This time we have taken measure of the enemy force.
这一次我们摸了一下敌人的底。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
It was the toughest measure taken in Asia to curb the spread of the virus.
这一行动是亚洲各地为防止病毒传播所采取的最严厉措施。
This is the measure of output (taken as operating profit after tax and some other adjustments) less input (taken as the annual rental charge on the total capital employed, both debt and equity).
这种方法是用产出（这里表示扣除营业税以及做了其他调整的营业净利润）减去投入（这里表示年度总投入资本，包括负债和权益）。
Given that there is no universal standard for how to measure these statistics, any of these Numbers from any service have to be taken with a grain of salt.
由于没有统一的标准来衡量评估这些统计数字，来自任何服务商的这些数字都不能不加分析轻易相信。
When a timeout occurs during the processing of a service request or response message, it is considered an exception and some measure must be taken to deal with the exception.
在处理服务请求或相应消息的过程中出现超时的时候，超时将被视为异常，必须采取某些措施来处理异常。
Conservationists have taken the drastic measure of removing all surviving kakapo to predator-free islands, so far averting the extinction of this remarkable bird.
自然资源保护者采取激烈的方法将所有生存的鸮鹉迁到没有天敌的岛屿上，才避免了这种奇异鸟类的灭绝。
Cameron visited a number of TV and radio studios to push his message that the measure was one of the "tough decisions" that needed to be taken to bring down the deficit.
卡梅伦会见了许多电视台和电台的记者，他传达的信息是，这项举措是一项“艰难的决定”，但为减少财政赤字必须如此。
The Party member in question must be informed of a decision regarding any disciplinary measure to be taken and of the facts on which it is based.
处分决定所依据的事实材料和处分决定必须同本人见面，听取本人说明情况和申辩。
''This framework underscores the importance of eliminating harvesting of old-growth forests as perhaps the most important policy measure that can be taken to reduce emissions from land ecosystems.''
这项研究旨在强调停止砍伐成熟林对减少陆地生态系统排放的重要作用，认为这将可能成为最重要的政策方略。
By any measure, it was one of the most drastic moves ever taken by an American corporation.
不管用什么标准衡量，这都是一家美国公司有史以来所采取的最极端的行动之一。
As the scale of IC is increasing, its testability must be taken into account in the course of circuit design and the testability measure of circuits should be determined.
集成电路规模的增加，使电路的可测试性成了设计阶段必须考虑的问题，这就需要预先确定电路中各部份的测试性能。
The summary of innovations in this dissertation is as following:(1) This text considered dynamically the vertical merger action, namely the countermergering measure taken by rivals.
本论文创新性研究成果如下：（1）动态地考虑了企业纵向兼并行为，即竞争对手可能采取的跟随兼并措施。
Physical activity levels were assessed using a diary and pedometer to measure the amount of footsteps taken each day.
研究人员通过记录日记以及使用步程计来测量每天走了多少步，以此来评估锻炼强度水平。
He had taken the measure of Soviet support.
他已经看透了苏联支持的份量。
So a rigid measure for limiting the adding quantity of benzoyl peroxide should be taken and a new method for replacing benzoyl peroxide should be studied.
我们一方面应采取严格措施限制过氧化苯甲酰的添加量；另一方面应寻找新途径，研究新方法以替代过氧化苯甲酰。
The patterns of records usage are useful for establishing the currency of the information contained in the record and provide a measure for determining when disposition action should be taken.
档案使用状况的样式有助于建立档案内所含的资讯流通，并提供措施来决定何时该进行清理行动。
Conclusion in order to achieve the better effect, the measure of milk withdrawal should be taken as early as possible for those puerperal women improper to breast feeding.
结论对于产后不宜母乳喂养的产妇应及早采取回乳措施，最好于产后立即进行，以便取得较好的回乳效果。
Through the project case histories the paper analysed the causes of forming the cast drill rod and an useful protection measure is taken.
该文通过工程实例分析了形成铸钻杆的原因，并采取了有效的防治措施，在施工中降低了事故的发生率。
The effect of dispersion direction and optical fibers relative misplace to imaging quality as well as the measure that should be taken are analyzed in this paper.
本文重点分析了色散方向与光纤相关错位方向的关系对成像质量影响的规律，以及应采取的措施。
The bridge wind fairing is the design measure taken for decreasing the resonance of the deck structure caused by the strong wind, and is a composed part of the bridge structure.
桥梁风嘴是为了减少强风对桥面结构引起的谐振而采取的设计措施，是桥梁结构的组成部分。
Referring to data about Beijing, we know that isolation measure taken ahead or delaying for 5 days makes the propagation of disease ahead or delaying for 20 to 30 days.
通过对北京数据的参考可得，提前或延后5天采取严格的隔离措施，可使疫情的传播提前或推后20～30天。
Against the existing problem on the spraying system of cross tube primary gas cooler, the respective modification measure has been taken, the cooling effect and safe delivery of gas were ensured.
针对横管初冷器喷洒系统存在的问题，采取了相应的改造措施，确保了煤气的冷却效果和安全输送。
Against the existing problem on the spraying system of cross tube primary gas cooler, the respective modification measure has been taken, the cooling effect and safe delivery of gas were ensured.
针对横管初冷器喷洒系统存在的问题，采取了相应的改造措施，确保了煤气的冷却效果和安全输送。
应用推荐