God help me to take this to heart in the testing times ahead.
求神帮助我在未来的试炼时期将之谨记于心。
From 42 to 48 you will be in the Eighth House, maybe one of the most testing times in your life.
四十二岁到四十八岁期间，你会在第八宫。这可能是你一生中最具有挑战力的一个时期。
If we can have an inner access to our inner peace we will be able to draw upon this during testing times.
如果我们可以获取内心平静，那么就能在考验时刻用到它们。
We understand your concerns and would like to thank you for your patience and co-operation during these testing times.
我们理解您的关注，并感谢您的耐心和你合作，在这些测试时间的运作。
If Margaret Thatcher, in much more testing times, gave the country what it needed, Mr. Blair can at least claim to have given it much of what it wanted.
如果说玛格·丽特·撒切尔在更为充裕的实验时间里给了这个国家所需要的东西，那么布莱尔先生至少可以宣称自己所给予的比这个国家想要的更多。
She failed many times, but she never gave up trying and testing.
她失败了很多次，但她从未放弃尝试和试验。
Testing light at different wavelengths, the team found that these fish horizontal cells are thousands of times less light sensitive than their partner cone cells.
通过以不同波长的光进行测试，研究小组发现，这些鱼的水平细胞在感光性方面比它们的“搭档”锥状细胞要弱上数千倍。
A small change in the testing procedures many times leads to significant changes in the automation tool, and hence more cost.
测试步骤中一个小小的改变，会许多次导致自动化工具上的显著更改，因此使得成本变得更高。
In our testing, we observed up to 25% improvement in average response times.
在我们的测试中，我们发现平均响应时间提高了25%。
Implementation of automation for unit testing, functional testing, performance testing, and regression testing would reduce project cycle times and substantially increase productivity of our testing.
实现单元测试、功能测试、性能测试和回归测试的自动化将能够减少项目迭代时间和有效地增加我们测试的生产力。
Agilists do a lot more testing, we refactor our code to make sure it's of high quality at all times, good stuff like that.
敏捷人员进行了比以往多得多的测试，我们重新分解我们的代码来确保它总是高质量的。
NOTE: the size of the document being used for testing did not generate significant differences in average response times, but we did see greater variance in results.
注意：用于测试的文档的大小不会对平均响应时间产生很大的影响，但得出的结果有很大差别。
Testing should occur on an ongoing basis — developers will typically run their application many times an hour within this environment as they incrementally develop and then test their work.
测试应该持续不断的进行——当开发人员以增量的方式开发并随后测试他们的工作时，他们通常每个小时多次在单元测试环境中运行应用程序。
Finally, system testing showed timing problems, especially in coordinating the start times of changes to multiple cells such that they appeared simultaneous to the viewer.
最后，系统测试展示了定时问题，尤其是在协调对多个单元的更改的开始时间时，以便这些单元看起来与查看器是同步的。
Other times, it is one metric for determining whether the team has done enough testing.
其他时候，是测定团队是否做了足够的测试的标准。
Performance testing: Throughput or response times.
性能测试：吞吐量或者相应时间。
The actual testing will follow the same model that has been used many times in the past.
实际测试将遵循以前多次使用的相同模型。
I feel like automated testing of everything, a lot of times, is just not going to help you.
很多时候，我想去自动化测试所有代码，但却没有什么用处。
So testing on my TiPowerbook shows my module to be an embarrassing 40 times slower than the optimized C version (although the gap is far less on x86).
因此在我的TiPowerbook上的测试显示，这个模块的速度比优化后的c版本速度慢40倍(不过在x86上的差距没有这么大)。
As has been reported many times here, SOA is not Web Services, so we hope that the benchmark will not be limited to simply testing SOAP-based technologies. In fact the organization does go on to say.
就像我们所多次报道过的那样，SOA不等于Web服务，因此我们希望该基准不仅简单的限于测试基于SOAP的技术。
Joby Energy in California is testing kites flying at an average height of 400m (1,300ft) - around five times the height of a ground-based turbine - where winds are faster and more consistent.
位于加州的Joby能源公司测试风筝发电系统，将风筝放飞到400米的高度(1300英尺)，该高度大概是地面风力发电机高度的5倍，在400米的高度风力更强蕴含更高能量。
Since most performance test tools are optimized to determine server response times, this leaves a gap in both functional and performance testing of Web 2.0 applications using these new technologies.
因为大多数的性能测试工具得到了优化，以决定服务器的响应时间，这就使得使用这些新技术的Web 2.0程序的功能性测试与性能测试之间，产生了隔阂。
This is common in many testing scenarios, enabling user data to hang around in memory until the user session times out, or until any caches in use get refreshed.
在许多测试场景中，这是很常见的，允许用户数据挂起在内存中，直到用户会话超时，或者直到刷新正在使用的任何缓存。
Also, try modifying the rule start and end times to be more inclusive to your testing scenarios.
同时，尝试修改一下规则的开始和结束时间，从而更好地适用于测试场景。
The users' systems might become unstable during the product testing and they might need to restart the computer several times before submitting the completed form.
在测试产品时，用户的系统可能会变得不稳定，在提交完整的表单前，他们可能需要多次重启计算机。
Singapore may commit as well and is also testing a variation that will predict bus arrival times for riders waiting at bus stops.
该系统也有可能在新加坡使用，也是预测乘客在巴士站等候巴士的时间，检验巴士抵达时间的变化。
You may need to perform the function testing several times.
您可能需要多次执行功能测试。
Continuous integration, a fully automated and reproducible build (including testing) that runs many times a day, is a well accepted development practice for traditional applications.
持续集成是每天运行多次的完全自动化和可再现的构建(包括测试)，是用于传统应用程序并得到广泛认可的开发实践。
Testing time-outs will help you find out what happens when the collaboration times out after a certain period of inactivity.
测试超时将帮助您查明在一段特定静止期之后如果协作超时会发生什么。
Testing demonstrated that a value lower than 95 for SAT may cause the server to get overwhelmed prior to failing over with slow recovery times.
测试表明，当SAT的值低于95时，服务器就会在执行故障转移之前超载，并且恢复时间很慢。
应用推荐