The sense equivalence referred here is not on language level, but on text level.
此处所说的意义对等是就篇章层次上而言的。
Today's translation study has shifted its focus from words and sentence level to text level.
近年来，翻译的研究从词句的层面转向了语篇层面。
It is discussed in this paper to control the information both from the text level and from reducing the informa...
文章探讨从语篇层次进行宏观上的信息控制和从冗余信息删减、缺省信息增补角度进行微观上的信息控制。
The support for Code Refactoring looks a lot like the "quick fix" support correction for Code Issues, but it is applied at the text level.
对代码重构的支持看起来和修正代码问题的“快速修正”功能很类似，但是它应用于文本级别。
From the perspectives of the semantics of redundant phenomenon in words, sentences, such as the embodiment of the text level and function.
从语义的角度探讨冗余现象在词、句、篇章等层次上的体现及功能。
The rise of discourse analysis has broken the traditional patterns of language teaching and has elevated language teaching from sentence level to text level.
语篇分析的出现打破了传统的语言教学模式，使语言教学从句子层面上升到了语篇层面上。
It is discussed in this paper to control the information both from the text level and from reducing the information redundancy and increasing the defaulted information.
文章探讨从语篇层次进行宏观上的信息控制和从冗余信息删减、缺省信息增补角度进行微观上的信息控制。
And the research mode is not confined to the comparison of words or sentences as it used to, but has been expanded to the text level to uncover the translation regular patterns.
而且，翻译研究不再拘泥于词句上的对比，在词句层次上寻找翻译规律，而是扩展到了语篇层次，形成了现在的语篇翻译研究模式。
From text style to the creation of characters, from the "anti-tradition" mode to rhetorical narration, the similarities of the text level just constitute a comparison of novels.
从文体类型到人物类型，从反叛模式到小说修辞叙事，这些文本层面的相似性所构成的只是小说文本的可比性。
Based on the movies and teleplays of China, the paper explained the history situation of China congenetic movies and teleplays and analyzed them from the text level by comparison.
论文运用影视比较的方法，以中国电影电视剧作品为依托，对中国同源影视剧作品进行历史状况的梳理和文本层面的分析。
In this exchange relation, employers and employees should be clear with their respective duties, obligations and interests, which is usually made by the way of contracting in the text level.
在这种交换关系中，企业和员工都应该明确各自的职责、义务和利益，这通常是在文本的层面上通过合同契约的形式确定下来的。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
第1层：TMX文档中只包含可翻译的文本，不考虑格式化信息。
Such tools highlight a weakness in the digital presentation of words: They do a wonderful job of presenting text but only at a superficial level.
但这样的工具凸显了文本的数字呈现中的一个弱点：它们的确在显示文本方面表现出色，但仍停留在一个肤浅的水平上。
True, there are no buttons getting pressed, and no text fields getting typed in, but on a higher level, events are taking place.
没错，这没有按钮点击操作，也没有向文本字段键入的操作，但在一个更高的层面上，事件正在 发生。
The text would appear as individual objects at Level 1 and we would not be able to automatically restructure the module in-line with the document.
文本可以作为层次1 的私人对象显示，而且我们不能够自动构造模块。
Likewise, no mail program will allow text manipulation at the same level as a dedicated text editor.
而且没有邮件程序能够实现与专用文本编辑器相同级别的文本控制。
This chapter from the visual, auditory differences, the length of the three different aspects of the text in two languages to grasp the "statement" this level of distinction.
本章分别从视觉上的不同，听觉上的不同，篇幅上的不同这三个方面去把握两种语言文本的“言”这一层面的区别。
Information about all SQL statements executed before the lock-timeout event in the participating transactions, such as statement text, isolation level used, order of execution, and so on.
在参与事务中的锁超时事件前执行的所有sql语句信息，如语句文本、使用的隔离级、执行顺序等等。
ODFDOM provides an API to manipulate ODF documents at the file level that can be used, for example, to create a text file, load an existing text file, and save a file.
ODFDOM还提供一个API来对OD f文档进行文件级操作，例如，可以用来创建文本文件、加载已有文件以及保存文件。
The Rexx programming language was first created in 1979, as a very high level scripting language that had a particularly strong facility for text processing tasks.
Rexx编程语言最初创建于1979年，是一个层次非常高的脚本语言，有特别强大的用于文本处理任务的工具。
Low: This tracing level, which is enabled by default, captures statement statistics, statement text, and statement iterators.
Low：此跟踪级别是默认级别，它捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
they complicate the orientation between the textblocks as soon as you use pictures in your layout, forcing the reader to find out where the text continues on a conscious level.
在版面上使用图片后，文本间的方向走向就变得复杂，读者要时刻保持大脑清醒才能找到下段文字在哪里。
Instead, realize that markup is all about providing this level of organization; a p indicates that text is in a paragraph, img denotes an image, div divides a page up into sections, and so forth.
相反，要意识到只有标记才能提供这种级别的组织；p指明文本在段落内，img 表示图像，div 将页面分成区段，等等。
Sh launched during startup level 3 is text mode.
cloud -startup3 . sh在启动级别3中启动的是文本模式。
Moreover, the standard modules Cookie (http.cookie in Python 3) and cookielib (http.cookiejar in Python 3) help in handling those headers at a higher level than raw text processing.
而且，标准模块Cookie（Python3 中的 http.cookie）和cookielib（Python 3 中的 http.cookiejar）有助于在比原始的文本处理更高的层次上处理这些头部。
Note that these properties will be stored in plain text and it is recommended that directory and/or file level security be applied to protect these values.
请注意这些属性将被存储为纯文本，且我们建议采用适用于保护这些值的目录和/或文件等级安全性。
You can do this manually by entering a trace string in the text box or by clicking a component in the list and selecting a log level from the pop-up box. See figure 15.
进行手工设置的方法是在文本框中输入一个跟踪字符串，或者单击列表中的一个组件并从弹出框中选择一个日志级别，见图15。
You need to define a workflow-level variable of text type to store the user input.
您需要定义一个工作流级别的文本类型变量来存储用户输入。
In the sample, you used transport level security because the password would otherwise be in clear text.
在本文样例中，您使用了传输级安全性，否则密码将处于明文形式。
应用推荐