The greatest examples of this have been ZTE and Huawei, makers of telecoms equipment.
这方面最典型的例子就是移动通信器材的制造商中兴和华为。
Japanese technology giant Sony has bought full control of mobile phone maker Sony Ericsson from Swedish telecoms equipment maker Ericsson.
日本科技巨头索尼从瑞典电信设备制造商爱立信手中购买了移动电话索尼爱立信的所有控制权。
The past couple of years have seen a series of huge takeovers and mergers among network operators and makers of telecoms equipment around the world.
在过去的几年中，世界各个角落都能看到网络运营商与电信业之间一连串的大规模收购与重组。
Erlang was originally developed by Ericsson for use in telecoms equipment, and the language has since been adopted elsewhere: it powers Facebook's chat feature, for example.
Erlang最初是由爱立信为了电信设备的应用而开发的，并且这样的语言已经被应用到了其他地方：例如它造就了Facebook的聊天功能。
A surge in high-tech exports (in 2005, telecoms equipment, electronics and computers accounted for 43% of China's exports by value) might look like a leap up the value chain.
高科技产品(2005年通讯设备、电子、计算机占到中国出口价值的43%)出口剧增，看起来像是在价值链中一个跨越。
By the early 1990s solar cells powered hundreds of diverse off-grid applications including telecoms equipment, emergency roadside phone boxes, and consumer devices such as calculators and watches.
到了1980年初，太阳电池驱动了成百上千各种类型的“非电网”电动设备，其中包括电信器材、路边急救电话箱以及计算器、手表之类的消费用品。
India, however, is a relatively insignificant supplier of goods to China, relying mainly on exports of commodities like iron ore, while importing high-value Chinese power and telecoms equipment.
然而印度在向中国出口货物方面，仍然扮演着相对来说微不足道的角色。一方面，印度主要依赖铁矿石等产品向中国出口，而另一方面却从中国进口高价值的电力和电信设备。
The same problem also affects fixed-line telecoms networks, as broadband infrastructure is upgraded from copper wires to optical fibres and new equipment is installed to handle larger volumes of data.
随着宽带网络基础设施从铜线升级到光缆，和处理为处理大批量数据使用新设备，同样的问题也困扰着有线电信网络。
For operators, having a single supplier of equipment to handle all kinds of telecoms services can be preferable to cobbling together devices from several manufacturers.
对运营商而言，单一的设备提供商能应对所有的电信业务，这比从数家制造商那里分别购买组件更受欢迎。
Huawei was the first of the two firms to move into Europe, the home market of Ericsson, the world's largest telecoms-equipment supplier.
两公司中华为率先进军欧洲市场，这可是世界最大电信设备供应商爱立信的主场。
Guided by Mr Mayo, GEC sold its defence arm to British Aerospace and bought internet-equipment firms in America at the height of the telecoms bubble.
在Mayo的指导下，GEC将它用来防御的左膀右臂卖给了英国航空，而且在电信业泡沫最多的时候买了几家位于美国的网络设备公司。
By January 2009, seven months after Mr Verwaayen's departure (he is now the boss of Alcatel-Lucent, a telecoms-equipment firm), BT said even those meagre profits had been seriously overstated.
Mr Verwaayen先生离职7个月后(他现在是Alcatel - Lucent的老总，一个电信设备公司)的2009年1月，BT说那些微薄的利润也是高估出来的。
The second trend is the emergence of China’s two leading telecoms-equipment-makers, Huawei and ZTE, which have entered the global stage in the past five years.
第二个趋势是中国两大电信设备制造商华为和中兴的出现，五年前它们就开始在世界市场上崭露头角。
The Finnish telecoms-equipment company says these are now selling roughly twice as fast as Apple's iPods.
一家芬兰的电信设备公司说自己现在的销售量几乎是Apple的iPods的两倍。
On April 15th the listing of Fujian Star-net Communication, a telecoms-equipment manufacturer, was pulled after doubts arose about the validity of its patents.
4月15日，上市的电信装备制造商福建星网通信在引发对其专利的有效期怀疑后退了出来。
This will help Microsoft in another infringement case in which it was ordered to pay $1.5 billion to Alcatel-Lucent, a telecoms-equipment firm, largely on the basis of sales outside America.
这样在对主要从事海外业务的阿尔卡特-朗讯公司要求15亿美元的专利侵权赔偿时，微软就有话说了。
Huawei, China's leading telecoms-equipment maker, knows this to its cost.
中国领军电信设备制造商华为深知国际法则的代价。
This clash was an unhelpful distraction, given that the entire telecoms-equipment industry is suffering.
鉴于整个电信设备产业正遭受的困境，这一文化冲突造成的不安毫无益处。
As much as euro 1m could be withdrawn at a time to win contracts for Siemens's telecoms-equipment division, according to America's Department of Justice (DoJ).
据美国司法部披露，西门子电讯设备公司为取得合同签订一次就可以提款达1百万欧元。
As much as euro 1m could be withdrawn at a time to win contracts for Siemens's telecoms-equipment division, according to America's Department of Justice (DoJ).
据美国司法部披露，西门子电讯设备公司为取得合同签订一次就可以提款达1百万欧元。
应用推荐