Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreter and slow down the whole process too much.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
Note, you must always end each expression with a period. This tells the interpreter to execute it.
注意，每个表达式必须用点号结束，告诉解释器可以执行该表达式了。
Many of the examples in this book can be executed in the interpreter like this.
这本书里的许多例子可以像这样在解释器里运行。
Every application currently running, for example, has its own user ID and its own copy of the interpreter running to strictly separate processes for security and reliability.
例如，当前运行的每个应用程序都运行自己的用户ID和解释程序副本以严格区分进程，从而实现安全性和可靠性。
They said the interpreter was online trying to figure out which of two Moma Towers in Beijing we wanted, causing a lag in communication.
他们说，那名译员当时正在上网查找我们到底希望前往北京两处摩码大厦中的哪一处，这导致了交流的不畅。
After sitting down in a restaurant in southern Delhi, we called the interpreter to explain that we wanted a wheat-free recommendation from the waiter.
在南部德里的一家餐厅落座之后，我们打电话告诉译员说，我们希望服务生推荐一种不含小麦的菜品。
The interpreter can infer variable type based on its use.
解释器可以根据用法来推断变量的类型。
"She had her nails prised off with pliers, all her lower teeth were pulled out - she now has to wear false teeth - water with hot chillis was put up her nose," the interpreter said.
“她的指甲被钳子拔掉了，她的下颌牙也全部被拔掉了——她现在不得不戴着假牙——她的鼻子也被灌过辣椒水，”翻译说。
This is what the interpreter sees. All right?
这时解释器看到的，对吗？
Our Jakarta cab ride also went off without a hitch and the interpreter appeared to have local knowledge, helping the cab driver get to the location we requested.
我们在雅加达乘出租车出行也非常顺利，翻译似乎了解当地情况，帮助司机找到了我们要去的目的地。
The interpreter of the caravan answered that we had come from the island of Syria with much merchandise.
商队的翻译答道我们满载着商货自叙利亚的岛屿而来。
SquirrelFish differs from the previous implementation of the interpreter in that it uses a bytecode based strategy rather than syntax tree-walking interpretation.
与之前的解释器使用遍历语法树的实现方式不同的是，SquirrelFish的实现采用字节码。
The interpreter is simply a special kind of host, useful for development and debugging. Create a file called factorial.lua, and enter the lines.
解释器只是一种特殊类型的宿主，对于开发和调试工作来说非常有用。
The reason has to do with the way the interpreter converts statements in scripts to valid Scala code before compiling to byte code.
原因应该和在编译字节码之前，scala解释器把脚本中的语句转换为合法的scala代码的方法有关。
ParseTree is a library that allows to access the parse tree of Ruby code - either Ruby source code or Ruby code already loaded in the interpreter.
ParseTree是一个用来访问Ruby代码解析树的程序库，这个Ruby代码可以是源代码，也可以是已经加载到解释器的代码（即实时访问）。
You should then see the version number of the interpreter followed by the prompt, js>.
然后您应该会看到解释器的版本号，后面跟着提示符js>。
This means that the Delegate will encapsulate the logic for the user interface generation, while the "interpreter" above will remain relatively stable.
这意味着Delegate将封装生成用户界面的逻辑，而上面的“解释器”将保持稳定。
It defines where the interpreter looks for.class files to load.
它定义编译器和解释器应该在何处查找要加载的. class文件。
Note that the output returned from the interpreter shows you the type and value of book.
注意解释器的输出显示了book的类型和值。
You can use this to specify a resolver class to be used by the ZK EL evaluator (${...}), ZK annotated data binder (@{...}), and the interpreter to resolve unknown variables.
ZK注释的数据绑定程序（@{...} ）以及解释程序来解析未知变量。
By contrast, version 5.6.1 of the Perl interpreter specifies 12967 test cases, which are run every time the interpreter is compiled.
相比之下，版本5.6.1的Perl解释器指定了12967个测试用例，每次编译解释器时运行。
Notice that when the interpreter started, it immediately showed the managed set, without calling create_device or add_device to determine the synchronization mode for the myDomain domain.
注意解释器启动时，它立即显示管理集，不需要调用create_device或add _ device来确定mydomain域的同步模式。
So in Ruby we see simplicity embodied from the programmer's view (if not from the view of those maintaining the interpreter).
所以从Ruby中我们看到了从程序员视角诠释的简单性(如果不是从Ruby解释器维护者的角度来看)。
If you type a letter, the interpreter complains, as in Listing 1.
如果键入一个字母，解释程序会报错，如清单1所示。
Both hospitals have specially adapted phones with two handsets, one for the patient and one for the medical staff, so both can hear and talk with the interpreter at the other end.
两家医院都特地改装了有两个耳机的电话，一个给病人，一个给医疗员工，所以两个人可以同时和电话另一端的口译员进行沟通。
"This tower is my idea," the patriarch says in such a thick local accent that the interpreter needs an interpreter.
建楼是我提议的，“这族长带着浓重的口音说，搞得我们翻译还得再找人翻译一遍。”
Third, with the syntax tree gone, the interpreter no longer needs to propagate execution state between syntax tree nodes.
第三，由于不再需要语法树，解释器无需继续在语法树节点间传送执行状态。
There are some subtleties you’ll need to understand about the limitations of using the interpreter modes vs. separate compilation and execution steps.
你需要理解有关使用解释模式的局限和单独编译运行之间的一些微妙的区别。
There are some subtleties you’ll need to understand about the limitations of using the interpreter modes vs. separate compilation and execution steps.
你需要理解有关使用解释模式的局限和单独编译运行之间的一些微妙的区别。
应用推荐