Functional equivalence is of much positive value to SciTech news E-C translation. And what has been done in the paper is just a tentative probe into it.
尽管我们坚信功能对等对于英语科技新闻汉译有着重要的应用价值，这篇论文对这一问题只是作了尝试性的探讨。
The studies on apomictic rice in our country are still in tentative stage and no apomictic germplasms with practical breeding value have been found.
我国水稻无融合生殖研究尚处在探索性阶段，还没有筛选到具有实用价值的无融合生殖种质。
This article analyzes the value and my tentative plan of development and utilization of the collection of Shanxi opera literatures.
本文就山西戏剧文献馆藏现状进行分析，论述了戏剧文献的馆藏价值与开发利用的设想。
Proposed in the related sports education the esthetic education goal's construction's concrete tentative plan, stressed in the esthetic education sports education importance and the application value.
提出了有关体育教育中美育目标的构建的具体设想，强调了美育的体育教育中的重要性及其应用价值。
Opera relics of Shanxi is noted in the world. This article analyzes the value and my tentative plan of development and utilization of the collection of Shanxi opera literatures.
本文就山西戏剧文献馆藏现状进行分析，论述了戏剧文献的馆藏价值与开发利用的设想。
The tentative idea of applying clean electrochemical technology to the dyeing of fibres with designingbackground and design route was investigated, and its potential value in practice pointed out.
探讨了将洁净的电化学技术（包括组合电化学）应用到纤维染色工艺的设计背景与研究路线，并指出其潜在的应用价值。
Therefore, it is of great value to study the subtitle translation in the light of the Skopos Theory. This thesis is a tentative study of subtitle translation from the Skopos Theory perspective.
本文尝试在功能目的论视角下研究字幕翻译，并以风靡一时的美国情景喜剧《老友记》中的幽默语言字幕翻译作为个案分析。
Therefore, it is of great value to study the subtitle translation in the light of the Skopos Theory. This thesis is a tentative study of subtitle translation from the Skopos Theory perspective.
本文尝试在功能目的论视角下研究字幕翻译，并以风靡一时的美国情景喜剧《老友记》中的幽默语言字幕翻译作为个案分析。
应用推荐