The company is ideally placed to take advantage of the new legislation.
这家公司条件理想得很，恰好可以充分利用新法规。
The small pine added to the interest and I placed it centrally to take the view from the foreground right through into the forest.
小松树增添了情趣，我把它放在（画面的）中央，以便取景时可以从前景直接看到森林。
Upon the Negroes refusing to take sustenance, I have seen coals of fire, glowing hot, put on a shovel and placed so near their lips as to scorch and burn them.
我见过有人在黑奴们拒绝吃东西的时候把一锹烧的火红火红的煤炭靠近到他们嘴唇，近到快要把他们的嘴唇烧焦的程度。
These intermediaries can be placed along the path that SOAP messages take between the service client and service provider (see Figure 2).
这些中介体可以沿SOAP消息在服务客户机和服务提供者之间所经过的路径放置(请参见图2)。
An ordinary sieve placed over a bowl or a food mill can take the place of a.
拿一只碗，在上面放个普通的筛子，或是用手磨(mo)(译注二：又称食物研磨器)，跟筒筛有一样的效果。
The setAccessibleValues() method is more concise than the button sequence in Listing 2. (The method can even take fewer lines, if all the arguments are placed on one line).
setAccessibleValues()方法比清单2 中的按钮序列更简洁（如果将所有参数都放到一行中，该方法甚至只需较少几行就可以了）。
If he also is placed upon my apron, he cannot hurt you, and you may take from the chest what gold you will.
你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。
IWC monitors would be placed aboard every vessel to document the kill and take DNA samples, so the meat can be traced.
国际捕鲸委员会的监督人员会被安置到每一艘船上，对捕鲸活动做记录，并获得DNA样本，以追踪鲸肉去向。
It is illegal to discriminate against HIV carriers, but to emphasise the point Berbatov and Carrick take part in a game where each teenager has a sticker placed on their forehead.
歧视HIV携带者是违法的。但是，为了强调这一点，贝尔巴托夫和卡里克参加了这样一个游戏：每个青少年的额头上都戴着一张贴纸。
Parties are automatically placed into a private voice chat channel, and the party leader can take the whole party into team ladder matches or join custom games.
团队会被自动编进一个私人语音聊天频道，队长可以带领团队进行团队天梯比赛或者加入自定义游戏。
Small tables should be placed in single-partition database partition groups, except when you want to take advantage of collocation with a larger table.
除非想要利用与更大的表的并置，否则应该将小型的表放在单分区的数据库分区组中。
Idols of Radha and Krishna are placed on swings and devotees take turns to swing them.
罗陀与克利须那神的神像则被摆放在秋千上，信徒们轮流摇动秋千。
The measures follow ones being introduced in other countries, including in Portugal where church goers are to take communion by having the host placed in their hands, not their mouth.
这些措施效法了其他国家的做法，例如葡萄牙，那里的教徒领圣餐时是把面包放在手中而不是放进嘴里。
Such policies take time to work, but after a nasty 2009, Asia is well placed to be the first region in the world to recover.
尽管这些财政政策需要假以时日才能取得成效，一旦渡过2009年这段艰难时世，亚洲将成为世界上第一个实现经济复苏的地区。
It was irrelevant that the second-placed candidate, Abdullah Abdullah, would not take part in a run-off, fearing massive pro-Karzai rigging, as in the first round.
这和由于担心出现像第一次选举那样的大规模舞弊情况而退出的二号候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的行为并无关联。
You have to take the 20-question test conveniently placed on 20 different pages!
你必须做一个由20个问题组成的测试(便利地放在20个不同的页面上！)
For example, both eastern Europe and Latin America have a large number of weak states, ill-placed to take on a bigger burden in the economy.
例如，东欧和拉美地区都有大量羸弱国家存在，这些国家无力承担起经济领域更加沉重的负担。
“Take the chair,” he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
“坐到椅子上，”他说，用平淡的，冷漠的眼神示意她，他自己已经坐到了面前的地板上。
"Take the chair," he said, gesturing with his flat, impassive eyes at the chair he had placed directly in front of himself.
“坐到椅子上，”他说，用平淡的，冷漠的眼神示意她，他自己已经坐到了面前的地板上。
So you remember where each square was placed, either take a photograph or number the backs.
因此你要记住每一个方块放在什么地方，或者拍张照片记录下来，或是给每个方块编上号码写在背面。
I have placed you in his charge. He will take care of you.
我把你托付给他了，他会照顾你的。
You would also be well placed to take a postgraduate teaching qualification if you want to inspire the next generation.
假如你想启蒙下一代，你也能够保持研究所的教学品质。
You have to take the 20-question test (conveniently placed on 20 different pages!) to actually find the cutoff scores.
你必须做一个由20个问题组成的测试(便利地放在20个不同的页面上！)来找出信用评分底线。
Now take a look at how the window contents are placed
现在看一看窗口内容是如何安排的
The black-bordered box in the layout indicates the location and size the portlet will take when it is placed.
这个布局中的黑色加粗方框表示鼠标释放时这个portlet 组件所占有的位置和尺寸大小。
Users can "follow" stores they like and Groupon will take a relatively small 10% cut of deals placed on Groupon stores.
用户可以“跟踪”自己喜欢的商店，而Groupon会对商店所发布交易的收入，收取10%的提成。
“Centennial is strategically placed to take advantage of strong demand for thermal coal, with long term domestic contracts expiring in coming years,” Chief Executive Officer Bob Cameron said.
“Centennial在本土的长期合同将在几年内全部到期，这有利于公司从对动力煤的强劲需求中获利，”首席执行官BobCameron说。
“Centennial is strategically placed to take advantage of strong demand for thermal coal, with long term domestic contracts expiring in coming years,” Chief Executive Officer Bob Cameron said.
“Centennial在本土的长期合同将在几年内全部到期，这有利于公司从对动力煤的强劲需求中获利，”首席执行官BobCameron说。
应用推荐