She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.
她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。
Meanwhile, its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.
与此同时，它的位置被更热的星系间气体所取代，这些气体来自更远的星系边缘，在被压缩的过程中冷却并流入星系。
At the height of the flood, engineers feared a bridge on the Pawtuxet was going to collapse, taking with it a nearby dam, which in turn could have taken out another dam.
在洪峰到来时，工程人员担心塔克西特河上的一座桥可能会倒塌，冲垮附近的一座水坝后再堵塞另一座水坝。
The existence of products permitting investors to bet on a market fall, proponents of such products say, would have taken some of the steam out of the market as it was rising.
支持推出此类产品的人士表示，此类交易产品允许投资者押注市场下跌，从而能在市场上涨时带走部分上行动能。
It is unclear if the man was aware his picture was being taken or whether the flight, on US carrier American Airlines, took off with the passenger spilling out of his seat.
目前尚不清楚照片中的男子是否知道自己已“上报”，也未得知美国航空公司承载这位重量级乘客的航班是否起飞。
It is now being taken over by Volkswagen, its erstwhile target in a drawn-out takeover battle, after buckling under the weight of debt and derivatives it took on in a bid to wrest control of VW.
大众是保时捷旷日持久的收购战中的早期收购目标。 此前，保时捷为控制大众持有了大量债券和衍生品，却最终被压垮。
Furthermore, it has taken to using the location tracker so all my mates on Google Buzz - which I can't work out how to turn off - are getting updates every five minutes.
另外，它还开始使用位置跟踪程序，因此，我在GoogleBuzz的所有朋友每五分钟就会看到我的最新位置——我怎么也没整明白如何关闭这个程序。
An emergency summit on July 21st agreed to beef up this bail-out fund's resources and gave it new powers. But it has taken almost three months to ratify the deal.
7月21日召开的紧急峰会同意加强这个救市基金的实力，并授予新的权力，但要用三个月来批准这项协议。
In January 2006, a bottle-nosed whale died in the Thames after it was lifted on to a pontoon ready to be taken back out to sea.
2006年1月，一只搁浅的拜式鲸在被抬到驳船准备运回海中时不幸死亡。
It includes details of money paid into the account, money taken out of the account, cheque and debit card payments, bank charges and so on.
它包括你向你的帐上存钱，从帐上取钱，开支票，用借方卡支付，银行收费等所有细节。
Caller: I made a ham and cheese sandwich and left it on the kitchen table and when I came back from the bathroom, someone had taken a bite out of it.
求助者：我做了火腿跟乳酪三明治放在厨房的桌子上，当我从浴室回来的时候，发现它们被咬了。
"Ordinarily it would have taken a good half-hour, " says Jennifer, "but they were out on a call that had been canceled and were only three minutes away.
“通常要半个多小时救护车才能到”，詹妮佛说，“但是他们在电话被取消的情况下还是出车了，只用了三分钟。
Meanwhile its place is taken by hotter intergalactic gas from farther out on the edge of the galaxy, which cools as it is compressed and flows into the galaxy.
同时，其位置被离星系边缘更遥远的较热气体所占据。这些较热气体边压缩边冷却，并流向星系。
Though infrared thermoscope is used to detect the temperature of billet when it is taken out of the stove, precision is still affected because of the oxide layer on the surface.
尽管钢材出炉时，可用红外线测温仪来进行钢材表面温度检测，但因钢材表面存在氧化层，也影响钢材温度检测精度。
As seem from the platform the man could have taken out the gun and shot the victim, even thought at the time of the death it seemed to you on the train that he was still reading.
从站台上看，这个人可能已经拿出了枪，射杀了被害者，而在他死的时候，在火车上的你看起来，他甚至还在看报纸。
And the Hubble has been taken out of mothballs even though not in the best condition to try to find it... so they have so far failed on all accounts.
而尽管哈勃太空望远镜状态不佳，也从后备队里拿了出来以试图找到它……因此到目前为止，由于各种原因，这些努力都失败了。
It's all about analysing the situation, deciding what action has to be taken and then getting on and sorting it out.
你要做的就是分析当下的情况，决定采取什么样的行动，然后推进并最终解决问题。
I have long loved this stuff, but it has taken on a huge significance since moving here as a sort of bridge to my previous life, and I feel mournful when it's running out.
我很久以前就喜欢Peets，但搬到中国后购买Peets咖啡的意义就更大了，它已成为我追忆过往生活的一座桥梁，如果手头的存货用完了，我就会感到痛不欲生。
It has taken a lot out of him mentally and I believe that the fact he came through well against Newcastle you will see a different player on Wednesday night.
伤势已经很严重影响到他的精神，我相信他在对纽卡斯尔比赛中很好的经历过，你将在周三晚上看到一个不同的球员。
It was pointed out that the further research should be taken out on new catalyst which is according with the environment protection and the request of industrialization.
提出今后应进一步深入研究包括杂多酸在内的符合环保要求和工业化需求的新型改性催化剂。
It was pointed out that the further research should be taken out on new catalyst which is according with the environment protection and the request of industrialization.
提出今后应进一步深入研究包括杂多酸在内的符合环保要求和工业化需求的新型改性催化剂。
应用推荐