这是整个重点所在。
That is the whole point of the film.
这就是短片的全部要旨。
That is the whole point in this question.
这是这个问题的全部要点。
The users are interconnected. That is the whole point.
用户之间都是相互联系的这是症结所在!
And that is the whole point of the play. I know he cared for her but he didn't take care of her.
那是剧本的所有意义所在,我知道他在意她,但是他并未照顾她。
But that is the whole point of separation of concerns that we have discussed throughout these columns.
但它是分离关注点的关键,我们在这些专栏中讨论过这个问题。
The whole point of defining this familiar process as transmission of memes is so that we can explore its analogy with the transmission of genes.
将这个熟悉的过程定义为模因传播的关键是我们可以探索它与基因传播的类比。
But that is their problem—or at least it is, once you look at it from the point of view of individuals rather than society as whole.
但者也恰恰是数字网络的问题所在,你一旦加入了其中,你的观点就会从个人出发,而没有全面的从整个社会出发。
The whole point of going to these places seems to be the hope that the stories and pictures have an impact? Is that what keeps people going?
去这些地方的意义是希望那些事情和照片会在人们的心里产生一些冲击和影响,人们去那些地方是为了这个原因吗?
The whole point of a universal health insurance system is that everyone pays in, even if they're currently healthy, and in return everyone has insurance coverage if and when they need it.
这个观点针对全民健康保险系统,也就是每一个人支付,即使他们现在很健康,作为回报每一个人都在万一或者需要保险时有保障。
The whole point of loading up the maps program is to look up an address; why would you hide that option under a menu bar?
安装地图程序的全部意义就在于查找地址,那又为什么把那个选项藏在菜单栏下面呢?
It is important to notice that in both cases the whole database server will be restored to the specified point-in-time or logical log.
以下这一点要重点注意,在两种情况下,整个数据库服务器都将被还原到指定的时间点或逻辑日志。
The whole point of these app portals is to provide a controlled service to your users that has guidelines and rules that make getting software onto your phone relatively easy and safe.
这些应用程序门户真正该做的,是向你的使用者提供一种受控制的服务,这种服务有规章条例,它能使得软件相对方便和安全地装在你的手机上。
Now that is emotionally satisfying, which is the whole point.
这才是整体的关键点,仅仅在情绪上去满足。
And yet, the effects of geo-engineering would rarely be restricted to a single country-that is, after all, the whole point.
但是,生物工程效应不是仅仅限制在一个国家里的,也就是说,毕竟这才是问题的关键。
This last point relates to the fact that the whole exercise is based on trust; trust in our training, our assessment of the situation, our tools, fitness, and-especially-our partner.
最后一点就是对信任的练习;信任你的训练、我们对周围情况的估计、我们的工具、健康,还有最重要的——我们的同伴。
The whole point of global talking-shops is that they include everybody, not just your friends.
全球清谈俱乐部的全部意义就在于它们包括了每一个人,而非仅有你的朋友。
That short-term anticipation gives lights at the next intersection enough time to prepare for the incoming platoon of vehicles, says Helbing. The whole point is to avoid stopping an incoming platoon.
这个短期的预测可以让下一个交叉路口的交通指示灯有足够的时间去为将要驶入的车辆队伍做准备,海尔宾说,要点就是尽量避免让驶入的车辆队伍停下来。
The point of all this, really, is that no one search engine is perfect and that, frustratingly, we travelers still have to do a whole lot of work to ensure we're getting the best deal.
问题的关键在于,没有一个搜索引擎是完美的;让人沮丧的是,旅行者仍然需要不辞劳苦四处查找,才能保证找到最优惠的价格。
At that point, the whole project is stopped, an incompatible rewrite of a subsystem is forced, and then the other teams need to adapt to the change.
这时候,整个项目不得不停止,强迫重写并不兼容的子系统,然后其他团队也被迫来趋附这些修改。
A casual observer could be forgiven for thinking that the whole point of landing the job as the S.E.C. 's director of enforcement is to position oneself for the better paying one on Wall Street.
如果有人无意中观察到这些现象,难怪他会认为成为证券交易委员会执行部门的主管的真正目的是在华尔街找到一个更来钱的位置。
Is it the moment when they are first made to collide with each other, thus generating the exciting new sub-atomic particles that are the whole point of the exercise?
还是当他们首次相互碰撞,从而产生具有此次实践全部意义的激动人心的全新亚原子粒子时计作开始?
Be sure that xa support is enabled; that's the whole point of this example.
确保XA支持被启用,这是本范例中最重要的一点。
The problem with this, however, is that if we are always reluctant to spend money we miss the whole point of earning it.
然而实际问题是:倘若你不愿意花钱,那就失去了挣钱的全部意义了。
The trouble with such complaints, at least from a research point of view, is that the group of people complaining may not represent the owners as a whole.
这些诉讼的问题在于,至少从研究的观点来看,它们不完全代表车主所遇到的问题。
I would like to point out that something strange is going on with the distinction between healthy and sick, or between whole and broken, as it is used in your society.
我想指出的是在你们的社会中,区别健康和疾病、完整和破碎的方式有些希奇。
After all, the whole point of static type checking is to prevent exactly that sort of exception.
毕竟静态类型检查主要是严格防止那种异常。
And notice by the by, that when we make choices about our future, from the hedonist point of view, at least, there's no particular need to dwell a whole lot on the past, because what's done is done.
需要注意的是,当我们,为未来作选择时,起码享乐主义者认为,不必过分着眼于过去,因为过去的已经过去。
And the point of this is so that you don't come to class heads down the whole time thinking everything I say is absolutely worthy of being written down.
这样做的意义在于你不必,从头到尾去考虑要不要,把我所说的都记录下来。
And the point of this is so that you don't come to class heads down the whole time thinking everything I say is absolutely worthy of being written down.
这样做的意义在于你不必,从头到尾去考虑要不要,把我所说的都记录下来。
应用推荐