The traditional translation standards are either original text-oriented or target readers-oriented, which is not enough to value all translation works.
传统的翻译标准总是以原作和译文读者为中心来评判一部译作，但是这些不足以评判所有的译作。
Translator's subjectivity is suppressed under the domination of source-text-oriented approach to translation studies. Translators lose their voices in the target-text and become invisible.
在“原文中心论”的影响下，译者的主体性不断地遭到制约，译者失去了自己的声音，成为了“隐形译者”。
Of course, Cucumber also lets you use tables interspersed with your plain text, so you can write tests that are a mix of behaviour oriented and data oriented.
当然，Cucumber还可以在文本中镶嵌表格，故我们可以编写混合面向行为和面向数据的测试。
You might have to, for example, force your content to fit in as several elements inside a element, even though logically your paragraphs after the steps may not contain result-oriented text.
例如，您也许必须强制内容适应元素中的一些元素，即使从逻辑上来说，这些步骤后面的段落不包含面向结果的文本。
Content, on the other hand, is typically more human-oriented — content is what the users on a Web site find helpful, such as graphics, video, sound, and text.
另一方面，内容通常更多的是面向人的——内容是用户在网站上发现的有用的东西，如图片、视频、音频或文本。
Its design illustrates principles of reusable object-oriented coding as well as the fundamentals of text indexing (a rich topic with surprising subtleties).
其设计说明了可重复使用的面向对象编码的准则和文本索引(极其精妙而丰富的主题)的基本原理。
The paper introduces the type test computation system for small and medium asynchronous motor by using object oriented technology, multi text window, database management technology and VB language.
本文介绍了采用面向对象技术，多文本窗口及数据库管理技术，利用VB语言开发的视窗化的中小型异步电机型式试验计算系统。
Accurate reappearance of culture - oriented words in the target text plays a crucial role in literature translation, for they exert direct influence on the understanding of the original.
文化负载词汇在译文中的准确再现对文学翻译极其重要，其翻译质量的好坏直接影响译文读者对原文信息理解的程度。
Traditional study on translation has generally been source-oriented, focusing on text comparison and translation criteria.
一般说来，传统的翻译研究都是以原文文本为主，注重文本对比和对翻译标准的遵守。
This text introduce Object Oriented design program developing stage and composition, and the advantage of using Object Oriented which designs program.
本文也介绍了面向对象程序设计的发铺阶段及组成，以及使用面向对象程序设计的长处。
Most of the approaches are oriented toward discovering the social context of his works and recreating them, in text and on the stage, as close to the original as possible.
研究方法大多倾向于探究其作品的社会背景、尽可能原汁原味地使其作品在剧本和舞台上再现。
Faithfulness criterion in the traditional translation theories is an absolute, static, unilateral, source-text oriented criterion confined to literary translation.
传统意义上的忠实是一种绝对、静止、单一、以原文为导向的翻译标准，并且只是局限于文学翻译。
This text applys with UML technology of Object Oriented to analysis and design, use UML describe a series of view model of the service routine of net software dog in the design processes.
本文采取UML技术入行面向对象的剖析与设计，使用UML描述网络锁服务程序设计入程中的一系列的视图模型。
The research that this text sets up the mechanism from the dynamic alliance set out, utilize service-oriented analysis and design method, has set up dynamic alliance and set up the frame model.
本文从动态联盟组建机制的研究出发，利用面向服务的分析与设计方法，建立了动态联盟组建框架模型。
For a long period in history, translation approach is prescriptive and source-text oriented.
长期以来，翻译研究一直是以原文为中心的规定性的研究。
This paper presents hybrid unit model based non-uniform unit selection in Chinese and English bilingual application oriented English text-to-speech system.
介绍了面向中英文双语应用的英文语音合成系统中基于混合基元模型的非定长基元选取算法。
Given Field Oriented Text Content Recognition System is designed in this paper.
本文设计了一个面向特定领域的文本内容识别系统。
Text chooses social justice, economic benefits, social feasibility, Peasant-workers' demand oriented as the basic value point.
本文以社会公正、经济效益、社会可行性以及农民工需求导向为政策的基本价值基点。
A Given Field Oriented Text Content Recognition System is designed in this paper.
本文设计了一个面向特定领域的文本内容识别系统。
The full text starts to establish the theories foundation, the achievements and the problems, the keys to solve the problems by the core clues in "the civil servants 'people-oriented management".
全文以“公务员人本管理”这一核心线索串联起理论基础、成绩与问题及问题的解决途径四部分内容。
Dao is an object-oriented scripting language with automatic memory management. It provides text processing, numerical computation and multi-threading functionality.
这是一个面向项目的脚本语言带有自动记忆管理，提供正文处理，数据计算，和多线程功能。
The text has gained the role of "Para-subject" in the "reader-oriented" theory.
文本在读者中心论中获得了“准主体”的地位。
The text has gained the role of "Para-subject" in the "reader-oriented" theory.
文本在读者中心论中获得了“准主体”的地位。
应用推荐