Instead of taking offence, the woman smiled.
那女人不但不生气反而笑了。
By taking of these, she was able to bring the new total to the amount of cash she had with her.
放回这些东西，她带的钱才够付购买的商品。
But they are, without question, the taking of a life.
但毫无疑问，都是扼杀了一个生命。
There is no taking of life of the plant... if that is the concern.
这样也不用夺取植物的生命……如果重点在此的话。
The recording of sound and taking of images is still illegal however.
此外，录音和拍照仍然是禁止的。
Will you remember it and thank me with your eyes when I stand before you with empty hands at the leave- taking of my summer days ?
在这夏日将逝之时，我站在你面前，两手空空，你愿记住我奉献给你的那朵小花，愿用你的青眼来酬谢我吗？
A business "transaction" was a full accounting, starting with the taking of an order to the final payment from the customer for the product or service.
一个业务“事务”是完整的账目记录，从拿到订单，到客户为产品或服务的最终支付。
He said he wanted to make it clear the taking of a life was a very serious issue, even when a plea of diminished responsibility was accepted by the court.
他说他想让大家明白即使法庭接受了减轻刑事责任的理由，夺去一个生命仍然是一件极其严重的事情。
These agapes probably refer to the taking of the Communion, The Lord's Supper,but in the context of a bigger meal as we've seen was the case also in Corinth.
这些爱席指的就是吃圣餐，主的圣餐，不过这顿餐比较隆重,就像我们在科林斯看到的那样。
They are also intrigued with the very different orientation of court proceedings that rely more on paper submissions by attorneys than the taking of oral testimony in court.
他们也常常对法庭程序的不同取向大感兴趣，如更着重于律师呈交的书面材料，而较不看重当庭的口头证词。
In fact, these others (identified only by colours, in a manner reminiscent of the original version of the film, “The Taking of Pelham 123”) were actually played by a computer program.
事实上，这些其它人（仅由颜色分辨，在某种程度上让人想起原版电影“地铁惊魂”）竟然是电脑程序扮演的。
At that time Mr Bush said that harvesting embryonic stem cells crossed a moral boundary that "would support the taking of innocent human life in the hope of finding medical benefits for others".
那时布什说支持逾越了道德边界的胚胎干细胞研究就是支持了为了他人的医疗利益而夺取无辜生命的做法。
She was taking all three of her daughters to basketball practice every day.
她那时每天带她的3个女儿去进行篮球训练。
You were well out of order taking it without asking.
你不问一声就把它拿走，这是很不妥当的。
Was she taking part of the blame for her own gullibility?
她因为自己的轻信而承担部分责任了吗？
The school is taking a party of 40 children to France.
学校将带领一个40人的儿童团队前往法国。
She had a habit of taking an occasional nip from a flask of cognac.
她有一个偶尔就着瓶子喝一小口法国白兰地的习惯。
Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.
窃贼们洗劫了办公室，拿走了一袋散币。
Increasingly, more winemakers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.
越来越多的葡萄酒商开始接受种植“黑比诺”葡萄的挑战。
She felt a strange excitement taking hold of her.
她感到一种奇怪的兴奋感控制住了自己。
They are taking undue advantage of the situation.
他们过分利用了这种情势。
The financial markets are taking a jaundiced view of the Government's motives.
金融市场正用一个偏颇的角度来看政府的动机。
She's taking some of the load off the secretaries.
她正给秘书们减少一些工作量。
Optimism was gradually taking the place of pessimism.
乐观正逐渐替代悲观。
Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.
马丁正考虑起诉朱克曼。
Between working full-time and taking care of the kids, he didn't have much time for hobbies.
他一边全职工作一边又要照顾孩子，所以抽不出很多时间搞业余爱好。
The talks are taking place at the instigation of Germany.
在德国的鼓动下会谈正在进行。
The talks are taking place at the instigation of Germany.
在德国的鼓动下会谈正在进行。
应用推荐