Action is thought tempered by illusion.
行动是被幻想淬了火的思想。
But praise has always been tempered by warnings.
但赞赏总被警示所调和。
Steel is tempered by heating and then cooling it.
钢是通过先加热后冷却来回火的。
Steel is tempered by heating it and then putting it into cold water.
钢是通过加热再放进冷水里回火炼成的。
Self organization is tempered by the guiding hand of a good project manager.
自组织依靠优秀的项目经理的指导来调节。
Resolve tempered by engagement won the cold war. It can help in the broad war.
由协议和约定锻造的决心赢得了冷战，它在宽战中也能发挥作用。
Its tendency to archaic language was tempered by the indolence of its exponents.
它的应用古语的趋势却被用语者的懒散所冲淡。
It is also tempered by organizational standards, infrastructure, and external regulations.
它还受到组织标准、基础架构，和外部规则的调节。
All parents soon realise how much of child-rearing is improvisation, tempered by exhaustion.
所有的父母不久都发觉抚养子女实际就像经过疲劳磨练的即兴演出。
In view of the image of God stamped on every person, justice must always be tempered by love.
神的形象烙印在所有人的心中。从这个观念来说，正义必须要用爱来调和。
WAS tempered by grief. After a storm of weeping they exchanged condolences and congratulations.
见面时彼此悲喜交接，未免又大哭一阵，后又致喜庆之词。
It seldom happens that any happiness comes so pure as not to be tempered by some mixture of sorrow.
任何幸福都不会十分纯粹，多少总掺杂着一些悲哀。
Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage.
我们勇敢的士兵经受了战火的考验，他们的技能和勇气是无可匹敌的。
But if people like him had known who Mr Kurras really was, their extremism might have been tempered by uncertainty.
但如果像他那样的人当初知道库拉斯真实身份的话，他们的极端主义可能会被不确定性所软化。
The excitement of arriving in the Italian capital is always tempered by the need to scramble through initial mayhem.
到达意大利首都的兴奋，总是要被初来咋到时的种种不便泼上一盆凉水。
His enthusiasm for the free movement of Labour is tempered by fear that it could undermine national wage agreements.
因担忧损害国民工资协议，他对劳工自由流动的热情也减轻了。
Yet any moral superiority New Yorkers may feel should be tempered by the behaviour of the American embassy in London.
纽约人可能觉得他们本来占理的优势可能都被美国大使在伦敦的行为所抵消。
Regret for the things we did can be tempered by time; it is regret for the things we did not do that is inconsolable.
为我们不应做而做了的事而后悔，那伤痛只会是一阵子；但为我们应该做而没有做的事而后悔，那伤痛却是一生的。
But this risk will be tempered by the slowdown already afflicting the American economy and heading across the Atlantic.
但是这个风险将被已让美国头痛并跨越大西洋的经济减速缓解。
An idea tempered by the knowledge that, but for fate we, the fortunate and the unfortunate, might have been each other.
一种经受过这种认识锤炼的思想，即我们这些幸运者和不幸者，若非因为命运的安排，可能已经变换位置。
Europeans, for their part, look to Germany for leadership, but want it to be tempered by traditional German self-restraint.
欧洲则希望德国承担起领导责任，但是也想让德国传统式的自我约束来冲淡这种领导力。
However, their usefulness is tempered by the fact that they rely on the sometimes unpredictable behavior of the garbage collector.
然而，由于它们所依赖的垃圾收集器行为有时候无法预知，所以其实用性就会受到影响。
I told Chelsea and her classmates that on this day their parents pride and joy are tempered by our coming separation from you . . .
那天，我对切尔西和她的同学们说，他们父母的骄傲和喜悦被即将到来的分别而冲淡……
For taxpayers relief at being repaid should be tempered by the fact that they are still on the hook for these too-big-to-fail firms.
对于纳税人来说，因为收回欠款就如释重负，那还早了一点，因为他们还没有真正从这些“倒不起”银行的圈套中脱身。
For taxpayers relief at being repaid should be tempered by the fact that they are still on the hook for these too-big-to-fail firms.
对于纳税人来说，因为收回欠款就如释重负，那还早了一点，因为他们还没有真正从这些“倒不起”银行的圈套中脱身。
应用推荐