The paper argues that text consciousness is important and that the application of the achievement of text linguistics is instructively beneficial to the translator.
本文认为语篇意识在翻译中很重要，把篇章语言学的成果应用于翻译过程中可起到有益的指导性作用。
Because you have this historical consciousness too, you have the assumption that this ancient meaning of the original language is important for the interpretation of this text.
因为你们也有这种历史意识，你们有这个假定，认为原文的古代含义，对解读经文来说很重要。
The text of female writing is unique in the mainstream discourse society. The narration and consciousness it shows are also unique.
女性写作的文本在主流话语社会中是独特的，所表现出来的叙事、意识更是独特的。
The second Chapter centers on, through analysis of the text, Connie, a new woman being endowed with subjective female consciousness.
第二章从小说文本出发着重分析说明小说主人公康妮是一名有着女性主体意识的新女性。
As a form of man's consciousness, literature has three virtual dimensions: text, style and genre.
文学作为人类意识的一种形式，实际上具有三个向度：文本、文体、文类。
Said's theory of text and critical consciousness, which, in fact, are the theoretic foundation of his orientalism, have not drawn enough attention among academia.
赛义德的文本理论和批评意识一向很少被人注意，实际上这是他的东方主义批评的理论基础所在；
This text tries to demonstrate that Georg Luckacs's "aesthetic subjectivity" and HuFeng's view of "subjective fighting spirit" both paid particular attentions to artists' subject consciousness.
本文认为，卢卡契论审美反映的主观性与胡风的“主观战斗精神”都从关注作家主体意识的角度上形成了独具特色的主体性美学思想。
This essay illustrates Zhao Shu li's localism mainly from three aspects: the local standpoint, the local consciousness and the local text form.
文章主要从乡土立场、乡土意识、乡土文本形式三个方面论述赵树理的乡土情怀。
In the many philosophic ideas, to pay attention to "the tacit consciousness" should be a possible dimensions to interpret the pre-Qin thinkers classical text.
在众多的哲学理念中，关注“幽玄意识”应该是诸子经典文本解读中一个可能的向度。
Applying the post-colonial theory this paper explores Toni Morrison's black consciousness reflected in the text from three aspects.
本文运用后殖民批评理论，从三个方面论述了托尼·莫里森在小说中反映出来的黑人意识。
"Misunderstanding" of the text is also a kind of embodiment of subjective consciousness, which is playing a joke with ancient people, meanwhile, it can also bring aesthetic sense.
“误读”也是主体意识的一种表现，虽在同古人开玩笑，但从中也获得美感。
This consciousness will directly affect translators 'selection of the target text, which in turn will influence the translational eco-environment slightly and gradually.
这种意识直接影响着译者对译文形式的选择，而每个译文的形成也会引起翻译生态环境的细微变化。
The connotation of math-use consciousness is mostly represented in the understanding and realization of broadness, strategy and con text of math use.
数学应用意识的内涵主要表现于对数学应用的广泛性、策略性、情境性的理解与感悟。
Only when the translator has the aesthetic consciousness can he recreate the beauty of the original in the target text.
要在译文中再现原诗中的美就要求译者具有审美意识。
This modernist reaction leads to his creation of Traveling North and Others, a text initial ly having the consciousness of modernism.
这种现代性反应导致了《北游及其他》这个具有初步现代主义自觉意识的本文的产生。
This thesis conducts a text-analytical comparison of the two writers' famous short stories which reflect their death consciousness incisively and vividly.
本文以能淋漓尽致地展现两位大师艺术造诣的短篇小说为文本，对比分析两人的死亡意识。
This text hold that it includes self-consciousness and object-consciousness, and it's precise meaning is self-consciousness and object-consciousness which two are together as one.
本文认为“反思前的我思”之范围应该包括自身意识和对象意识两者，“反思前的我思”之确切涵义是共在一体的自身意识与对象意识。
This text hold that it includes self-consciousness and object-consciousness, and it's precise meaning is self-consciousness and object-consciousness which two are together as one.
本文认为“反思前的我思”之范围应该包括自身意识和对象意识两者，“反思前的我思”之确切涵义是共在一体的自身意识与对象意识。
应用推荐