"Bilinguals can pay focused attention without being distracted and also improve in the ability to switch from one task to another," says Sorace.
索瑞斯说：“双语者可以集中注意力而不分心，不同任务间进行切换的能力也有所提高。”
This fosters the ability to work simultaneously at different levels of abstraction, focusing on more or less detail according to the situation and task at hand.
这培养了在不同的抽象层次上同时工作的能力，根据手边的情况和任务或多或少地着重于细节。
This ability to apply SQL-like syntax and filters to XML data in a generic fashion can significantly ease the task of extracting information from complex XML document trees.
以通用的方式向XML数据应用类似SQL的语法和过滤器的这种能力，可以极大地减轻从完整的XML文档树提取信息的工作。
If you've got an important goal or task coming up and you're feeling unsure about your ability to do it, visualize it first!
如果你有一个很重要的目标或是一个任务，而且你不是很确定自己是否有能力来做，那么先把它想象出来。
There is also evidence that poorly set goals may harm our ability to learn and our intrinsic motivation for a task.
也有证据标明，确立了不正确的的目标会影响我们的学习能力以及对任务的自我驱动力。
When you do the same sequence over and over again, your memory can be partially automatized so you have the ability to do another task concurrently.
当你按照同样的模式不停地重复做一件事时，你的记忆力就能部分自动运行，这样你就有能力同时去做其他的事情。
And as a passive measurement it does not rely on a subject's ability or willingness to perform a task, a common current gauge for different disabilities.
作为一个被动的方法，它的实施不依赖于观察对象的能力或意愿，很多疾病通常会遇到的问题。
That's where Foldit's ability to enable team competitions, where different team members could handle the parts of the task most suited to their interests and abilities, really paid off.
这正是Foldit激发团队竞争的能力之所在，不同的团队成员可以处理任务中最适合自己的兴趣和能力的部分，真正的各得其所。
In large applications with many users and many concurrent tasks, a user needs the ability to arrange his or her task list according to criteria.
在具有很多用户和很多并发任务的大型应用程序中，用户需要能够根据相关标准对其任务列表进行排列。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
All that switching about shortens the attention span and lessens your ability to enjoy and be at peace with the task at hand.
在多个目标中切换只会减弱你的注意力，减少享受的乐趣，并干扰手头上的任务。
No, all that mattered to him was to accomplish the task or activity at hand to the best of his ability. To run...and to feel the experience of running fully and freely.
是的，对他来说，重要的就是尽己所能地完成手头的事情或活动——奔跑，体验自由地全力奔跑的乐趣。
Those who are successful focus on one specific task and do that task to the best of their ability without interruption.
那些成功人士会集中注意力在某一件确切的任务上，然后用自己最大的能力，完全不受干扰的做到最好。
This release also includes other enhancements, such as the ability to email the details of a task to a colleague and UI improvements to streamline creation of new tasks.
这一版本还包含了其他增强功能，比如把任务细节信息email给同事的功能和简化新任务创建的UI改进。
The most important and interesting new feature that comes with reQall Pro is its ability to assign a location to a task.
reQall专业版中最为重要也最有意思的一项新功能就是用户可以为每项任务分配一个地理位置。
The more active resting female brain may explain their reported ability to multi-task and be more introspective than men.
已有研究显示，女性同时处理多件任务的能力和内省能力优于男性，而女性脑内休息区更活跃正好可以解释此现象。
As quality education, musical education, its basic task is to develop and enhance people 's musical perceptible ability.
社会音乐教育作为素质教育的音乐教育其根本任务是培养和增进人的音乐感知能力。
Changes to directories, for example the ability to use LDAP, NameLookup, or both to serve up directories, and a directory indexer task that updates views in the Domino directory.
目录的改变，比如能够使用LDAP、NameLookup或两者提供目录，以及在DominoDirectory中更新视图的目录索引器任务。
Taxes on wages and salaries are inadequate to the task of limiting inequality because they punish those who owe high incomes to greater ability and effort, rather than to inheritances.
对工钱或薪水征税不足以限制收入不公，因为这些税收对因自身能力和努力工作而获得高收入的人造成了损害，反而放过了因遗产而暴富的人。
But keeping up appearances and proving your ability is no easy task.
但要做到保持体面并证明自身能力并非易事。
According to my experience and ability, I have the confidence to do the job well and achieve the task.
依据我的经验与能力，我有信心我可以将工作做好并达成工作任务。
There are four factors effecting attribution of behavior result: ability, effort level, task difficult and fortune.
对行为结果的归因主要有以下四个因素的影响：能力、努力程度、任务难度和运气。
This can be a demanding task and, in a crowded room, may require gymnastic ability if the farthest hand is to be reached.
这可以是一项艰巨的任务，并在一个挤迫房，可要求体操能力方面最远的如要达成。
Reader service is the central task in the library of university. Professional ethics and specialized ability of the librarians have the important effect on the quality of service.
读者服务工作是高校图书馆的中心工作，员工的职业道德和专业能力对服务质量有着重要的影响。
Through decomposing organizational platform resource ability, the relationship between task process and organizational function resource ability was established.
通过划分组织平台资源能力建立任务过程与组织功能资源能力的关联。
We've lost the ability to keep chipping away, chipping away, chipping away at a large task that's going to take time and can't be speeded up.
我们已经失去了对一桩耗时长久、不能速成的大型工件，不停地削凿、削凿、削凿的能力。
The most important aspects for a designer are the match between learning task and its ability to be presented or manipulated by the learner using a decreasing range of information technologies.
最重要的方面为设计师是比赛在学习任务和它的能力由这个学习者提出或操作之 间使用一个减少的信息范围技术。
We have the confidence and ability to smoothly finish the acceptation task to make contribution for the culture and tour festival.
我们有信心、也有能力圆满完成本次的接待任务，为这次文化旅游节做出贡献。
We have the confidence and ability to smoothly finish the acceptation task to make contribution for the culture and tour festival.
我们有信心、也有能力圆满完成本次的接待任务，为这次文化旅游节做出贡献。
应用推荐