When you understand how a pixel can be altered in such a way to store text information (or other data, for that matter), you can move to the next step, which is figuring out scale.
理解了如何改变像素来存储文本信息（或者其他数据）之后，我们可以进入下一个步骤，即计算大小。
So adding a new child element or text is simply a matter of adding a new child to an element's list of children.
所以添加新的子元素或文本只需要向元素的子元素列表中添加一个新的子元素。
That is the crux of the matter: XML is text, and only text.
这就是问题的症结所在：XML是文本，而且只是文本。
This style applies to any text within a table data element, no matter where it is in the hierarchy of the page.
这个样式应用于表数据元素中的所有文本，无论这个元素位于页面层次结构中的什么位置。
No matter how big the text field gets, these regions will be drawn exactly as they look in the image file.
不管文本域的大小如何，这些区域都会如它们在图像文件中那样显示。
If you are like me, no matter how much you like some of the other tools discussed, there will always be those occasional times when you just want to see what is really going on by using a text editor.
如果您象我一样，那么无论多喜欢其它一些讨论过的工具，总是会有偶尔几次不过是希望了解一下使用文本编辑器究竟会发生什么。
However, no matter how well an RDBMS supports text indexing and searching, that activity is still constrained to the scope of the data within the particular RDBMS itself.
然而。不管rdbms支持文本索引和搜索功能如何优秀，该活动仍然受特定rdbms自身的数据范围的约束。
And, no matter how great your site looks, search engines simply can't figure out what your text says (let alone what it means).
并且，不管您的站点的外观多么漂亮，搜索引擎都不能找到它的文本文字(文字的含义就更不用提了)。
It is recommended that you not define a width on this at all, since it will be as wide as the text that fills the button, no matter what browser-defined font size the user picks.
建议你不要定义这个的宽度，因为这个会与填充按钮的文本宽度相同，不管用户选择的浏览器定义的字体大小是多少。
Firstly, it guarantees that it is essentially impossible to have text look identical on Macintoshes and Windows based systems. But if you embrace the adaptability philosophy it doesn't matter.
这很重要，首先，让文字在mac上和Windows上显示一模一样是不可能的，不过，如果你遵从的是适应性设计，这将不会成为问题。
Defining a map function is thus really just a matter of determining what you want to grab from an incoming line of text.
定义一个map函数实际上只是一个关于确定您从即将输入的文本行中捕获什么内容的问题。
For example, stress tests to find memory leaks depend on repeated executions of some functions, but the text and graphics on display might not matter.
例如，强力测试能否找出内存泄露取决于一些函数的反复执行，而这与显示文本和图形没有关系。
The important point is the packaging sales, must be the existence of propaganda, no matter how good the book if not propaganda, not well known, it will only put together a bunch of text.
重要的一点是包装销售，一定要有宣传工具的存在，再好的书如果不宣传，不广为人知，只会是一堆拼凑的文字。
This text divides into three parts mainly, from the content of the subject matter separately, accumulate in the thought emotion and art of the language is studied.
本文主要分为三部分，分别从题材内容，思想情感内蕴以及语言艺术进行研究。
Text: The body matter of a page, as distinct from headings and display type.
正文（内文）：书页内的主体材料，有别于标题和装饰字体。
Shi moxibustion methods and a matter of attention to detail to be read, "on the direct moxibustion," a text.
施灸方法和注意事项必须详细阅读《灸法直论》一文。
Studies have shown that that your average Web visitor isn't going to take the time to study large blocks of text no matter how informative or well-written they might be.
研究显示，一般的网络浏览者不会花费时间去阅读大块的文本，无论他们有多重要或写得多好。
In other words, the effort of a reader in coming to terms with the meaning of a text is an effort to master the subject matter, what is there, what the text is really about.
也就是说读者为理解文本，做出的努力，就是来掌握事情本身，存在的努力，掌握文本究竟是关于什么的努力。
I finally said something, which was the gentlest possible approach to the matter of this text.
我终于说了一些，这是平缓的可行办法，这个文本的问题。
End matter: the final parts of a book after the main text. It may include "appendix", "glossary", "index", etc.
结文：书内正文后的部份。它可以包括附录、词汇、索引等。
Names of individual or organization shall not appear on the electronic drawing files, no matter it is in the form of text or pattern/logo. Otherwise, the candidate will be disqualified.
电子图纸中不得出现任何有关作者姓名和所在机构的文字或图案，否则将被取消参赛资格。
Chinese New Year is a form of mobile office will no longer matter, send and receive text messages are not pretend, all is real friendship, and each message is really charging.
春节是一种形式，手机不再办公事，收发都是短信息，不是装样子，全是真友谊，每条短信都是真计费。
Many cellphone plans don't include free text messaging, and since you pay a monthly fee no matter how few calls you make, it's easier just to make the phone call.
而且，不管你打没打电话，每月也得交固定的费用，手机只是使打电话变得更容易一些。
Skipping or counting lines in text is a matter of counting newlines.
跳过或文本行的计数数换行。
Text pages: The principal matter in a book as distinct from the "quotation" and " end matter ".
正文书页：书本的主要内容，有别于引文和结文。 收藏。
Therefore, no matter what kind of approaches should be adopted in the process of translating, the culture connotation of the source language text should be represented in the target language text.
因此，在文学翻译中，无论采取什么方法，都是在目的语文本中再现源语文本文化语词的文化内涵。
Therefore, no matter what kind of approaches should be adopted in the process of translating, the culture connotation of the source language text should be represented in the target language text.
因此，在文学翻译中，无论采取什么方法，都是在目的语文本中再现源语文本文化语词的文化内涵。
应用推荐