Note: the term original is used, in place of the de-facto term source, to refer to a document to be translated.
注意：用原文这个词，代替事实上的源，来指代所要翻译的文件。
Texans above all are optimists, and few of them seem to doubt that Mexico's proximity is a huge long-term source of strength for the Lone Star state.
德州人都是乐观主义者，他们对于邻近的墨西哥会是这个孤星州长期的巨大的力量来源深信不疑。
Chapter III: The term foreign borrowing by the Vietnamese-language after the two major distribution areas, the relatively-term source of foreign language differences.
第三章：研究外来词被借入汉越语两种语言后的主要分布领域，比较汉越语外来词来源分布异同。
But radiation as a general term actually refers to anything that spreads away from its source.
但是辐射作为一个通用术语，实际是指所有从其源头扩散开来的东西。
Without getting too deeply into detail, open source is a term used to describe code that can be, to some degree, freely used and reused in your own applications.
浅显地讲，开放源码是用于描述可以在一定程度上免费在您自己的应用程序中使用和重用的代码的一个术语。
The cattle are thus an excellent source of long-term info on how earlier springs affect what's called phenology-seasonal lifecycle events.
这里的牛因此成为了关于早春是如何影响生物气候学(季节性的生命周期事件)，的绝好的资源。
It takes a weather-forecasting model of the atmosphere and injects particles of a specified mass and size at a particular place (the "source term").
它有一个天气预报的大气模型，并在一个特殊区域注入指定规模和大小的微粒(源项)。
This is to determine what kinds of transformations have to be performed to map a source term or entity to a target term or entity.
确定需要执行什么类型的转换来将一个源项或实体映射到一个目标项或实体。
The term “open source” quickly became associated with ideas and arguments based only on practical values, such as making or having powerful, reliable software.
开源这个术语很快与只考虑实际效益的想法联系起来了，例如开发功能强大，可靠的软件。
It's not a mechanistic source term, it's an assumed source term which obviously affects offsite release.
那不是一个机械的来源规定，那是一个假定的来源规定，它很明显地影响着，站外释放。
Real estate is likely a good long term investment, not a source of instant fortune like the so called real estate investors preached during the boom.
房地产是长期投资行为，不像房地产市场繁荣时那些投资者宣扬的那样，可以在短期赚大钱。
They are a source of pride at the local exhibition centre, where guides claim their seam is the basis for the long-term prosperity of the region.
当地展览中心把这些煤矿作为他们的骄傲，称这些煤炭是当地长期繁荣的基础。
A new mobile radar stationed in Iceland should, says Ian Lisk of the Met Office, make the observations for the source term, now the largest source of error, more reliable.
气象局的Ian Lisk称，安装在冰岛的新的移动雷达使得对源项(现在是错误的最大源头)的观察更加可靠。
The source code that NASA was using was available, fulfilling at least one definition of the term "open source."
NASA使用到的代码确实可用，哪怕它只满足了“开源”的一条定义。
Moreover, we're only one year into the 'open-source' era, so we definitely expect to see more long-term benefits.
况且，这才是我们进入“开源”时代的第一年，所以我们必然可以期望更多长期的效益。
The phrase "source-code static analysis tool" is a general term for a tool that extracts information from the source code itself without executing the program.
词组“源代码静态分析工具”是一个通用的词汇，它表示用于在未执行程序的情况下从源代码提取信息的工具。
The Guardian understands the dramatic increase in security was carried out on the basis of an alert that came from a long-term intelligence source who has proved reliable in the past.
据卫报了解，这种安保力量的戏剧性增长是在一项长期情报源发出警告后实行的，在过去，这一情报源已证实了它的可靠性。
But the term "open source" has only one natural meaning, which is different from the meaning its supporters intend.
但术语“开源”只有一层意义，并且与它的支持者们的本意并不一样。
At the same time, near term needs in 2001 required that the company secure revenue from another source, namely the enterprise market.
而同时，2001年的近期需求是企业必须得到足够的收入，即便从其他的资源（企业市场）。
Server - the term server is a little bit confusing in this case because what is really meant is the source database that takes the role of a (data) server.
服务器-“服务器”这个词在这里有点容易引起误解，因为这实际上意味着源数据库扮演(数据)服务器的角色。
First, the term of "open source" is bandied around far too often without full understanding of what is - and what isn't - covered by the phrase.
第一，术语“开源”在并未被理解它到底包含的是什么，不是什么的时候被讨论得太频繁。
Wind power is widely seen as the source of renewable energy with the best chance of competing with fossil-fuel power stations in the near term.
近期，风力被广泛认为是有最好机会可以和化石资源发电站抗衡的可再生能源资源。
The bigger concern with Iran is how to tackle its nuclear programme, the source of long-term tension.
对伊朗更大的担忧是如何解决伊朗的核计划问题，这正是伊朗和西方国家之间关系长期紧张的根源。
Since that obvious meaning for "open source" is not the meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the term.
开源表面上的意思不是它想要主张的，结果造成了多数人误解了这个词。
The priority, in terms of stemming the panic, is to unblock clogged credit markets. In most cases that means using central banks as an alternative source of short-term cash.
要想根除恐慌，疏通阻塞的信贷市场是首要的问题，这意味着央行要成为短期资金的替代来源。
“In the near term, energy efficiency is the largest and lowest cost source of emission reductions,” the report says.
报告指出：“在近期，提高能效是减排最大且成本最低的渠道。”
The term "$<" is a special predefined make variable that refers to the "source" for a rule.
术语 "$<"是一个特殊的预定义的make变量，代表某条规则的 “源”。
In 1998, major players met at Tim o 'reilly's "Freeware Summit", decided on the term "open source" and started the open source Initiative.
1998年的时候，主要参与者在TimO' Reilly的‘免费软件高级会议’上碰头，决定使用“开源”这一称呼并且开始了开源的第一步。
In 1998, major players met at Tim o 'reilly's "Freeware Summit", decided on the term "open source" and started the open source Initiative.
1998年的时候，主要参与者在TimO' Reilly的‘免费软件高级会议’上碰头，决定使用“开源”这一称呼并且开始了开源的第一步。
应用推荐