We also used the development box to conduct most of the tests, which is why we refer to it later in this report as " the test machine.
我们还使用开发环境来进行大多数测试，这就是为什么在本报告的后面我们把它称为“测试机器”的原因。
If everything is working, the test machine will stop during boot process.
如果一切正常，测试机器将在启动过程中停止。
If you have any intention of serving users with more than one OS, you'll want a test machine with some form of virtualization on board.
如果您打算使用多个操作系统为用户提供服务，那么需要在测试计算机上实现某种形式的虚拟化。
On my test machine this was installed under the root directory.
在我的测试机器上，这个文件夹被安装到了根目录中。
For example, if the production machine has 6 400hm CPUs, the test machine should also have 6 400hm CPUs; otherwise your subsequent tests will be invalid and not reliable.
例如，如果生产机器有6个400hm的CPU，那么测试机器也应该有6个400hm的CPU；否则，随后的测试将是无效且不可靠的。
In Step 2, the adapter receives the request and initiates a test run on the test machine.
在步骤2中，匹配器会接受在测试机器上运行的请求和测试。
Transactions are logged to a file and eventually sent to SLA, and then to the test machine.
事务被记录在一个文件中，最终发送到SLA中，然后发送到测试机上。
You lose the ability to really whale away on a site from your own test machine, but you get access to quite a broad array of platforms for very little cost—and sometimes for no cost at all.
您现在无法从自己的测试计算机中实际访问某个站点，但是，只需要很低的成本就可以访问大量平台 — 有些时候甚至不需要花一分钱。
Listing 1 shows the RPMs installed on my test machine.
清单1显示了安装在我的测试机器上的RPM。
In Step 2, the adapter receives the request and begins running the test on the test machine.
步骤2，适配器介绍请求，并开始运行测试机器上的测试。
Transactions are logged to a file and are eventually sent to the SLA database, and then to the test machine.
事务被记录到一个文件中，最终发送到SLA数据库，然后到测试机。
We were also concerned with the resources required from the test machine to make that possible.
我们还关心来自于测试机的被所需资源。
In our case study, we are running the Design Advisor on a test machine because the application is not yet in production.
在这个案例研究中，我们在一台测试机器上运行Design Advisor，因为应用程序还没有投入生产。
The second setup: Test machine.
第二个系统的配置：测试机器。
You need to apply the kgdb patch on the kernel, build an image with kernel debugging support, then run that kernel on the test machine.
需要对内核打kgdb的补丁，编译一个启用内核调试支持的内核映像，并在测试机器上运行这个内核。
When we used parted to create the necessary partitions on our test machine, we got the results shown in Listing 1.
当使用parted在测试机器上创建所需的分区时，会看到如清单1中所示的结果。
Here's a partial listing, again from a test machine.
下面是部分列表，同样也来自测试机。
It's not a consumer laptop, it's a test machine designed to showcase how Chrome OS netbooks will work.
Cr - 48不是一款消费者笔记本，而是一款用来展示ChromeOS上网本如何工作的测试机。
Nonetheless, the added custom code draws greater resources from the test machine, although not significantly more than those freed by the zip machine.
尽管如此，添加的定制代码牵制了测试机上的更多资源，尽管比起zip机所释放的资源来说没有那么多。
The pSeries test machine used was a p570+ configured into multiple LPARs.
我们使用的pSeries测试机器是一台配置为多个 LPAR 的p570+。
The adapter receives requests from Rational Quality Manager and then runs tests on the test machine where the test tool is installed.
匹配器接受来自Rational QualityManager的请求，并在安装测试工具的机器上运行测试。
The scraper log is eventually sent to the SLA database, with transaction statistics ultimately ending up on the test machine.
最终将scraper日志发送到SLA数据库，其中带有在最终结束于测试机上的事务统计数字。
It happily coexists with other installations of Eclipse that may be present on your test machine.
它同其它可能出现在您的测试机上的Eclipse的安装程序能够愉快的共存。
The kernel you want to debug runs on the test machine; GDB runs on the development machine.
您希望调试的内核在测试机器上运行；gdb在开发机器上运行。
And it’s ALIVE… er, um… tests are said to be going well: “According to this source who saw live A5 MacBook Air actually, this test machine performed better than expected, ” the site reports.
据网站报道，测试过程比较顺利：“根据见到电脑实际运行的人的说法，测试机的表现超出预期。”
Parsing the 3 MB weblog.xml file takes only 4 seconds using pyRXP, where the best performance in prior testing was cDomlette which took an estimated 25 seconds on my test machine.
用pyRXP解析3MB 的weblog.xml文件只 需用4秒钟，在以前的测试中最好的性能是cDomlette ，它在我的测试计算机上用了大约25秒。
Two machines are required to use KGDB: one of these is a development machine, and the other is a test machine.
使用kgdb需要两台机器：一台是开发机器，另一台是测试机器。
You can use existing tools like IDCAMS, DB2 utilities, and so on, to extract test data and then download it to the Unit test machine.
您可以使用ID CAMS、DB 2实用程序等现有工具来提取测试数据，然后将数据下载到UnitTest机器。
Listing 7 is an example of a script that pulls the kernel and modules that you built on your development machine over to the test machine. You need to change the following items.
清单7是一个脚本示例，它将您在开发机器上构建的内核和模块引入测试机器。
Results are shown in Table 6, where test indicates statistics for the test machine running Rational Performance Tester, and zip indicates statistics for the machine running zipSeries bookstore.
结果显示于表6中，此处test表示关于运行RationalPerformance Tester的测试机的统计数字，zip 表示关于运行zipSeries 书店的机器的统计数字。
应用推荐