Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
愿那敌我者，所写的状词在我这里，我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
"At times out there, guys take it upon themselves," Alston said.
“有时在那里，球员是否可以给自己，”阿尔斯通说。
You can't take it upon yourself to make important decisions like that.
你不能擅自做出那样的重要决定。
asketh the load-bearing spirit, that I may take it upon me and rejoice in my strength.
负重的精神问道，那我也能把它驮起来，而且为自己的力量欢欣。
Instead of waiting around for instruction, take it upon yourself to hop on what you expect comes next.
不要等着上司给你发布工作指令，你要自己去挖掘工作。
I hereby recommend hIs applIcatIon to your program and take It upon myself to vouch for hIs abIlItIes.
据此，我向你们的项目推荐他，并保证他所具有的实力。
This isn't done here, but the staff may refer you to a pediatrician in the area. Don't take it upon yourself.
但医护人员可以给你介绍当地的儿科医生，所以一定要咨询后再做决定。
When a strange egg appears in their nest, Mr. And Mrs. Bird kindly take it upon themselves to raise the "baby bird" inside.
鸟先生和鸟太太在它们的窝里发现了一个奇怪的蛋，好心的夫妇俩将这个蛋当作自己的孩子来抚养。
Rand would take it upon himself to organize the other family members on neighborhood walking Tours, canvasses and appearances.
兰德并主动组织家人去周围邻居那里走一走、为竞选游说和公开亮相。
As one of the four and twenty directors, I take it upon me to bring you glad tidings of the great changes you have entered upon.
作为420位负责人之一，我带着这个消息前来，它将给你们带来你们所进入的大转变所产生的欢乐之潮水。
Good candidates among developers are often called upon, or take it upon themselves, to explain confusing issues in the development life cycle.
开发人员中好的候选者经常要求或自己主动解释开发生命周期中容易混淆的问题。
In numerous cities and villages, many women voluntarily take it upon themselves to support and care for aged widows and widowers or adopt orphans.
在广大城市和乡村，还有很多妇女义务抚养照顾孤寡老人和孤儿。
How would a speaker take it upon himself to associate an idea with a word-image if he had not first come across the association in an act of speaking?
如果人们不是先在言语行为中碰到观念和词语形象的联想他怎么会进行这种联想呢？
They take it upon themselves to account for everything, which of course is good, but it shouldn't be done in order to allow poorly written programs to flourish.
这促使他们必须考虑所有的事情，这当然是好的，不过，这并不是让写的很糟糕的代码滋生的理由。
We must take it upon ourselves to build the companies that genuinely care about their employees, truly care about their customers and consider the greater good before making decisions.
我们要为建立真正关心自己的员工，关心自己的客户，在做出决定之前考虑到更大集体的利益的公司做努力。
Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!
主啊，这是多么奇妙的一件事啊！他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想！
The skills of our consultants in these products and in this space can help your organization take on this solution and expand upon it to create something that fits your specific requirements.
在这些产品和这个领域中，我们的顾问提供的技术能够帮助您的组织使用这个解决方案，并可以根据您的需求扩展它。
White Balance is an aspect of photography that many digital camera owners don’t understand or use – but it’s something well worth learning about as it can have a real impact upon the shots you take.
白平衡是摄影的基本要素之一，但很多数码相机用户都没有完全理解它，更谈不上灵活运用。不过白平衡是非常值得花功夫学习的，会对你拍摄的照片有非常大的影响。
For example, if you write a story based upon another book or take a photograph of a painting, even though you created a new work, it could be what is known as a derivative work and infringement.
例如，你写的故事是基于另一本书，或者对着一幅画拍了张照片，尽管你创作了一些新的东西，但是这会被认定为衍生著作，并且是侵权的。
It all depends, not upon what these events are, but upon how we take them.
这并不在事情的大小，乃在我们如何去看它。
This is the bottom line: We can embrace this accord, take a substantial step forward, continue to refine it and build upon its foundation.
我们的底线是：我们接受这个协议，向前迈出实质性的一步，继续使之完善，在这个基础上再接再励。
Take a look at the comparisons in the table below, but see the section on Speed below for an analysis of this data and the performance claims based upon it.
看一看下表中的比较，但是请阅读后面的速度部分，其中分析了这些数据和基于这些数据的性能表现。
In between is farm belt; it doesn't take long when driving north from New Albany to come upon boundless golden fields awaiting the harvester.
这之间便是农业生产区；如果从新奥尔巴尼开车向北，去正等待收获的一望无际的金黄色麦田，这并需要花费很长时间。
It might take a few failed attempts and dead ends before you finally hit upon the true purpose of your life.
可能要经过几次失败的尝试和困境，你才能最终偶然发现你人生的真正目标。
It could take advantage of existing context that is available to the service implementation on each request as a means for understanding the calculator state that is to be acted upon.
它可以利用每个请求的服务实现可用的现有上下文作为理解所要遵照的计算器状态的一种方法。
Filters take standard input and perform an operation upon it and send the results to standard output.
过滤器从标准输入处获得处理内容，然后操作得到的内容，将处理后的结果送到标准输出。
Filters take standard input and perform an operation upon it and send the results to standard output.
过滤器从标准输入处获得处理内容，然后操作得到的内容，将处理后的结果送到标准输出。
应用推荐