Not only his wife but also his children were invited to take that party.
不但他的太太，连同他的孩子们都被邀请参加了那次聚会。
The country is in the sort of unhappy and scratchy mood that voters in mid-terms habitually take out on the president's party.
整个国家都处于某种烦闷和抓狂的心态中，就像中期选举的选民习惯性地把这种心态归咎于总统所属的政党一样。
Mr Netanyahu has reinforced this reality by ramming through the Knesset a law that would enable seven members of a large party to secede as a block, and to take their state financing with them.
内塔尼亚胡强加给议会一项法律来加强他的稳固地位,该法律授予某一大党可有7个成员结团退出组阁,仍享有他们的国家财政。
The party needs to gain 39 seats to take back the House, and many prognosticators think they will exceed that mark.
共和党要获得39个席位才能重掌众议院，许多预测人士认为他们获得的席位将超过这个数字。
The party must hold an internal election to decide on its new chief, a process that can take weeks.
自民党必须举行一次内部选举来确定其新领导人，这一过程可能需要数周。
Even assuming that the license allows it, few developers are willing to take on the responsibility of changing third-party code.
即便假设软件许可允许这么做，也很少有开发人员愿意担负起更改第三方代码的责任。
I question the wisdom of having a third-party doctor take responsibility for the care that used to be managed by one’s physician.
我有一个疑问，由第三方的医生负责从前由我的个人医生管理的那些治疗，这样合适吗？
Such fears may be exaggerated, in that whichever party (or parties) end up in power will have to deal with the deficit - and take account of market reaction.
这样的担心也许有点夸张，任何一个党派(或者几个党派)上台将不得不应对赤字—并考虑市场反应。
I'm firmly of the opinion that we should take any excuse to have a party.
我坚定不移的认为，我们应该因为各种原因开派对。
The "party" lasted most of the shift, before we were able to locate a shelter that would take the family in on Christmas Day.
“聚会”延续了差不多我们整个的上班时间，我们还未能够为这家人找到一家收容所，好让他们度过圣诞节。
Even events that are supposed to be fun, like having friends over for a dinner party, become stressful as it can take all day to prepare (this also links into the first point - Time).
甚至连本来充满乐趣的活动——比如请朋友来家里吃顿饭——都会变得压力巨大，因为它需要一整天来准备(这同时也和第一点：时间相关)。
When restricted by the browser's same Origin Policy, the same server that hosts the application must take on the task of fetching the third-party content and sending it to the client.
当受到浏览器的同源策略限制时，承载应用程序的服务器必须承担获取第三方内容并将其发送到客户机的任务。
Overall, we get the feeling that these social gadgets have a lot of potential, but it will take some work from third-party developers to really make the most out of this opportunity.
总的来说，我们认为这些社交插件非常有潜力，但是需要第三方开发者充分利用这些插件。
There is no video, and clicking the YouTube play button will take you instead to a rogue third-party Twitter application that asks permission to access your account.
因为你将看不到所谓的视频，而且在点击YouTube的播放按钮之后，会有一个第三方的Twitter流氓程序跳出来要求你赋予访问你帐号的权限。
They therefore tend to take a long-term view, ensuring that the agreement will improve, or at least not harm, their relation with the other party.
因此，他们趋向于以长远的眼光看待问题，以确保谈判结果有利于双方的关系，至少要对双方的关系无害。
It also means that you should take the initiative to share more about yourself if the other party has been sharing for the most part.
这也意味着如果大部分的内容是由对方分享的，那你应该主动分享自己的想法。
Every time round friend's party I take to have a "Lee record to roast fish" flavor a word to the that direction great!
每逢朋友聚会我就带着去那边有一家“李记烧烤鱼”味道一个字赞！
He gave a party to the fertile soil, so that we can take root spit buds, dark green flowers, aromatic result, he is our lives will never be the sun.
他给予了一方沃土，让我们能扎根吐芽，墨绿开花，芳香结果，他是我们生命里永远的太阳。
Neither you nor he will take part in my birthday party, isn't that so?
你和他都不参加我的生日晚会，是这样吗？
In the course of handling a Labour dispute, neither party shall take any action that may aggravate the dispute.
劳动争议处理过程中，当事人不得有激化矛盾的行为。
Now that the other party has intention to mental reservation, I want to bring up this matter for the inconvenience, so I set up for what matter don't also take place of appearance.
既然对方有意隐瞒，我想就不便提起这件事，所以我装作什么事也没发生的样子。
We shall take the Action Plan as a major component of our human rights training, so that Party and government cadres at all levels fully comprehend the importance of implementing the Action Plan.
将《行动计划》作为人权培训的重要内容，使各级党政干部充分认识实施《行动计划》的重要性。
Not only his wife but also his children were invited to take part in that party.
不但他的太太，连同他的孩子们都被邀请参加了那次聚会。
The schemes are the improvement of confirm signature, and is much simpler in practice and of significant feature that it does not need the third party to take part in the scheme.
该方案是可证实数字签名的改进，但比证实签名简单且不需要第三方的参与。
The schemes are the improvement of confirm signature, and is much simpler in practice and of significant feature that it does not need the third party to take part in the scheme.
该方案是可证实数字签名的改进，但比证实签名简单且不需要第三方的参与。
应用推荐