Style doesn't matter in technical translation.
文体在技术翻译中无关紧要。
Technical translation is all about terminology.
技术翻译只与专业术语有关。
Technical knowledge is of vital importance for technical translation.
专业知识对于科技翻译极其重要。
Technical translation is not creative; it is simply a reproductive transfer process.
技术翻译毫无原创可言。仅仅是再现性转换过程。
We have particular expertise in financial, legal, medical, pharmaceutical, technical translation.
我们在金融、法律、医学、医药、技术领域拥有特别的专长。
The thesis combines technical translation with translation aesthetics, providing translation aesthetics with new study perspective and content.
本论文将科技翻译与翻译美学相结合，为现代翻译美学提供了新的研究视角和内容。
There exists a bias in the translation circle: in technical translation, logical thinking is a must while figurative thinking is of no importance.
翻译界有这样一种偏见：科技翻译只需要逻辑思维的参与，形象思维无关紧要。
Thus, popular science translation can borrow the methods of technical translation and literary translation in order to ensure the accuracy of science and the popularity and interest.
科普翻译应该把科技翻译和文学翻译的方法结合起来，既要体现出科学知识的准确性和严密性，又要体现出通俗性和趣味性，使读者喜闻乐见。
The author expects that the study of this thesis can provide richer and more effective theoretical guidance to technical translation, thereby improving the quality of technical translation.
作者期待本文能为科技翻译提供更为丰富、有效的理论指导，从而不断提高科技翻译的质量。
Advertisement translation is not the same as general scientific and technical translation either, whose chief purpose is to introduce specific scientific and technical knowledge to the reader.
广告翻译不同于一般的科技翻译，因为科技翻译的主要目的是将科技知识介绍给读者。
The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
那些“专业技术性术语”，它们所有的名词和动词，都很地道，那个出版商也非常满意，但那篇译文却非常寒酸。
The impact of that translation will depend on the analyst's technical skills and the capabilities of the executable process language.
这种翻译的影响将取决于这个分析员的技术技能和可执行过程语言的能力。
If a developer needs to add a translation with XSLT, this is a new activity that still pops up in the diagram, even in case the business analyst is not interested in that technical detail.
如果开发者需要加入一个使用XSLT的转换，即使业务分析师根本不关心这个技术细节，它也会是一个突然出现在图中的新活动。
Traditional validation - we risk introducing problems if things get lost in translation between the business specification and technical automation.
传统的验证方式有这样的问题：如果我们在业务需求和技术自动化之间转化时丢失了某些信息，那么我们就冒着引入问题的危险。
After the translation, the executable process is software, and therefore the non-technical business analyst is only allowed to see it in read-only mode.
翻译之后，可执行过程就成为了一个软件，非技术出身的业务分析师只允许以只读方式查看它。
To provide technical and translation support for the Program Unit operations and to help ensure the effective use of PPM in Program Unit according to Plan's policies and procedures.
为所在项目办公室的正常运转提供技术及翻译支持，保证项目办公室的项目管理系统的使用能符合国际计划的政策和程序。
It is not a chatroom or debating forum, but purely a technical resource for solving translation problems involving difficult terms or obscure phrasing.
它不是一个聊天室或辩论的论坛，而是纯粹为解决翻译问题，涉及困难或含糊不清的措辞方面的技术资源。
Follow up Translation status of customer documents and other technical documents (ITP, ts, TR, PAI, FAI, etc.) required by project to due dates.
跟踪用户文件以及其他技术文件(ITP,TS,TR,PAI,FAI等)的翻译状态和项目要求的到期日。
Our core expertise lies in the translation of documents with technical, scientific, economic and marketing-related content.
公司主要提供技术、科学、经济、营销相关领域的翻译服务。
Translation service Center provides the service of multilingual translation of technical and non-technical literature.
翻译服务中心提供科技及其他方面的各种文字的翻译服务。
This paper mainly discussed the writing technique and translation skill of the technical papers.
主要讨论了科技论文英文摘要的写作和翻译方法。
Third, a national translation committee should be set up to formulate standard translations of foreign names and technical terms and publish the results on a website.
最后，应该成立国家翻译委员会为外文名称及科技术语提供官方的正式翻译，并及时在网站上公布。
Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.
精确的技术说明，只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了。
Description: Chinese-related linguistic solutions including document translation, interpreting, technical writing, as well as website and software localization.
提供各种涉及中文的语言解决方案，包括文件翻译、口译、撰写技术文案及网站和软件本地化。
Never mind the exact technical specification, just give us a free translation of what the machine can do.
别在意要有精确的技术说明，只要把那机器的作用给我们意译一下就可以了。
Never mind the exact technical specification, just give us a free translation of what the machine can do.
别在意要有精确的技术说明，只要把那机器的作用给我们意译一下就可以了。
应用推荐