Although Miss Zhao's bank card is stuck and lost during operation on the ATM, it is the person who peeped at her code and stole the card that shall take the liability of tort.
本案中虽然赵女士的银行卡是在银行自助柜员机上操作时丢失的，但盗取赵女士银行卡及密码的是当时在赵女士周围的犯罪分子，应由这些犯罪分子承担侵权责任。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
It potentially also carries with it higher threats of liability, but I take a technologist's view of this and leave that as the lawyers' concern.
这甚至可能导致负债的可能性，但是我认为这不是技术人员的问题，应该由律师和社会学家考虑。
Its leaders are careful about the risks they take because, as "general partners", they face unlimited personal liability should the firm blow up.
它的领导者对于所冒的风险都会深思熟虑，因为作为普通合伙人，他们面临着没有限制的个人责任的承担，这将随时引起公司上下暴怒。
Based on current legislation, this paper analyzes whether the consignee should take delivery of goods at sea and the conditions to assume the liability.
结合现行法律的规定，对海运货物的收货人是否应当承担提货义务，以及其承担提货义务的条件进行探讨。
Owners have the liability to take care of their animals and give consideration to the safety of both animals and people.
携带动物者须照顾自己带来的动物，并有责任顾及其动物本身及别人的安全。
In order to further clear the concept of dangerous liability and clarify the difference between the related concept, the author also take no-fault liability, strict liability for comparison.
为了进一步澄清危险责任的概念，厘清与相关概念间的差异，笔者还对无过错责任、严格责任做了一一比较。
In employer liability system, the employer should take responsibility for what imputation principle is not only a very important theoretical issues, but still much controversy.
在雇主责任制度中，雇主责任应采取何种归责原则不仅是一个非常重要的理论问题，而且在我国理论界仍存在很大争议。
The tradition take the capacity as the premise, recognition capability has had the conflict and the contradiction for the core civil liability ability theory and civil law many systems and the theory.
传统的以行为能力为前提，识别能力为核心的民事责任能力理论与民法的诸多制度和理论产生了冲突和矛盾。
Thus, he urges that human capital investors should take limited liability while a publishing framework can be adopted to balance the rights of investors and creditors.
人力资本出资者应当享有有限责任，同时可用公示制度来平衡出资者与债权人的利益。
Where necessary, the upper-level department may take the files from the affiliated department for review, and call to account the delay liability of the affiliated department.
必要时，得向所属机关调阅卷宗，并追究所属机关之迟延责任。
Overrule a plaintiff to require the other respondent the litigation solicit that the assumption connects to take liability to pay compensation.
驳回原告要求其他被告承担连带赔偿责任的诉讼请求。
Punitive damages is a civil relief system in the countries of common law system. It's a civil liability which violators should take for victims because of performing torts.
惩罚性赔偿是英美法系国家的一种民事救济制度，是加害人因实施侵权行为而对受害者承担的民事责任。
Meanwhile, we should not negate this system completely for such flaws. The only feasible way is to improve the shareholder limited liability system and take measures to make up its flaws.
但是我们不能因此而对这一制度完全否认，唯一可行的方法是完善股东有限责任制度，采取措施弥补这一制度的缺陷。
The company shall take the form of a limited liability company.
公司形式为有限责任公司。
As far as the theory, employer take on the tort liability for a kind of good balance.
根据这种理论，雇主承担侵权责任是基于一种利益上的平衡。
Indemnifying liability seems complexed and particular when the delivery of cargo without bill of lading take place.
无正本提单错误提、放货行为而导致的赔偿责任具有一定的复杂性和特殊性。
You will be responsible solely for the after-effects of violating the Chinese law caused by the breach of the TOS, and YES-CHINESE. COM will not take any liability.
本网站使用者因为违反本声明的规定而触犯国家法律的，一切后果自己负责，本网站不承担任何责任。
To solve the problem of liabilities caused by highly dangerous activities, we should take both the principle of strict liability and the principle of fault liability in consideration.
为妥善解决高度危险业务致害的责任问题，应当将过错责任与无过错责任结合适用。
The mutual aim of product liability laws in countries around the world is to protect consumers' rights as well as take into consideration of the benefits of manufactures' and sellers' .
保护消费者利益，兼顾生产者、销售者的利益是世界各国产品责任法的共同追求。
If the final products is different with the modelling design and the structure, the mold factory should take the full liability.
如果模具制作出来与造型设计及结构不同，模厂应负全部责任。
If the Insured fails to take such measures, the Insurer shall be entitled to repudiate liability for any loss so aggravated.
如果投保方没有采取措施，保险方对由此而扩大的损失，有权拒绝赔偿。
The EEISM agencies of this municipality are encouraged to take out supervision and management liability insurance.
本市提倡工程设备监理机构参加监理责任保险。
An equity joint venture shall take the form of a limited liability company.
合营企业的形式为有限责任公司。
It is the crucial factor that affects the level of enterprise asset liability rate optimization that environment meets force; we should take effective measure to raise it.
环境适应力是影响企业资产负债率优化水平的关键因素，应采取有效措施提高企业环境适应能力。
The investment company shall take the form of a limited liability company.
公司形式为有限责任公司。
Therefore, if the bank fails to fulfill its duty of safety protection in its office(including the ATM), it shall take complementary liability.
如果银行未能尽到安全保障义务致使储户的人身或财产权利受到侵犯的，银行应当承担补充的赔偿责任。
Therefore, if the bank fails to fulfill its duty of safety protection in its office(including the ATM), it shall take complementary liability.
如果银行未能尽到安全保障义务致使储户的人身或财产权利受到侵犯的，银行应当承担补充的赔偿责任。
应用推荐