Both countries saw temporary contracts as the only way to free the jobs market.
这两个国家都将临时合同看做解放就业市场的唯一方式。
Of course, efficient market theorists could retreat to higher ground by arguing a rally would just be one of those temporary, over-shooting events and prices will be arbitraged down in a while.
当然，有效市场理论也可以安然退却，方法是指出这次恢复仅仅是暂时性的，调节过度的价格将在稍后被套利交易拉下来。
In a declining construction market and a serious downturn caused by the global financial crisis, there is no reason for temporary workers to be brought into the construction industry.
在下滑中的建筑市场和国际金融危机导致的严重衰退中，没有理由让临时工人进入建筑行业。
Annual tax refunds, handed out in recent months, may also have given the market a temporary lift.
其二是最近几个月实施的年度税收减免，也可能暂时推动了市场。
The result has been not just a welcome explosion of temporary and part-time jobs, but, more insidiously, the entrenchment of a twotier labour market.
这种结果不仅是提供了受人欢迎的大量的临时工作和兼职工作的机会，但，更深层次的危害是，它也加强了两级（内外）人力市场。
Although unemployment is low, rapid job losses among Japan's army of temporary workers are exposing the unfairness of a two-tier Labour market and straining an egalitarian society.
尽管日本的失业率较低，但其临时劳动力大军中却有越来越多人失去了工作，暴露出其两级劳动力市场的不公平性，也让这个平均主义社会不堪重负。
Above, a Thai labourer pushes a cart through rows of temporary stalls while setting up a night market, Aug. 4.
这是8月4日一位泰国劳动者推着售货车经过一个夜市的临时摊位。
If your organization prematurely abandons important work because of internal resistance or a temporary delay in market adoption, you have failed.
如果你的公司在市场普及的过程中因为内部阻力或暂时耽搁时，半途放弃重要的工作，那你就是失败。
Tax breaks to homeowners provided only a temporary respite for a falling market and millions of Americans are living in homes worth less than they paid for them.
给业主减免税款，只是对正在下跌的市场的暂时缓解，数百万的美国人住的房子都不值得他们付那么多。
America's housing market may yet lurch down again as foreclosures rise, high unemployment takes its toll and a temporary home-buyers' tax-credit ends (see article).
随着破产房产增加、高失业率危害显现以及短期的自用房税收减免优惠结束，美国房产市场也许会再次触底。
Its Labour market is sharply divided between protected, well-paid insiders and unprotected, temporary workers-one reason why youth unemployment is high.
劳动力市场还高度分化为受保护、待遇好的圈内人士，以及未受保护的临时工人——青年失业率高，这就是原因之一。
In spite of the 6.5 per cent drop in the stock market yesterday, many analysts believe it could be just a temporary pause in the flow of new funds into the market.
尽管中国股市周三下跌6.5%，但许多分析人士相信，新资金流入市场可能只会出现短暂的停顿。
This is a weak market. The resistance levels are very strong. The support near 3500 was a temporary support level.
市场目前非常弱，阻力位很坚固。3500点附近的支撑位只是一个暂时的支撑位。
So-called other-than-temporary losses from market-related movements wouldn't need to be deducted from capital.
市场波动造成的所谓的非临时亏损需要从股本中减去。
The five-week drop in U.S. stocks is consistent with a temporary pullback within a bull market, said Thomas J. Lee, the chief U.S. equity strategist at JPMorgan Chase &Co.
摩根大通公司首席股票策略分析师托马斯·李认为，5周的美股下跌符合牛市暂时回拉表现。
He also says industries - instead of sitting on inventory - need to accept a temporary cut in profits to retain market share and do their part to stimulate consumer demand.
他还说，产业界不应该坐在库存货物上，而是需要接受利润的临时性下降，以保住市场份额，并且为刺激消费需求而努力。
The barcelo Market area in Madrid includes public Spaces, temporary buildings, and installations belonging to a same complex.
巴塞罗市场区位于马德里，包括公共空间、临时建筑以及同一综合体的设施。
In a perfectly competitive market, this can only be temporary.
在完全竞争市场，这只是暂时的。
I think it'll only be a temporary thing to increase the supply of players on the market hence reducing the prices.
为了降低价格，我认为唯一的临时应对方法是的增加球员的供应。
Suppliers in supply chain provide temporary price discounts in order to increase cash flow and market share or to reduce product inventory.
供应商为了增加现金流、提高市场占有率或避免产品积压，有时会向零售商提供临时价格折扣。
There's a growing number of economists who believe today's brutally tough labor market is not a temporary American oddity.
越来越多的经济学家认为当今竞争异常惨烈的劳动力市场并非美国的一个暂时的反常现象。
America's market has been buoyed by a temporary mismatch of slow-growing supply and robust demand.
美国市场缓慢增长的供给和强劲的需求之间存在着一种暂时性的错位，而美国市场正是靠这点才支撑到今天。
Take Gansu for example, the paper proposes specific measures for developing temporary electricity market thorough analysis of the characteristics and existed problems of temporary electricity market.
以甘肃省为例，通过分析临时用电的特点及存在的问题，提出了适合于开拓临时用电市场的具体措施。
Market participants are trying to determine if last week's pullback was a temporary dip on the way up, or a sign of more weakness to come.
市场投资者正试图判明上周的回落是上涨趋势中的短暂回落，或着预示更大的下跌。
There is a growing number of economists who believe today's brutally tough labor market is not a temporary American oddity.
越来越多的经济学家认为当今劳动力市场的残酷激烈，并非美国特有的一时的怪现象。
The deeper causes of weak productivity are a two-tier jobs market, which protects the jobs of older workers in dying industries but traps youngsters in temporary work;
生产率疲软的更深层次原因在于：双重就业市场，这保护了夕阳产业年长工人的饭碗但将年轻人局限在临时工作中；
The deeper causes of weak productivity are a two-tier jobs market, which protects the jobs of older workers in dying industries but traps youngsters in temporary work;
生产率疲软的更深层次原因在于：双重就业市场，这保护了夕阳产业年长工人的饭碗但将年轻人局限在临时工作中；
应用推荐