Zhao stressed that even domestic cyber attacks that his company helped track down in China jumped to foreign servers before terminating in China.
赵伟强调说，他的公司有跟踪过那些发自中国境内的网络攻击，这些攻击从中国跳转到国外服务器之前就已经在中国境内停止了。
Its heavily muscled body is almost feline in appearance, with sinewy limbs terminating in massively finned claws that propel the creature through the depths.
它肌肉发达的身体看上去很像猫科动物，强壮的四肢顶端长着巨大的爪子，爪子上有鳍，使这种生物能在深海中移动。
Note 2: Passengers originating and terminating in a country listed in the chart above must use the specified carriers in both directions in order to use these fares.
注明2：自如果出发或到达的国家在上列国家之内的，来回程都必须搭乘指定的航空公司航班才可以使用本运价。
Visually the roof and floor decks are hung from the central concrete core, terminating in large cantilevers that provide shade and open-air shelter to the ground floor.
视觉上，屋顶和地面甲板都从中心混凝土核心处悬挂着，终端位于给地面提供阴凉和露天庇护的大悬臂梁上。
The barrel has a front end terminating in an edge surrounding the opening, the edge having an outer circumference substantially equal to the barrel outer circumference.
筒具有前端，该前端的端部是围绕开口的边缘，该边缘的外周边基本上等于筒的外周边。
Floodwaters had begun to recede along the Indus river by late September, although high waters remained in a massive floodwater lake west of the Indus, terminating in Manchhar lake.
9月末，印度河沿岸洪水已经开始渐渐退去，尽管印度河西部大量还未退去的水聚集成一个洪湖，但是最终洪水将悉数注入曼查尔湖。
The elastic range, the plastic range (during which the material flows at a constant stress), the strain-hardening range, and the range during which necking occurs, terminating in fracture.
弹性范围，塑料范围（当材料以不变的应力流动时），应变硬化范围和发生颈缩现象以其断裂终止的范围。
As a foreign carrier, you are covered by this section only with respect to disability-related complaints associated with any flight segment originating or terminating in the United States.
对外国承运人，本节内容仅适用于其起点或终点是美国的航段。
They have large, black eyes, tapir-like snouts, long flexible fingers terminating in suction cups, twin saucer-like sensory organs atop their heads, and a ridge of spines cresting their skulls.
他们有大而黑的眼睛，像貘一样的猪嘴，前端长有吸盘的柔韧长手指，头顶上有一对茶碟状的感觉器官，脑壳沿脊椎还长有山脊状的刺。
The outer cup includes a major diameter mounting flange portion terminating in a curl, a minor diameter wear sleeve portion, and a transition portion joining the major and minor diameter portions.
外层杯包括大直径延伸段在卷曲的部分，一小直径套管磨损部分终止，并加入一个过渡的部分主要和次要直径部分。
According to JGJ46 88 the safety technique codes of temporary using electricity in construction site the paper illustrates the choose principle of protective zero terminating in construction site.
根据JGJ 46 88施工现场临时用电安全技术规范，说明了施工现场保护接零的选用原则。
In the standard decimal representation, almost all real numbers do not have a terminating decimal representation.
在标准的十进制中，几乎所有实数都不能用有限小数表示。
On UNIX-based operating systems, this line causes the Python interpreter to start up automatically and process the statements in the file before terminating.
在基于UNIX的操作系统中，本行会使Python解释器自动启动，并在终止前处理文件中的语句。
Next, since the searches take place in an asynchronous fashion, we must submit a search, wait for the result callback, check for the terminating condition, and then submit another search.
其次，由于搜索是以异步方式进行的，所以我们必须提交一个搜索、等待结果回调、检查中止条件、然后提交另一个搜索。
When you type in the if statement and the terminating colon, then press Return (or enter) on your keyboard, the Python interpreter realizes you have entered a compound statement.
当键入if语句和终止的冒号，并按键盘上的回车键时，Python解释器就知道您输入了一个复合语句。
Connect timeout -or - connection timeout 15 the length of time (in seconds) to wait for a connection to the server before terminating the attempt and generating an error.
连接超时设定-或-连接超时15在终止尝试并产生错误之前，等待与服务器的连接的时间长度(以秒为单位)。
Shui On late Wednesday pointed to previous disclosures that described terminating the contracts in the spring, resulting in a loss of 115 million yuan.
瑞安房地产周三晚间称，该公司此前已经披露过，它早在今年春天就已对这些掉期合约作了平仓处理，并录得损失人民币1.15亿元。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
The benefit of screening the embryos for disease in couples at risk and reducing the risk of having an affected child or terminating a pregnancy is prefereable to some couples.
在有遗传病风险的夫妇中筛选胚胎的好处，有些夫妇愿意减少孩子受累的风险或中止妊娠。
If you did not consumer at all, you can cancel the card with a valid certification, with 10% of overall amount in the card for discharge fee, and terminating the membership.
会员卡未消费者，会员凭有效证明可以自由申请退卡，未使用的会员费予以退还，但须收取卡内金额10%的手续费，同时终止会籍。
Methods: Summed up the experience of terminating fascicular tachycardia and polymorphic ventricular tachycardia with extremely short coupling interval by intravenous verapamil in 20 cases.
方法：总结20例分支型室速和短联律间距室性早搏引发的多形性室速，静脉应用维拉·帕米终止室速发作的经验。
For this reason, especially in the context of floating palettes, the Close box in the title bar may be the best solution for a sole terminating control.
出于这个原因，尤其在使用悬浮工具板时，应该把标题栏上的关闭框作为唯一的终止控件，这可能是最好的解决方案。
It is reasonable to say that the prepositions of Chinese may be a syntactic result of the semantic demotion of some non-terminating verbs in the serial verb construction or the pivotal construction.
可以说，汉语介词可能是一部分非终结动词在连动结构或兼语结构中由语义降级而产生的句法后果。
Article 21 When terminating its operation, an enterprise with foreign capital shall promptly issue a public notice and proceed with liquidation in accordance with legal procedure.
第二十一条外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。
The beverage dispenser further includes a conduit in fluid communication with the beverage source entering the first surface of the housing and terminating proximate the second surface of the housing.
该饮料分配器还包括与饮料源流体连通的导管，进入外壳的第一表面并终止于外壳的第二表面附近。
The pain terminating time in observation groups was shorter than that in the control group (P<0.01) Conclusion The compound aloes could be used to effectively treat radiodermatitis.
观察组疼痛消失时间亦短于对照组（P<0.01）。结论复方芦荟制剂治疗放射性皮炎疗效确切，经济实用。
Article 21. When terminating its operations, a foreign-funded enterprise shall promptly issue a public notice and proceed with liquidation in accordance with legal procedure.
第二十一条外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。
These derivatives showed certain pregnancy terminating activity in aminal tests. Among them, 2-biphenylyl group compounds exhibited more potent activity than the others.
药理试验表明：上述化合物均有不同程度的口服抗早孕活性，其中以2-联苯基取代物活性较高。
These derivatives showed certain pregnancy terminating activity in aminal tests. Among them, 2-biphenylyl group compounds exhibited more potent activity than the others.
药理试验表明：上述化合物均有不同程度的口服抗早孕活性，其中以2-联苯基取代物活性较高。
应用推荐