There is no proof of his story; we can only take it on trust.
“我怎么知道你说的是真情?”“你只好凭信用相信了。”
Mothers were made to sip baby milk before being allowed to take it on board.
婴儿所喝的奶在被允许带上飞机之前要由母亲品尝。
The Indigo unknowingly will pick up all this energy and take it on as their own!
靛蓝们便会不知不觉地将所有这些能量都吸收进来，化为自己的一部分！
So the Magistrates' Association has come up with a new idea: take it on the road, and speed it up.
于是，法官联盟想出了一个新主意：把“他”放到马路上去，并且给“他”加速。
And fishermen take it on the chin every time, "Bernie Feeney, a member of the association, said."
协会成员伯尼·菲尼说：“每次都是渔民倒霉' '。”
Banks also engage in active trading to meet their clients' wishes either to lay off risk or to take it on.
银行还从事交投活动，以满足客户卸下或承担风险的愿望。
Brian wanted to move on to other things, and I was a developer willing to take it on and experienced with the code.
布赖恩希望改做别的事情，我是开发人员，愿意承担并感受体验这些代码。
If they feel that solving this problem would have prevented that problem, you'll find some of them take it on as an issue.
如果他们觉得解决这个问题就会避免那个问题的出现，你会发现，他们中的一些人会把它当成一个问题。
We are professionals, we will take it on the chin and move on but it's important that we do not take our supporters for granted.
我们是职业球员，我们应该承受失败，继续向前，但有一点很重要，我们不能把球迷的支持看成是想当然的。
But the fact is, this is the job you have. You agreed to take it on and, while you may now regret that decision, it's still your job.
但事实是，这是你的工作，你已经同意接受了它，而现在后悔了这个决定，它仍然是你的工作。
Phobos-Grunt has been stuck in Earth orbit since its launch on 9 November, unable to fire the engine that would take it on to Mars.
“福布斯-格朗特”号11月9日发射后由于引擎故障一直被困在地球轨道上，无法朝着火星的方向继续飞行。
A public dressing down for her dowdiness and shyness (" Bird, why can't you look nice, like Connie here? "), and she would take it on the chin.
当众训斥她的邋遢和害羞(“鸟儿，为什么你不能优雅美丽些呢？就像康妮这样！”)
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
It's something that the "cool kids" and "bad boys" of Web development/interactivity do, and they've never had the time, patience, or skill to take it on.
它似乎是Web开发/交互社区中的 “酷小孩（cool kid）”和 “坏小孩（bad boys）” 才会做的事情，而他们则没有时间和耐心或者能力去了解并使用它。
Outsiders had to take it on trust that all the Shouting and hand-waving by men in brightly coloured jackets meant they were paying, or being paid, a fair price.
那些局外人只能委托那些身着鲜艳马甲的人，他们的高声叫喊夹杂着手势意味着这些局外人能以合理价格买入或卖出。
That is theoretically possible and the more people abuse Tamiflu, if they take half the dose they are supposed to, or take it on spec, that is more likely to lead to resistance.
这在理论上是有可能的，而且越来越多的人正在滥用达菲。一旦他们只服用推荐剂量的一半，或者随意服用，难么就更有可能导致病毒耐药。
If women want to take on the business world they are welcome to it as far as I'm concerned.
就我而言，如果妇女想承担起商业领域的重任，她们尽管这样做好了。
What's your take on the new government? Do you think it can work?
你对新政府持什么态度？你认为它能行吗？
We often get a recipe on the phone and take it down quickly on a piece of paper.
我们经常从电话中得到一个食谱，然后迅速地把它写在一张纸上。
When Rita agrees to take Whatsit to school, it is on the understanding that the dog stays quiet and hidden.
当丽塔答应带Whatsit去上学，她的条件就是这只狗必须安静和隐藏。
I only take on work that excites me, even if it means turning down lots of money.
我只承接让我感兴趣的工作，即使这意味着损失很多钱。
OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.
好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。
We can't take on any more work—we're fully stretched as it is.
我们不能再接受其他工作了—现在已经竭尽所能了。
来呀！接受吧！我谅你也不敢。
It may take some time to get the economy back on the rails.
可能要花一些时间使经济重回正轨。
Thanks for the invitation—we'll take you up on it some time.
谢谢你的盛情邀请，改日我们一定奉陪。
Thanks for the invitation—we'll take you up on it some time.
谢谢你的盛情邀请，改日我们一定奉陪。
应用推荐