But those rare instances aren't stopping Westerners from raising their pinky fingers in salute to green tea and all its nutritional virtues. Bottoms up!
不过这些罕见的事例并没有降低西方人对绿茶及其营养价值的狂热崇拜。让我们一起干杯吧！
Yes, one lemon tea and one milk tea. All right.
是的，一杯柠檬茶和一杯奶茶，就这样。
I made tea for all and sundry at the office.
我为该办公室里的每个人沏了茶。
The people I meet on the street are all people I know, and we stop and talk or go to the tea shop and have tea.
我在街上遇到的都是我认识的人，我们会停下来聊天，或者去茶馆喝茶。
I've tried black tea, green tea and so on, and all of them have their special tastes.
我试过红茶、绿茶等，它们都有自己的独特口味。
Your work will include: welcoming customers, washing hairs, serving coffee and tea, and keeping the room clean and tidy at all times.
你的工作包括：接待客人、洗头、提供咖啡和茶服务，并始终保持房间整洁。
The health benefits of tea are still being discovered today: preventing heart disease, obesity and cancer have all been linked to drinking green tea, according to the National Center for Biotechnology Information in the US.
时至今日，茶对健康的益处仍在不断被发现：根据美国国家生物技术信息中心的研究，喝绿茶能够预防心脏病、肥胖和癌症。
During the fast, they could not eat any food at all, and they could only drink water, tea and clear fruit juice.
在斋戒期间，他们不能吃任何食物，只能喝水、茶和无渣果汁。
All they drink is master cleanse and laxative tea.
他们喝的饮料都是柠檬水和泻药茶。
All you needed was a cup of tea, a light, and your stereo, you know, and that's what I had.
所有你需要的只是一杯茶，一盏灯和立体声音响设备，你知道，那就是我拥有的。
Research has shown that tea contains antioxidants, minerals, vitamins and calcium, all of which are beneficial for your health.
研究表明，茶叶中含有抗氧化剂、微量元素、维生素和钙，这些都对身体有益。
Tea eggs, stewed in a black tea/soy sauce/spice blend, are a ubiquitous and cheap snack sold all around China in snack stands and convenience stores.
炖在红茶、酱油和香料中的茶叶蛋是无处不在而便宜的小吃，在全国的小吃店和便利店都有卖。
All you needed was a cup of tea, a light, and your stereo, you know, and that's what I had. "-steve jobs."
所有你需要的只是一杯茶，一盏灯和立体声音响设备，你知道，那就是我拥有的。
'To cut the sweetness and fat,' suggests Mr. Kei, 'try pairing it with long jin tea from Shanghai, muo li hua tea from Canton, or puer from Yunnan -- all intense bitter teas.'
纪晓华建议，为了去甜味和脂肪，试着搭配上海的龙井，广州的茉莉花茶，或者云南的普洱茶，这些都是味道又浓又苦的好茶。
Smoking is now banned in all closed places, and that includes traditional tea and coffee houses.
现在在所有封闭的场所都禁止吸烟，其中包括传统的茶座和咖啡屋。
Tomatoes, green tea, pomegranates, blueberries and vitamin C have all been trumpeted as our dietary saviours over the years.
多年来，西红柿，绿茶，石榴，蓝莓和维生素c都被鼓吹为我们的饮食救世主。
But in practice, all of these messages become muddled and overwhelming in the mind of the casual consumer who simply sees tea as a commodity product.
但是在实际操作中对于那些仍然只是把茶叶当成普通商品的“懒”茶客来说，这么多信息就显得闹哄哄乱七八糟的了。
Why deal with the side effects of fancy medications when all you may really need is a little rest and a warn cup of tea?
为什么要让自己的身体去对抗那些药物的副作用呢，有时候你需要的就是一些休息或者是一杯热茶。
The pioneer in bringing peace of mind to family or neighbours is Zojirushi, Japan's biggest maker of rice cookers and electric kettles, which in Japan keep water hot all day for tea or miso soup.
致力于让家庭或邻居享受到安宁心境的先驱者是日本最大的饭锅和电磁壶制造商象印公司。在日本，人们使用的电磁壶使水整天保持可以沏茶或做味噌汤的热度。
The format is simple – a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that’s all.
茶艺的格式是简单的——主人用茶和一些甜点招待客人，客人品茶，然后表达谢意，茶艺就到此结束。
She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under lip pushed out, like a child's ready to cry.
她把茶叶丢回去，连匙带茶叶，一起收起来，使性地又坐在椅子上。她的前额蹙起，红红的下嘴唇撅起，像一个小孩要哭似的。
That's all good, but check the video: the bot is making tea by pouring orange pills or something into the cup instead of water and it's picking up a blue "ice cube." This can't be good.
这一切都很棒，但是看看录像：机器人把桔子药片或者其他东西代替水来放进杯子泡茶，它还拿起了一块蓝色的“冰块”，这就有些糟了。
The findings were different, however, when the researchers looked at two groups: those who averaged at least 3.5 ounces of coffee or tea per day, and those who drank less or none at all.
但是，当研究者们关注以下两个小组的时候，发现还有不同：每天至少喝3.5盎司的咖啡或茶，每天喝少于3.5盎司或根本不喝的人。
Then she and all the other people went off to tea.
王后说。然后她和其他所有人都喝茶去了。
And it was milk and toilet paper that gave me the biggest problems. There isn't a milkman in my area anymore and I couldn't find milk in a glass bottle for all the tea in China.
牛奶和厕纸对我来说是最难克服的问题，在我的住所附近没有送奶工人，无论如何我也找不到一瓶瓶装牛奶！
Chai tea, green tea, and tea with lemon and honey are all popular in cold weather.
香料茶，绿茶和柠檬蜂蜜茶冬天都很受欢迎。
So they all landed, taking with them a Tea-kettle, intending to gather some of the Oranges and place them in it.
于是他们登陆了，拿着一只茶壶，想采一些橘子放在茶壶里带回去。
So they all landed, taking with them a Tea-kettle, intending to gather some of the Oranges and place them in it.
于是他们登陆了，拿着一只茶壶，想采一些橘子放在茶壶里带回去。
应用推荐