Is it more important that Sethe, the main character is black, or that she is a woman?
主角塞丝是黑人还是女人,哪点更重要?
The same year, the Federal Aviation Authority required that the boxes, which were never actually black, be painted orange or yellow to aid visibility.
同年,美国联邦航空管理局要求将这些实际上从未是黑色的盒子刷成橙色或黄色,以提高能见度。
At that point, these contextual or black box scenarios are transformed into white box implementations.
从这一点看,这些相关的或者黑盒情景已经被转换成白盒工具。
Howell didn't have much to do with the building or its magnificent lobby of hammered silver and black marble that shone like devilish, blinding glass.
豪厄尔和大厦以及大厦那华丽的大堂都没什么关系:那个银色和黑色的大理石锻打出的大堂,像刺眼的玻璃一样闪闪发亮。
When going for a conservative, professional appearance, stick with basic black or brown dress shoes that are free of scuffs or caked mud.
如果是需要保守的、职业的风格,就穿底色是黑色或者棕色的礼服鞋吧,这样的鞋子不怕踩、也不怕蹭上蛋糕什么的。
Hair colors that work best for Asians are plum or Burgundy, ash blond, platinum blond, brown, dark brown, or black.
亚洲人最适合的头发颜色是暗紫色或暗红色、淡金色、淡银灰色、棕色、深棕色、或黑色。
However, it also became clear that differences in culture are not black and white, East or West.
然而,很明显,文化的差异不只是肤色的黑与白,地理的东或西。
It turns out that in financial markets "black swans", or extreme events, occur much more often than the usual probability models suggest.
目前看来,金融市场的“黑天鹅”或者说一些极端事件所发生的频率,比通常的概率模型所预测的要大得多。
Despite their name, slime molds are not related to bread mold or the black mold that grows in damp houses.
尽管有着霉菌一样的名字,黏菌可跟面包的霉点或者长在阴暗潮湿的房子里的黑色霉菌没关系。
Sunlight that has passed through the Earth’s atmosphere makes the moon appear red, brown or black.
阳光将会穿过地球大气层,使得月球呈现红色、棕色或黑色。
For a few hours it took the capital back to the chaos and fear that reigned three or more years ago. Clouds of black smoke hung over the airless city.
首都巴格达在几小时内又回到了三年多前混乱和惊恐的局面,黑色的烟云长久地笼罩在城市的上空。
But according to Dr Xu's team, varieties of rice that are black or purple in colour are healthier still.
但根据徐博士研究小组的结果,各种品种黑色或紫色的米更健康。
A bad omen is something that is believed to bring badluck, like black cats, spiders or bats.
人们相信恶兆会带给坏运气,黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。
In America, being black used to be associated with lower levels of happiness-though the most recent figures suggest that being black or Hispanic is nowadays associated with greater happiness.
在美国,黑人的幸福感曾偏低,但最新数据显示,如今,黑人及西班牙裔的幸福感反而更高。
But the default Human being thing is so strong that lacking other clear, stereotyped signs of being either black or Asian she defaults to white.
但是默认人种的观念是如此的强,以至于如果没有明显的众所周知的标记表明她是黑人或者亚洲人,那么她铁定就是白人。
I think most observers, whether they are black or white or European or whatever, would say that a lot of black progress has been due to the Civil Rights Act, because of changes in DE jure segregation.
我认为大多数观察家,无论他们是黑人或白人或欧洲人或其他地方的人,会说因为民权法案,由于法理上的隔离产生了变化,黑人已经有了很多进步。
This book does not touch on what Nassim Nicholas Taleb calls "Black Swans" : rare events that are unpredictable with or without crunching Numbers.
这本书没有触及泰力布所说的“黑天鹅”:拥有或没有数字的情况下预测不到的罕见的事例。
The brightening since 2006 could be caused by the black hole's capturing winds from an orbiting star, or by a gas cloud that spiraled into the black hole.
自2006年起的发亮可能是由于黑洞吸收了一个绕轨道而行的星星产生的风导致的,或者是由于一个气云盘旋进入了黑洞所致。
In these stories, there may be beautiful costumes and expensive sets, or grainy black-and-white shots that are decades out of date.
在这些故事情节中,可能有漂亮的装束和昂贵的道具,或者几十年前的黑白电影的效果。
My body is covered with wool or hair that can be white, gray or black.
我的身体覆盖着羊毛,毛发可能是白色,灰色或黑色。
Leaves in a red-black tree contain no information, but internal nodes represent one or more tasks that are runnable.
红黑树的叶子不包含信息,但是内部节点代表一个或多个可运行的任务。
Given that it could be trillions of years or more before even that happens, we don't have to worry too much about rogue black holes.
鉴于发生这样的事可能需要数万亿年或更长时间,我们不必过于担心游手好闲的黑洞。
This approach works most successfully with shoes that are neutral colors, such as black, navy, gray, taupe, tan, or brown.
这种方法对于那些中性色(译者注:非彩色)的鞋子最有效果,比如黑色、深蓝、灰色、灰褐色、棕褐色或者棕色等。
Jacobson, the study's author, noted that the study also separated the effects of black carbon produced by burning fossil fuels and that produced by biofuels like wood or dung.
该研究报告的作者雅各布森指出,研究中还将燃烧化石燃料和燃烧像木头或粪便之类生物燃料所产生黑碳的影响进行了甄别。
"Will it be the golden child or just the black sheep that gave them all their" intellectual property?
“对他们彼此来说,对方将成为会下金蛋的母鸡还是害群之马?” 知识产权?
Some personnel reportedlywore black clothes made from specially woven synthetic fabric that couldn’t beripped or torn.
据报道,部分人员穿着使用特殊材质制成的黑色衣服,撕不破也扯不坏。
Some personnel reportedlywore black clothes made from specially woven synthetic fabric that couldn’t beripped or torn.
据报道,部分人员穿着使用特殊材质制成的黑色衣服,撕不破也扯不坏。
应用推荐