Matthew: Well, taking into account the image we want to project.
马休：这个嘛，基于我们想呈现的形象。
The requests are sent concurrently, taking into account the engine parameterization.
这些请求会被同时发送，将引擎参数化考虑在内。
That way hunters BOSS battle completely without taking into account the life of the affected?
这么一来猎人在BOSS战中就完全不用考虑到续航的影响了？
A syndication solution would not be complete without taking into account the client-side implementation.
联合的解决方案在不考虑客户端实现的情况下是无法完成的。
The riveting units are fixed in the correct position taking into account the application or parts to assemble.
两个铆接单元已根据应用或要组装部件的需要而固定在了合适的位置。
In Britain, even before taking into account the recently announced budget cuts, it was set to equal 2.5 percent.
在英国，即使不考虑最近宣布的预算削减政策，紧缩政策的作用也相当于2.5个百分点的GDP。
This requires taking into account the available infrastructure, human and financial resources and local requirements.
这就需要考虑到现有的基础设施、人力和财政资源以及当地的要求。
Taking into account the upgrade in hardware that comes with the 4S, though, the power consumption seems rather efficient.
考虑到硬件的升级，4S的耗电似乎更为高效。
Well, sir, taking into account the quality and workmanship, you'll find the price is justified. This is the rock-bottom price.
哦，先生，这条领带质量好，工艺精，考虑到这点的话，您会觉得这个价格还是合理的。这已经是最低价了。
Taking into account the above factors, we can draw a conclusion the everyone should try to be honest in whatever he says and does.
基于上述因素，我们可以下结论了——每个人的行为都应该与他所说的和所做的保持一致。
So, after taking into account the market impact, and the commissions, and the fees, this zero-sum game becomes a negative-sum game.
所以，考虑到市场冲击，佣金，规费，这一零和博弈变成了负和博弈。
This allows indexes to be recommended based on the actual workload, taking into account the frequency of execution of SQL statements.
这允许根据实际工作负载和SQL语句的执行频率建议索引。
Before a request is executed, the deployment utility tool evaluates each expression, taking into account the already deployed request.
在执行请求之前，部署实用工具会估算每个表达式，并且会考虑到已部署的请求。
Production time varies taking into account the particular model being built and the lead time required for the supply of critical parts.
生产时间变化也要考虑到正在兴建的特定的模式和关键零部件供应的筹备时间。
Taking into account the devastating effects of global warming, we can draw the conclusion that global warming is a great threat to our world.
考虑到全球气候变暖带来的这些毁灭性影响，我们可以得出结论：全球气候变暖是全球的一大威胁。
These recommendations need to be considered when preparing national policies and dietary guidelines, taking into account the local situation.
制定国家政策和饮食准则时，需要根据当地情况考虑这些建议。
Taking into account the visual city structure, the installations were created following the principles of transparency and visual accessibility.
考虑到城市的视觉结构，该装置的创建遵循透明性和视觉无障碍原则。
Well, taking into account the image you want to project, we've asked our copywriters to prepare copy for computer magazines and the Internet first.
考虑到你们想要表现的形象，我们已要求撰写文案的同事准备好计算机杂志稿及网际网络用稿。
Radiation doses, measured in sieverts, are calculated by taking into account the type of radiation and the area of the body that has been irradiated.
辐射剂量，用西弗茨表示，按辐射的类型和身体被辐射的面积进行计算。
With true multiple site systems, and taking into account the very young weaning ages achieved in the USA, elimination of PRRS virus has been reported.
在美国，真正的多场系统中已有根除PRRS的报道，这也部分归功于美国所达到的非常小的早期断奶日龄有关。
After describing the possible approaches, we recommend the approach that we believe is best, taking into account the current capabilities of the tools.
描述可行的方法之后，我们推荐我们认为最好的方法，将工具的当前功能考虑在内。
Even taking into account the all the energy that's lost in space, enough still reaches Earth in an hour to power the entire planet, theoretically, for a year.
即便除去辐射到茫茫太空中的大部分，每小时到达地球的能量理论上仍可供人类使用一年。
The overall cost of entry — taking into account the cost of training needed only a decade ago and now no longer necessary — has not so much dropped as evaporated.
考虑到十年前你还需要花费受训费而现在那已经不需要了，网络的入场费就像被蒸发掉一样，所剩无几。
My surprise demonstrated just how much I had created my own idea of the brain based on myself instead of taking into account the differences other people exhibit.
我惊讶于我大脑中的想法是基于自我，而没有考虑他人表现出的差异。
This indicates how far apart the averages of two groups (in this case men and women) are, taking into account the range of values that contribute to each average.
d值可以表征两组间（这里是男性和女性）某一参数的平均值有多大差别，并且同时考虑到这一参数在各组中的域值。
The best source of information for the moment is a theoretical model of where the cloud might be, taking into account the prevailing wind and other weather conditions.
考虑到盛行风与天气条件，目前最好的信息来源是尘用埃云的理论模型测定云层位置。
Taking into account the DBA's responses to the questions asked by this advisor, the Recommendation advisor will suggest a course of actions to help resolve this issue.
根据DBA对该顾问提出的问题所作出的相应回答，RecommendationAdvisor会推荐一条行动路线，以帮助您解决问题。
In contrast, the literature [14] further, taking into account the two aspects of the system level and the role of internal factors, the analysis has a finer granularity.
相比而言，文献[14]更进一步，同时考虑了系统层级和内部角色这两方面的因素，其分析工作具有更细的粒度。
In contrast, the literature [14] further, taking into account the two aspects of the system level and the role of internal factors, the analysis has a finer granularity.
相比而言，文献[14]更进一步，同时考虑了系统层级和内部角色这两方面的因素，其分析工作具有更细的粒度。
应用推荐