The first backquote not preceded by a backslash terminates the command substitution.
不带反斜杠的第一个后引号终止命令替换。
On a WebSphere distributed server, the terminate function terminates a server by calling an operation system sigkill.
在WebSphere分布式服务器上，Terminate功能通过调用操作系统的sigkill来终止服务器。
Setting override_signal_handling ensures that the program terminates and core, even if these signals have been handled by the application.
设置 override_signal_handling 可以确保该程序终止并进行核心转储，即使应用程序已经对这些信号进行了处理。
Since a NULL pointer terminates a list, we can also use the NULL pointer condition as a base case for many of our recursive functions on linked lists.
由于NULL指针会结束一个链表，所以我们也可以使用 NULL 指针条件作为基于链表的很多递归程序的基线条件。
The syncpoint can be explicitly coded within the CICS application using the EXEC CICS SYNCPOINT command, or is implicitly reached when the task terminates.
在CICS应用程序内部使用EXEC CICSSYNCPOINT命令明确的编写同步点，或当任务终止时隐含地达到同步点。
Powerwait: Only execute the command if init receives a power fail signal, and wait until the process terminates before continuing to scan the inittab file.
powerwait：只在init收到电源故障信号时执行命令，并且等待进程终止后再继续扫描inittab文件。
X terminates when the program it was running as its "session" terminates; in this case, that's the TWM program that the xinitrc exec'd as its last command.
当作为x的“session”运行的程序终止时，x也随之终止。在这里，这个“session”就是xinitrc作为其最后一个命令执行的twm程序。
The new process created by spawn will continue to execute until it terminates, either normally (that is, with no error) or abnormally (some fault occurred).
spawn创建的新进程将在终止之前继续执行，可能正常终止(即无错误)，也可能非正常终止(即发生了某些错误)。
If the approval type is AutoRejected, the process transitions to the Rejected state where the decision is logged into the database and the process terminates.
如果批准类型为AutoRejected，流程将过渡到Rejected状态，然后会将决策记录到数据库中，而且流程将随后终止。
Since this is an extension to the browser request, the CGI program is transient: it is created by the request and it terminates once it has returned its result.
因为这是对于浏览器请求的扩展，所以CGI程序是暂时性的：通过请求创建，一旦返回结果就终止。
When a thread terminates, the operating system cleans up all resources still allocated to the thread; this includes closing any sessions which it had open.
当线程终止时，操作系统将清理所有分配给线程的资源，其中也包括了关闭任何线程已经打开的会话。
The EMC5040 automatically terminates the charge cycle when the charge current drops to 1/10th the programmed value after the final float voltage is reached.
当充电电流在达到最终浮充电压之后降至设定值的1/10 时， EMC5040将自动终止充电循环。
If Recipient terminates the Agreement, cf. clauses 17 and 19 of the Agreement, Recipient is obliged to purchase the Products already placed in the stock system.
如果康乐保遵照本协议第17条和第19条的规定终止本协议，康乐保必须购买已置入库存系统中的产品。
If the output type is Statistics only, then the table is created and filled during the execution of the rule, but it is removed immediately after the rule terminates.
如果输出类型为Statisticsonly，那么将会在规则执行过程中创建并填充表，但是，在规则终止后会立即删除该表。
The client terminates the handshake by sending a message to the server that it has finished, an encrypted set of one-way hash values to be verified by the server.
客户机通过向服务器发送一个表明自己已经完成握手的消息，以及一组加密的单向hash值让服务器进行验证，从而结束握手的过程。
A partnership ends upon the withdrawal or death of an existing partner. Admission of a new partner terminates the "old" partnership and creates a new legal entity.
某个合伙人的退出或死亡都会使合伙企业解体。某个新合伙人的加入也会结束“旧的”合伙，并产生新的法律实体。
If the Client terminates the Agreement before its expiration, the Client forfeits any unused prepaid rent, and shall pay the entirety of any unpaid contractual sum.
本协议到期前客户终止协议的，客户放弃任何未使用的预付租金，并全额支付未付合同金额。
Allowing unhandled exceptions in threads to proceed naturally, until the operating system terminates the program, exposes such problems during development and testing.
如果允许线程中的未经处理的异常正常继续，直到操作系统终止程序为止，将会在开发和测试过程中暴露此问题。
One way would be to increment a variable every time a thread is created, and decrement it whenever a thread terminates. When it reaches zero again, close the whole process.
一种解决方法是增加一个变量，每创建一个新的线程该变量就加1，每终止一个线程该变量就减1，当该变量再次为零时，就关闭整个进程。
When the external loads are uniform, the expansion terminates after some leading terms, and an explicit representation for the mechanical field in a layer is obtained.
如果外载均匀，则展开式系数自前几项后为零，从而可得弹性层力学场量封闭形式的表达式。
NOTE: the bot invokes threads (remember that each plug-in is a thread) only when it is started; after a thread terminates it is not restarted until the bot is invoked again.
注意：bot只在启用时调用线程(记住，每个插件都是一个线程)；在线程终止之后，只有在重新调用bot时才会重启线程。
When fault analyzer is loaded manually, it processes any new crashes in the databases, and then terminates; it does not remain idle waiting for the next crash to be delivered.
当手工运行故障分析器时，它处理数据库中的任何新崩溃，然后终止；它不会留在空闲状态来等待提交下一次崩溃。
The Southern Patagonian Icefield of Chile and Argentina hosts several spectacular glaciers, including Grey Glacier which terminates in three distinct lobes into Grey Lake
智利和阿根廷的南部巴塔哥尼亚冰原（Southern Patagonian Icefield）汇集了数个奇特壮观的冰川，其中包括了格雷冰川（GreyGlacier，即灰色冰川），它最终分成三个不同分支汇入到格雷湖中（Grey Lake）。
Where a drug manufacturer terminates its drug production or is closed down, its drug Manufacturing certificate shall be withdrawn by the original certificate-issuing authority.
药品生产企业终止生产药品或者关闭的，《药品生产许可证》由原发证部门缴销。
When the instruction is to exit, the server terminates the execution of the remaining requests as soon as an error is encountered, and all the requests that do not execute are marked as failed.
如果要求退出，一旦遇到错误，服务器就终止剩余请求的处理，所有未执行的请求都标记为失败。
"The house terminates in a boulder-faced cliff, a stone terrace and herb garden on the west and a single bench to the east that sits in the tree-filtered morning light, " said the architect.
“住宅端部正对着悬崖，这里设置了一个石质露台，住宅西侧拥有一个绿色花园，东边则有一把长椅，清晨时分，阳光穿透树林可以照射到这里。” 建筑师表示。
If the trustee dies or disbands or terminates as a result of being canceled or being declared bankrupt according to law, the trust property shall not be deemed as his heritage or liquidation property.
受托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产而终止，信托财产不属于其遗产或者清算财产。
Any waiver granted a time limit of more than one year should be reviewed by the ministerial conference no later than one year after it is granted and thereafter annually till the waiver terminates.
所给予的期限超过一年的任何豁免，应在给予后不迟于一年的时间内由部长级会议审议，并在以后每年审议一次直至豁免终止。
Any waiver granted a time limit of more than one year should be reviewed by the ministerial conference no later than one year after it is granted and thereafter annually till the waiver terminates.
所给予的期限超过一年的任何豁免，应在给予后不迟于一年的时间内由部长级会议审议，并在以后每年审议一次直至豁免终止。
应用推荐