubbed Sims, speak a language dubbed Simlish.
游戏中的虚拟人物，我们称作Sims，他们说的语言我们称之为模拟语（Simlish）。
When Electronic Arts launched The Sims on Feb. 4, 2000, nobody knew if it would sell.
当EA（美国艺电公司）在2000年2月4日发卖《模拟人生》时，没有人知道它究竟好不好卖。
Moreover, they were more efficient in their use of visual or auditory evidence than those playing with the Sims.
不仅如此，较之玩模拟人生者，他们在使用视觉和听觉的能力方面更为高效。
Now with the Sims 3 you can wander as you please, from house to house to plaza to store to bistro to theater to park, not to mention the office.
现在，在《模拟人生3》中，你可以尽情从一所房屋逛到另一所房屋，去广场、去商店、酒吧、影院、公园，更别说是办公室了。
He says that he's renting the Sims house.
他说，他的租房模拟人生之家。
The biggest difference here though is the expression on the Sims face.
最大的不同，就是模拟人的表情。
That's why we built the new World of Windenburg, a visually-striking European-inspired location that looks like nothing you've ever seen before in The Sims 4.
所以我们才建造了名为温登堡的新世界——一个看起来十分具有欧洲风格的，与模拟人生4中任何地点都完全不同的新地方！
Enjoy all the fun and creativity of the Sims? 2 in the Sims? 2 Deluxe Edition!
在模拟人生2豪华版中，你可以享受模拟人生2中的所有乐趣和创造力！
In its basic structure The Sims could hardly be more prosaic.
从基本结构来说，《模拟人生》不能平淡地再平淡了。
Provided that in The Sims World Discover Wrongful Behavior, From Forum Use About Occurrence Voting!
只要在模拟市民世界看到有违法行为，本论坛就将有关事件用作投票呀！
Love love! Like the Sims 3! Hair bald bald, and I want to learn the feeling of bald bald.
喜欢喜欢！喜欢模拟人生3 ！头发秃秃的，我要学习秃秃的感觉。
Love love! Like the Sims 3! Hair bald bald, and I want to learn the feeling of bald bald.
喜欢喜欢！喜欢模拟人生3 ！头发秃秃的，我要学习秃秃的感觉。
应用推荐