However, in terms of an individual gain, the perspective-taking recruiters did far better-pushing the empathetic recruiters into last place.
但是,就个人增益而言,换位思考招聘者做的最好,移情招聘者则排在了最后。
In the last ten years, our dollar has been devalued 80percent in terms of gold.
在过去十年里,按黄金来衡量,我们的美元已经贬值了80%。
Late last year, cotton prices fell by 30 percent in dollar terms, creating economic difficulties for all cotton exporting nations of Africa.
去年年底,棉花的美元价格下滑了30%,给非洲所有棉花出口国带来了诸多经济困难。
One senior accountant with a Big Four firm said the Lehman report showed clearly that "somewhere in the last few years we've taken a wrong turning collectively in terms of financial reporting."
一位供职于“四大”的高级会计师表示,雷曼报告清楚地表明,“过去几年里的某个时候,我们在财务报告问题上集体走了弯路。”
Several of the companies that went bankrupt in the last two years were significantly bigger than Enron, in terms of assets, when it collapsed in late 2001.
前两年几家破产的公司在资产方面比2001年末破产的美国安然能源公司显然要大得多。
Daunted by such terms, Helen Huang, the owner of a company producing chrome-plated paperweights, turned to a neighborhood lending pool last year.
在借贷如此紧缩的压逼下,生产镀铬压纸器的老总黄海伦去年不得不向民间借贷求助。
China's insurance market, though still less than a fifth the size of America's, was the fastest-growing big market last year, with total premiums surging by more than a quarter in real terms.
中国保险市场虽然仍不及美国的五分之一,但它是去年增长最快的大市场,保费实际总额增长超过四分之一。
Last November a jury failed to reach a verdict on the conspiracy charge but convicted ms Drew of three lesser charges of misuse of the terms of service to injure another.
去年11月,陪审团未能就预谋犯罪的指控做出裁定,但是对Drew女士另外三个较轻的指控成立了,她被判违反服务条款伤害他人。
Over the last year, I've heard several anecdotal stories about AdSense being less effective in terms of lead conversion compared to ads placed on the main Google search results.
去年底,我听到了一些有趣的事情,与Google的搜索结果相比,AdSense在重要转换方面缺乏效率。
IF you're a typical westerner, you ate nearly 100 kilograms of meat last year. This was almost certainly the costliest part of your diet, especially in environmental terms.
如果你是一个典型的西方人,那么去年你进食了约100公斤肉,这几乎是你食物中最昂贵的部分,从环保角度讲尤其如此。
The last time I ever saw anything like this, in terms of the sense of disorientation and loss, was among my friends [in Russia] when the Soviet Union broke up.
就迷失方向和挫败的感觉而言,我上一次见识这种情形,还是在苏联解体时从我的(俄罗斯)朋友身上看到的。
Low-income countries, weakened by high food and fuel prices over the last year, “have little to fall back on in terms of sheltering the vulnerable.
去年以来受到高涨的食品和燃料价格影响的低收入国家“在保护弱势群体方面几乎已经没有任何余力了。
I've seen venture capital firms change their mind at the last minute — even after shaking hands and celebrating a negotiated set of terms.
我见过有些风险投资公司甚至在握过手并庆祝达成的条款之后,在最后一刻改变了主意。
China has shown the highest growth in Scotch whisky sales over the last 20 years with 22% annual compound growth, in terms of volume.
中国在过去20年间成为苏格兰威士忌消费增长最多的市场,按销量计算,其年复合增长率为22%。
Terms like 'global chill' had briefly gained currency after heavy snowfall in parts of US and Europe last winter.
像'全球冷'这样的词语在美国和欧洲部分地区去年冬天遭遇大雪后曾一度甚嚣尘上。
Overall, while some of its competitors soared past Delicious in the last few months in terms of features, this update puts Delicious at the top of the pack again.
总而言之,尽管在过去几个月里它的竞争对手在功能上赶上了“美味书签”,但是,经历了这一次改版,“美味书签”又重新领跑同行。
So, what's changed over the last year in terms of rankings?
那么,是什么改变了过去这一年中的排名呢?
Last year it unseated rival GM as the world's biggest auto maker in terms of unit sales.
去年丰田汽车又超过了通用汽车,成为全球销量最大的汽车厂商。
This year could be as bad as last year in terms of layoffs.
在裁员方面今年可能与去年一样糟糕。
In America, which accounts for more than a quarter of the world market, premiums rose slightly in nominal terms last year, but fell after adjusting for inflation.
占全球市场份额四分之一多的美国去年保费名义上小幅上涨,但考虑到通胀因素,实际下跌。
But it dropped off and the last few years have been dreadful. The last two summers have been terrible - both in terms of weather and of circles, "he says."
但最近几年客人越来越少,情况很糟糕,尤其是这两年的夏季,天气糟透了,怪圈也几乎不出现了。
For the last 20-30 years, we've been out there trying to improve the capability of organizations that depend on software, in simplest terms.
在过去的20 - 30年中,我们试图以最简单的形式提高那些依赖于软件的公司的能力。
One banker said last week: “The banks have varied enormously in terms of how much they have marked down their books – of course there are some that want to avoid the big writedowns.
一位银行家上周表示:“各家银行计入的账面减损金额差别巨大,当然,有些银行希望避免计入大额减损。”
So this, in fact, is going to be our last principle that we're going to talk about in terms of periodic trends.
实际上,这将是,我们要讨论的最后一个,周期性规律。
Last year, Sichuan ranked seventh nationwide in terms of the number of divorcees.
去年,四川离异人数位列全国第七。
Last year, five miners received jail terms of between one to three years for damaging a portion of the Ming Dynasty wall while using heavy machinery.
去年,五名矿工使用重型机械破坏了一段明朝长城,获刑一到三年。
The program is expected to be an extension of the Hope Now alliance announced last year that aimed to help people avert foreclosure by reworking the terms of their mortgages.
市场预计这一计划是去年宣布的HopeNow联盟的延伸,Hope Now旨在帮助人们重订按揭条款,避免止赎情况的发生。
The program is expected to be an extension of the Hope Now alliance announced last year that aimed to help people avert foreclosure by reworking the terms of their mortgages.
市场预计这一计划是去年宣布的HopeNow联盟的延伸,Hope Now旨在帮助人们重订按揭条款,避免止赎情况的发生。
应用推荐