Behind you, my eyes condensed into that one summer, burning all the branches spread dendrites.
你的身后，我的目光凝结成那一轮夏日，燃烧了所有的枝枝蔓蔓。
"Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
“人们常说，有一年夏天，莫列尔一伙人常在这儿附近。”陌生人说。
One summer, Walt wanted a job in a post office, but they told him that he was too young to get it.
有一年夏天，华特想在邮局找一份工作，但他们告诉他，他太年轻了，不能得到这份工作。
The summer before my eighth grade I was one of a group of boys that a neighboring farmer hired to work in his field.
在我上八年级之前的那个夏天，我和一群男孩一起，被邻家的一个农夫雇佣到田里干活。
That was true of only one widely released 3d film last summer, and none the year before.
去年夏季只有一部3d电影同样出现这种情况，前年都没有这种现象。
"When the grasshopper guy comes out, you know summer has arrived," said a man who was seeking to replace the one, tethered to his rear-view mirror, that was on its last legs.
“当卖蚱蜢的小贩来了，你就知道夏天到了。”一个男人说，他正在寻找一只新的，来代替绑在他后视镜的快要死的那只。
"The tough thing is that the relationship will change when they return to the real world," Sanderson said. "One person might see it as a summer romance."
“问题是当他们回到现实世界中，这种关系就会改变，”桑德森说，“有的人会把这种视为夏日恋情；有的人则认为这是长期恋情的开始。”
It is one of those memories that I carry around, and always will, like the shard of a shell that falls out of a bag you took to the beach for a long summer.
这是我时刻并将一直携带，就像是挂在我的包上那一枚在某个漫长的夏天到海滩上拾到的贝壳。
I wasn't fully convinced of that myself but figured it was just one summer.
我听了并不十分心服，但想想不过是一个夏天而已。
That summer my city was like a huge steamer box. We put off one day to another the plan to buy a mosquito net, just to save money.
那个夏天，城市像个巨大的蒸笼，可为了省钱，我们一天天向后推着买蚊帐的时间。
Gervinho's one-on-one with the keeper was the kind of opportunity that Van Persie is snaffling with ease at the moment and Wenger sympathises with his otherwise impressive summer signing.
在与门将一对一的机会上，范佩西比热尔维尼奥来处理的更好。而温格在夏季与他签约时更看重他其他方面的能力。
Last summer she had two of her own little bears, but in spite of that she adopted one half year old orphan who hadn’t any parents to look after itself.
上个夏天，它自己有两只小熊要抚养，却又收养了一只没有双亲照顾的半岁孤熊。
One day last summer, he saw the news that halfway across the world, 33 men were trapped in a Chilean mine, and no one knew how to save them.
去年夏季的一天，他看到新闻，智利矿井中有33人被困，无人知道如何营救。
That last sentence would come as a relief to his one big-money summer signing, Antonio Valencia, who is a good, muscular winger but is not in the class of Beckham, Cantona or Keane.
最后一句话大概会让今夏花费了大笔转会费的安东尼奥·瓦伦西亚松一口气。
Make an effort this summer to get a really nice group picture. Notice this is the one picture that is missing from my collection here... this summer for sure!
注意，这个夏天我肯定丢失了一张这类的照片……当然是这个夏天！
One possible reason is that headline CPI in the eurozone has been trending up since July 2009, and core inflation also edged up in the summer of 2010.
一个可能的理由是，欧元区的整体CPI自2009年7月以来一直上行，而核心CPI自2010年夏季起也开始抬头。
Bridge and Miss Perroncel split last summer, but the Manchester City defender is said to be devastated that one of his best friends apparently had a relationship with his former girlfriend.
Bridge和佩罗塞尔去年夏天就分手了，但这位曼彻斯特联队的后卫还是为他最好的朋友和他前女友好上了而感到震惊伤痛。
In the summer of 1980, we had a terrible heat wave that killed more than one hundred people and brought the worst drought in fifty years.
1980年夏天，我们又碰到了可怕的热浪，100多人因此丧生，并造成了50年来最大的旱灾。
Take the case of two movies that opened in the summer of 2009. Year One starred Jack Black and Michael Cera, and the marketing was basically: “Hey, it’s Jack Black and the guy from Juno.
《元年》电影中的明星杰克.布莱克和迈克尔.塞拉，从开始的介绍：“嘿，这是杰克.布莱克和那个家伙，他们参演过电影《朱诺》，你会爱上他们的”。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
Remember that, without winter, no one would appreciate and love the summer so much.
请记住，如果没有冬天，就没有人会那么欣赏和热爱夏天。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
We loved our little village so much, that one night before the summer had ended, we all snuck out of our houses and stayed in our huts for the night.
我们太喜欢我们的小村庄了，夏末的一个晚上，我们所有人都偷偷离开家，整夜呆在我们的林间小屋里。
Summer, that is not hot and sultry, as in the Central Russia, but of fresh, chilly Kamchatkan one, with the scent of freshness, sea and wild flowers.
这儿的夏天不象俄罗斯中部那样又闷又热，而是清新，寒冷的堪察加半岛类型，充盈着大海的气息，野花的清香。
By this summer, no one wanted to lend to anyone, really, least of all Icelandic Banks. That was because they had gotten so large.
到了今年夏天，已经没有银行愿意借钱给别的银行，特别是给冰岛的所有银行，因为它们的债务规模实在太庞大了。
She lamented her lack of experience until she told me that she was one of the top fund-raisers for a charity that she worked with on the weekends and over the summer.
这位老师一直慨叹自己没经验，直到后来她告诉我她曾利用周末和暑假时间，在某慈善机构工作，她是那里最棒的筹款人之一。
Few at the Canterbury summer school think they would have considered teaching without that approach: the standard one-year postgraduate course is, they say, "too slow", "too theoretical" and "boring".
坎特伯雷暑期学校的一些人在考虑不用那种方法来教：他们表示一年级研究生的课程“太慢”、“理论性的”以及“乏味的”。
Few at the Canterbury summer school think they would have considered teaching without that approach: the standard one-year postgraduate course is, they say, "too slow", "too theoretical" and "boring".
坎特伯雷暑期学校的一些人在考虑不用那种方法来教：他们表示一年级研究生的课程“太慢”、“理论性的”以及“乏味的”。
应用推荐