What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方，而是来自泰国北方。
Mr Thaksin seems unruffled by such talk.
这样的言论似乎让他信平静了许多。
Mr Thaksin says he provides only "moral support".
他信说他只为红衫军提供精神上的支持。
Nor does Mr Thaksin himself seem minded to compromise.
他信毫无妥协之意。
Even here though, Mr Thaksin influences the agenda.
即使如此，他信还是对选举议程产生了影响。
It is not clear with whom Mr Thaksin could do a deal.
他信将与谁做交易目前尚不清楚。
Mr Thaksin won their hearts by swelling their wallets.
通过充实他们的钱包，他信赢得了他们的心。
Mr Thaksin has told supporters he will return in November.
他信已经告诉支持者们，他将于11月回国。
Courts have since issued five arrest warrants for Thaksin.
法院后来发出5次逮捕令，要求逮捕他信。
The Thai courts have issued warrants for the arrest of Mr. Thaksin and his wife.
泰国法院已经发出传票拘捕他信和他的妻子。
This grouping blithely tossed out Mr Thaksin when he got too big for his boots.
这个集团愉悦轻快地抛弃功高震主的他信。
Mr Thaksin skirts the topic but insists he is ready to make peace and return home.
他信避开这个话题但坚持他已经做好了和解和重返泰国的准备。
In 2004, then Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra actually tried to buy into Liverpool.
(2004年泰国首相他信曾试图购买利物浦俱乐部)。
Yet the same court ruled that the remaining 30 billion baht from the sale belonged to Mr Thaksin.
不过同一法院裁定，其他的30亿泰铢的销售收入属于他信。
Thaksin said that Thailand treasures its relations with China and appreciates China's support for the mechanism.
他信表示，泰国珍视与中国的关系，感谢中方对泰方亚洲合作对话机制倡议的支持。
Not all red shirts are fans of Thaksin Shinawatra , the fugitive former prime minister, who backs the movement.
并不是所有的红衫军都是支持这场运动现逃亡的前首相他信的追随者。
They will argue that Mr Thaksin has hoodwinked the world into believing that his red-shirt rabble is poor and oppressed.
他们会反驳到，他信蒙蔽了整个世界，是大家认为红衫军的反抗因为贫穷和受压迫。
There are plenty of people in Bangkok who feel that Mr Thaksin got a raw deal-and think that they too have been hard done by.
很多曼谷市民感觉ThaksinShinawatra的经验不足—并认为他们也受到不公平对待。
And Mr Thaksin, through a series of stunts such as bidding for Britain's Manchester City football club, has ensured he is not forgotten.
而他信通过一连串惊人之举，如投标购买英国曼城足球俱乐部，已确保自己不会被遗忘。
Mr Thaksin has called her his "clone", and everyone knew it, though she insists that voters plumped for her policies and management style.
他信将她比作是他本人的“分身”，而且众人对此都心照不宣，虽然她坚持选民力挺的是她的政策和治理风格。
Mr. Thaksin remains a deeply divisive figure in Thai politics drawing his support from rural populations and the poor with populist policies such as low
他信是泰国政坛一位极有争议的人物，他因为推动低息贷款和廉价医保等受欢迎的政策计划而得到农村人口和穷人的支持。
When Mr Thaksin picked her to lead PT into the election many dismissed it as a quixotic, even bizarre gesture. It turns out to have been a stroke of genius.
当他信将她推向为泰党选举之前，许多人都仍为这是常荒唐甚至古怪的行为，但结果证明这一做法是天才之举。
'in developed countries, children usually work while they study to gain experience and to appreciate the value of money and how to spend it,' Thaksin said. '.
他信·西那瓦说：“在发达国家中，孩子们常常一边打工一边积累社会经验、懂得金钱的意义和如何使用金钱。”
Any attempt at a compromise between Thailand's warring factions, which go beyond a simple red-yellow divide, is that much harder with Mr Thaksin on centre court.
泰国的激烈派别之间的任何一个折衷的尝试都超越了一个简单的红黄阵营，这对处于舞台中央的他信来说，更为艰难。
In four months of hearings, the tribunal examined allegations of misbehaviour by the accused parties during a snap election Mr Thaksin had called in April last year.
经过4个月的听证会，法庭对去年四月他信召集的短期选举中的不当行为进行了检查。
Mr Thaksin, who still wields considerable power from outside Thailand, has suggested that the stockpile could be sold abroad without the help of private exporters.
在泰国之外仍有相当号召力的他信表示囤积的大米不需要私人出口商就可以卖到国外。
Mr Thaksin, who still wields considerable power from outside Thailand, has suggested that the stockpile could be sold abroad without the help of private exporters.
在泰国之外仍有相当号召力的他信表示囤积的大米不需要私人出口商就可以卖到国外。
应用推荐