CARLOS TEVEZ has told Manchester City: I quit.
特维斯：我想离开曼城。
Tevez said his aim was to win more titles with City.
特维斯称，他的目标就是为球队赢得更多的锦标。
He added that he could not disagree with Ferguson's decision to sell Tevez.
他又补充道他对弗格森卖掉特维斯并无异议。
He has made Carlos Tevez his captain, which feels like a bit of a surprise.
他任命卡罗斯·特维斯担任球队队长，而这个举动让人惊讶不已。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。
I wish Carlos Tevez well for the next stage of his playing career.
我希望特维斯足球生涯的下一阶段更加精彩。
Tevez is such a great player, and was a strong player for them last season.
特维斯是个伟大的球员，上赛季是他们的核心球员。
Carlos Tevez has scored four goals in six Premier League appearances against Liverpool.
特维斯在近六次与利物浦的交锋中打入四球。
"We are ready to do the Treble next season," Tevez said. "That is what we are aiming for."
“我们准备好了，下个赛季要夺取三冠王，”特维斯说，“这是我们的目标。”
Fifa has recommended that the Carlos Tevez dispute should go to the Court of Arbitration for Sport.
国际足联建议有关特维兹的争议一事应该去国际体育仲裁法庭解决。
Tevez is one of the best players in the world and it is normal that there is interest from other clubs.
特维斯是世界上最棒的球员之一，其他球队对他感兴趣很正常。
"David is the best signing we have made," said Tevez. "he is the type of player who can win you the game."
“大卫是球队作出的最好的选择”，特维斯说，“他是那种能为你赢得比赛的球员。”
Tevez appeared to have a slight limp when he was replaced but Mancini said he was tired rather than injured.
特维斯被换下时一瘸一拐，曼奇尼称这是疲惫的表现而不是伤病。
However, Mancini has now called for Tevez to turn his attentions back to football and leave the row in the past.
然而曼奇尼现在呼吁特维斯忘记过去的争吵重新把注意力集中到足球比赛上。
The Everton manager said: “Carlos Tevez is a really good player. A player we would all be more than happy to have.”
埃弗顿教练说道：“卡洛斯特维斯是一名真正的球星，是任何一个教练都梦寐以求的那种。”
The Everton manager said: "Carlos Tevez is a really good player. A player we would all be more than happy to have."
埃弗顿教练说道：“卡洛斯特维斯是一名真正的球星，是任何一个教练都梦寐以求的那种。”
Named French player of the year for 2010 and was short-listed for the 2011 PFA player of the year alongside Carlos Tevez.
他在2010年获得法国年度球员称号，2011年与特维斯一道列在英超年度球员的候选名单之中。
Carlos Tevez has said he will not go back to Manchester even for a holiday when he leaves City at the end of his contract.
特维斯说，当他与曼城的合同到期后，他将不会回到曼彻斯特，即使是度假也不可能。
I'm friends with every player here at the club but off the pitch, if I go out for dinner, it's always with Tevez and Ji-sung Park.
我在曼联和每个人都是朋友，如果我出去吃饭，总是和特维斯以及朴智星一起。
Manchester City manager Roberto Mancini believes that it was vital to resolve the uncertainty surrounding the future of Carlos Tevez.
曼城队主教练罗伯特·曼奇尼表示，解决围绕着卡洛斯·特维斯未来去向的问题十分关键。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday. "Yes. I expect Carlos to be back tomorrow," he said.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。他说，“没错，我希望他明天会来”。
Meanwhile, Mancini said he expected Carlos Tevez to return to training on Monday. "Yes. I expect Carlos to be back tomorrow, " he said.
曼奇尼同时还表示，他希望特维斯能在周一重新回来接受训练。他说，“没错，我希望他明天会来”。
Tevez was a vital part of United's campaign, netting 19 goals in all competitions following his controversial move from West Ham last summer.
去年夏天在争议声中由西汉姆转至曼联的特维斯各项赛事进了19个球，成为了曼联阵中不可或缺的一部分。
Carlos Tevez has scored more league goals (19) than Tottenham strikers Jermain Defoe (4), Peter Crouch (4) and Roman Pavlyuchenko (8) combined.
特维斯在联赛中的进球数(19个)比热刺前锋迪福(4个)、克劳奇(4个)和帕夫柳琴科(8个)加起来还要多。
Rooney is the better player in my opinion, but he's been playing top quality high level football for a number of years now, whereas Tevez hasn't.
我认为鲁尼更出色，这几年来，他一直在打高水平的足球比赛，而特维斯没有。
The former England star told the Sun: "I don't believe Tevez and Wayne Rooney are too similar - because great players can always play well together."
这位英格兰宿将向《太阳报》说：“我不认为特维斯和鲁尼过于相似——因为，伟大的球员总能有完美配合。”
City boss Roberto Mancini will make a late call on whether Carlos Tevez will be involved as he battles to prove his fitness ahead of the FA Cup final.
曼城主教练曼奇尼将在最后时刻根据特维斯的身体状况，确定他能否在足总杯决赛出场。
Mancini had hoped striker Tevez would stay and help lead his Champions League charge next season in the wake of Tuesday's two-goal supershow against Stoke.
在周二对斯托克城进了两球之后，曼奇尼希望特维斯留下来帮助球队冲击下赛季冠军联赛。
Mancini had hoped striker Tevez would stay and help lead his Champions League charge next season in the wake of Tuesday's two-goal supershow against Stoke.
在周二对斯托克城进了两球之后，曼奇尼希望特维斯留下来帮助球队冲击下赛季冠军联赛。
应用推荐