"Without doubt, that was it," he reasoned.
“毫无疑问,就是这样的。”他推断道。
"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.
“是的,就是这样。”简说着,长叹了一口气。
When he left the office, that was it, the workday was over.
他一离开办公室,工作日就这样结束了。
杰夫:是的,是那样的。
我慢了,这就是问题。
"So that was it?" Archer said derisively.
“原来是这么回事!”阿切尔嘲笑地说。
People said 'congratulations' but that was it.
人们说‘祝贺你’,但仅仅如此。
I just said: 'Yeah, no problem', and that was it, really.
我说:‘当然,没问题,’事情就是这样。
But when we met, that was it. It was love at first sight.
不过当我们见了面,一切疑虑都打消了。这就是一见钟情。
My life was my family and my friends on the block and that was it.
我的生活里就只有我的家人和同一个街区的朋友,仅此而已。
I didn't want to make a mistake. I made a decision, and that was it.
我不想犯错。我作了个决定,就是这样。
So that was it! Of course! This was their fifth wedding anniversary.
原来就是这么一回事!当然,这是他们结婚五周年纪念日。
So, I just made up my mind I wasn't gonna smoke anymore and that was it.
这样我就下决心不抽了,而且说到做到。
TIGER WOODS: Yeah, I had a busted-up lip and a pretty sore neck, and that was it.
伍兹:我的嘴唇破了,颈部有些疼痛,就是这样。
None of us carried keys; the last one in for the evening would close up, and that was it.
我们谁都不带钥匙;晚上最后一个回家的人把门关上,这就行了。
"A reporter once told me, 'Ed, you really know how to work a scarf,' and for me that was it," Mr.
一个记者曾告诉我说:‘艾德,你真的很懂怎样戴围巾。’
Karen nodded and looked down at her snack, as if that was it, as if that was all she needed to know.
卡伦点点头,低头看着她的零食,好像这样子就可以了,好像她知道这些就够了。
She surveyed the cold supper she had prepared, decided that that was it and went off to get dressed before the guests came.
她察看了一下她准备的冷餐食品,觉得大体已就绪,于是趁客人未到时去梳妆打扮好。
So that was it for me and it's disappointing to qualify so far down the field when we could have taken advantage of the conditions.
因此这就是我的结果,目前这样的排位成绩让人失望,本来我们可以好好利用条件…
He just made some vague promises and, and feeling sorry for the old man, gave him two small cartons of mango juice, and that was it.
他只是含糊地做了些许诺,对这位老人表示同情,并给了他两小盒芒果汁,这就算完了。
People said 'congratulations' but that was it. To be truly recognised in Spain, you have to win the Premiership or the Champions League.
人们说‘祝贺你’,但仅仅如此。要想真正被全西班牙所认识,你必须要赢得联赛冠军或者是欧冠冠军。
"I didn't know if my electric bills were expensive before or not, because they were like any other bills: the bills came, I paid them and that was it," said Mr.
“我不知道自己的电费以前是否太高,因为电费单跟其他账单一样:单子来了,我就支付,就那样,”廉先生说。
The decades of oppression and brutality had another, unexpected effect, and that was it produced men of such extraordinary courage, wisdom and generosity that their like may never be known again.
【参考译文】数十年残酷的压迫和野蛮的统治产生出另一种预 %想不到的效果,那就是它产生出一批具有非凡勇气、绝顶智慧和宽阔胸怀的人,堪与之相比者可能已空前绝后。
That was it. "Danger, Will Robinson!"
就是这样,“危险,威尔·罗宾逊”!
That was it. The cameraman had to shut down.
就这些了,摄影师不得不关机了。
That was it. The cameraman had to shut down.
就这些了,摄影师不得不关机了。
应用推荐