I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no basis and no claim on their territory or resources.
我已向伊拉克人民明确表示，我们既不会寻求在伊保留军事基地，也不会觊觎其领土和资源。
The truth of Tao that we pursue is different from their method.
相反的，我们追求道的真谛时，一切却完全改观了。
Satisfied customers expectations, that we pursue; to provide the customers with quality products, is our commitment.
满足顾客的期望，是我们追求；向顾客提供优质的产品，是我们的承诺。
Your satisfaction is the motive that we pursue! Welcome the guests at home and abroad come to talk over the business!
您的满意是我们的追求！欢迎海内外客户前来洽谈业务！
Making the day bluer, making the ground greener, making the customer be more satisfied is the goal that we pursue forever.
让天更蓝，让地更绿，让客户更满意，是我们百炼化工永恒的追求。
And I have made it clear to the Iraqi people — (applause) — I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
我明确地向伊拉克人民表示，我们不寻求基地，对领土或资源没有要求。
And particularly now when just one individual can detonate a bomb that causes so much destruction, it is more important than ever that we pursue these strategies for peace.
此时此刻，一个人可以引爆炸弹，带来很大的破坏。因此，我们要实行这种和平的策略就变得更加重要了。
And I have made it clear to the Iraqi people - (applause) - I have made it clear to the Iraqi people that we pursue no bases, and no claim on their territory or resources.
我明确地向伊拉克人民表示，我们不寻求基地，对领土或资源没有要求。
So I always think that what life style should we to pursue, when we get satisfaction in matter life.
所以，我就老是在想，物质生活得到满足之后，我们应该追求生什么样的生存状态呢？
Even if one does not own a business or provide services to others, we are constantly selling ourselves into whatever it is that we want to pursue.
即使一个人没有自己的事业或根本不用给别人提供服务，我们也不断地把自己卖给自己的追求，不管那追求是什么。
To achieve that goal, we must pursue clean energy and energy efficiency, and we've taken significant steps to do so.
为达成这一目标，我们必须继续追求清洁能源和能源利用效率，而且我们已经取得了一些重大进展。
British journalists know they-we-are below the salt, that reporters pursue a trade not a profession and can never be part of the Establishment.
英国记者们知道他们——我们——都无足轻重，他们追求的是交易而不是职业，也知道自己永远不可能成为精英集团的一份子。
This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you and we will commence today, and act on what we hear and what we learn.
未来并非一定如此，但是，如果我们坚持进行像今天即将开始的对话，并基于我们听到和学到的内容行事，这应当是一个能够达到的目标。
We can still pursue worthwhile aims, but we should be aware that they may turn out to be less momentous than we anticipated and avoid investing them with too much expectation.
我们依然可以努力追求值得的目标，但我们应明白一点：它们的影响力或许不如我们想象的那么强大，因此不要抱有过高期望。
We are so seduced by the thought of a guaranteed paycheck every month that we completely ignore the fact that it's actually never too late to pursue our dreams.
我们为什么会受这每月稳定工作收入的诱惑，以至于完全忽视了一个真相：追求自己的梦想永远不会太迟。
To meet that goal, we will pursue the following objectives within Afghanistan.
为了实现这个目标，我们在阿富汗追求以下宗旨。
Note that there are other ways of accomplishing the underlying goals; we can pursue other alternatives if we cannot have these ideal conditions.
请注意，为了完成隐含的目标，有很多种方式；如果我们不能拥有这些理想条件，还可以寻求其他的变通方式。
To solve problems, we will pursue modes of cooperation that reflect evolving distributions of power and responsibility.
为了解决难题，我们将寻求能够合理分配不断变化的权力和责任的合作模式。
But it's not enough to pursue growth that is balanced. We also need growth that is sustainable -for our planet and the future generations that will live here.
但是，仅仅寻求平衡的增长还不够，我们还需要确保增长的可持续性——为了我们的地球，也为了将在地球上生活的子孙后代。
It's the very policy that makes us unsafe. We pursue this policy and the more we do the less safe we are.
这是个十分荒谬的逻辑，正是这样的政策让我们不再安全，我们越是这样做，就越不安全。
First, we must strengthen our economic recovery, and pursue growth that is both balanced and sustained.
首先，我们必须加强我们的经济复苏，争取实现平衡与持续的增长。
We will pursue this global cooperation through multiple avenues, with a focus on advancing cooperation that works.
我们会通过多种途径实现这一全球性的合作，并将焦点放在可行性的合作上。
I want to add that we may encounter some issues in the implementation of ECFA. We will continue to pursue the follow-up negotiations in a step-by-step way.
我还想说一句，在ECFA实行的过程中，我们会遇到一些问题，我们还将本着循序渐进的方式进一步推进ECFA的后续谈判。
But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged.
但是我们需要记住一个与之相关的小小事实，基辛格并未就此继续深入：那就是，克罗的备忘录并不是没有受到质疑。
But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged.
但是我们需要记住一个与之相关的小小事实，基辛格并未就此继续深入：那就是，克罗的备忘录并不是没有受到质疑。
应用推荐