If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
Serious technology scholars long ago discarded the idea that tech was just a series of increasingly awesomer things that successively displace each other.
严肃的科技学者很久以前就抛弃了这种观点，科技只不过是一系列日益增长的可怕的东西，它们接连着互相取代。
But because the tech lead delayed the decision so long, we knew exactly what this application needed in terms of messaging, allowing us to get the simplest tool that did the job.
但是，由于技术主管推迟了如此长的时间才做决定，我们现在十分清楚这个应用程序在消息传递方面的需求，因此可以采用最简单的工具来完成该任务。
Being in the tech business as long as I have, I've seen some spectacular failures.
就我所在的技术生意领域，我已经看见了一些令人惊叹的失败。
Plus, given FIFA’s long history of reluctance when it comes to this sort of tech-driven implementation, this is exactly where we shouldn’t place our trust in FIFA.
而且，根据国际足协说到此类技术推动的措施就显得不情愿的长久历史，最关键的地方其实是我们不该信任国际足协。
He loves all things tech as long as it AIDS in productivity.
他热爱一切能提高效率的技术。
You won't have to wait long to see this tech make it into your next ride either, the world's first capacitor-based regenerative braking system should be making its retail debut sometime in 2012.
消费者无需为使用该技术等待太久，全球第一款电容式再生制动系统预计于2012年进入市场销售。
He loves all things tech as long as it AIDS in productivity. He edits, a blog that publishes useful guides, tutorials and tools.
他喜欢所有帮助提高生产力的事物和技术，担任Guiding Tech(一个发布实用指南，期刊和工具的博客网站)的编辑。
Here we see the veteran controllers in a long row of what look like high-tech dental chairs.
这里我们看到经验丰富的驾驶员们躺在一长排仿佛高科技牙医椅中。
Recent research in the U. K. has revealed that we, as a society, may be dangerously over-reliant on GPS tech, and Japan may suffer long-term mistakes caused by GPS mis-navigation.
最近在英国的研究揭示了我们，作为一个社会，也许会由于过度依赖GPS技术而发生危险，而日本也许会由于GPS 的误定位而受到长期的问题困扰。
And the market has long given much higher valuations for tech companies than for retailers and others.
而市场长期以来对技术公司的估值都高于零售商和其它。
Long before the Heroic Age and prior to Civil War, Tony Stark used some Stark tech to create Spidey some Iron inspired Spider-Man garb, which he retired shortly before Civil War.
在英雄纪年很久之前，内战之前，托尼·斯塔克利用斯塔克科技为小蜘蛛制作了一些蜘蛛铁肢，内战前不久就停用了。
A Microsoft-sponsored analysis released today reaffirms what many tech companies have long been saying: computing is more efficient when it's concentrated in the "cloud" at giant data centers.
一项由微软赞助的调查报告今天发布，该报告与一些科技公司的想法不谋而合：处于巨大数据处理中心的云端计算是非常高效的。
But lately, there are signs that apple-long the most secretive company in the tech world - has thrown in the towel on fighting leaks.
不过在最近，有迹象显示，苹果公司——这间长年保持为技术世界中最神秘公司的企业，在针对泄密的斗争上已经举手投降了。
With people actually talking about long-range energy planning for the first time in decades, the high-tech carbon-negative nuclear option has a high profile at the moment.
人们数十年来首次真正论及长期能源计划，科技含量高、不排放二氧化碳的核能呼声很高。
Austin -- long known for its quirky culture and stellar music scene -- has surged in business circles, as startups and tech companies flock to one of America's most technologically advanced cities.
长期以来，奥斯汀市一直以其奇特的文化和浓厚的音乐气息而闻名，而随着诸多创业企业和高科技公司涌入这一座美国科技最发达的城市，这里也迅速成为新的商业中心。
And the pay approach for mobile games, ringtones and videos has long been used by other tech purveyors like Verizon and Research in Motion, and even third-party app stores like Handango.
而手机游戏、铃声和视频的支付，是其他科技提供商长期采用的手段，比如verizon、ReaserchInMotion甚至是像Handango那样的第三方应用商店等。
Recent research in the U.K. has revealed that we, as a society, may be dangerously over-reliant on GPS tech, and Japan may suffer long-term mistakes caused by GPS mis-navigation.
最近在英国的研究揭示了我们，作为一个社会，也许会由于过度依赖GPS技术而发生危险，而日本也许会由于 GPS 的误定位而受到长期的问题困扰。
Apple's iPad may be the latest and greatest tech gadget, but oddly enough, it also represents a return to a model that most tech companies long ago abandoned-vertical integration.
Apple的iPad或许是最近最伟大的科技玩意儿，不过说来奇怪，iPad还代表着Apple回归到大多数科技公司早已抛弃的垂直整合模式。
According to Len Hynds, former head of the National High-Tech Crime Unit, targeting and disruption of hacking groups such as the Russian Business Network has long been a topic of discussion at Soca.
前国家高科技刑侦组负责人莱恩·海因兹说，锁定并扰乱黑客组织，例如“俄罗斯商业网络”黑客组织，很长一段时间以来都是打击严重有组织犯罪署(Soca)的讨论话题。
Still, the Lincoln MKS, Buick LaCrosse CXS and Hyundai Genesis all have cushy interiors and high-tech electronics that make long trips a pleasure.
当然，林肯MKS、别克新君越CXS和现代Genesis都有舒适的内饰和高科技的电子设备，使长途旅行成为一种享受。
Intel, of course, has long been a bellwether for the high-tech industry, along with other giants like Microsoft, Hewlett-Packard, IBM, Cisco and — dare I add to the list — Google.
同微软，惠普，IBM，思科，甚至Google等其它巨人一样，英特尔自然是整个高科技行业的晴雨表。
But if the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: in the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
但是，如果说双方的对抗在这场最新战斗中变明确的话，战斗可能已经在走向一个可预测的结局：从长远来看，技术公司注定会取得胜利。
As long as the environment is active, early tech adopters are able to process information and commit it to memory more efficiently.
在主动环境下，使用科技产品的老手可以更有效的处理信息并把信息储存在记忆里。
No information available yet on when this tech will be released to market, but that shouldn't be long in coming.
没有可用的然而当这种技术将被释放到市场，但这不应该是姗姗来迟的信息。
I have been in software development for a long time, some of my friends would say that I am a tech geek.
我一直在软件开发了很长一段时间，我的一些朋友会说，我是一个科技怪胎。
I have been in software development for a long time, some of my friends would say that I am a tech geek.
我一直在软件开发了很长一段时间，我的一些朋友会说，我是一个科技怪胎。
应用推荐