The number of employees other than current department heads who could take on the position of department head is equal to only about half of the expected vacancies.
除现有部门主管外，能够担任部门主管职位的员工数量仅相当于预期职位空缺的一半左右。
Later, when I began to take medication and sleep on a wedge to elevate my head and shoulders, it got better.
后来，我开始接受药物治疗，睡在楔形物上抬高我的头和肩膀，感觉好一些了。
Take one of the RAMS, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
They try to take her child but she clings on even as she falls to her knees beside a body, limbs awkward and misshapen, head broken like a duck's egg.
人们让出一条道来给她通过，有些人试图帮她抱住孩子，但她不让，她跪倒在尸体旁，尸体的四肢扭曲而畸形，头破的像打破的鸭子蛋。
Now take the main body part and place it head down on the table and lift up the back and place the arms in the middle like so: (a stone is holding down the top part).
现在做身体部分，把它的头向下放在桌子上，抬起背，并把手臂放置在中间位置，就像顶部有一块大石头被压在下面。
Nonetheless, I was determined to take this gift of an opportunity head-on, expanding my brain and my horizons—and all without the assistance of hallucinogenic drugs!
不管怎样，我决定把这个机会当作上天的礼物，勇敢面对，扩展我的头脑和视野——在没有致幻剂帮助的情况下。
They must first change into a head-to-toe white suit, making sure to take off all watches, rings, and jewelry, and put on a face mask.
所有人必须先换上一件从头到脚的白色清洁衣，确保将手表、戒指和其它首饰都摘掉，然后带上面罩。
These parents will go over the teacher’s head if they do not get what they want from them, and unwilling to take on these parents, administrators often succumb to their demands.
这些人如果没有得到他们想要的就会越过老师，而直接向父母和管理人员提出要求，因为他们往往会屈从。
Earlier on Friday, the head of the Libyan Stabilisation Team at the National Transition Council said it would take at least 10 years to rebuild the country's infrastructure.
在星期五早些时候，全国过渡委员会下属的利比亚稳定小组称需要至少10年时间来重建国家的基础设施。
The budget head in Madrid, Carlos Ocaña, insists he can bend wills by refusing permission to take on extra long-term loans.
马德里预算案总部的卡洛斯认为，他可以通过拒绝提供额外的长期贷款来浇灭群众的反抗意志。
Many of the illustrations in these photos seem to be almost flowing right out of the head of the photographer's subject, ready to take on a life of their own.
看上去，这些照片中的许多插图就像是从摄影对象的头脑中涌出一般，是他们跃跃欲试的生活。
Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
把那咒诅圣名的人带到营外,叫听见的人都放手在他头上,全会众就要用石头打死他.
Of course, if you want to change those things about yourself and don't mind tackling them head-on, then studying abroad may be an ideal way to take the plunge.
当然，如果你想让自己有所改变，也不介意迎难而上，那么去留学或许是值得冒险一试的理想方案。
The immediate opportunity may simply be to take advantage of the space available on urban rooftops, says Mr Head, and to pursue urban farming rather than vertical farming.
海德说，就目前来看，人们仅能利用城市屋顶空间进行耕作，追求垂直农场还不如直接实施屋顶农场。
Take a drink of cold water and pull your lady tight to your mouth by placing your hand on the back of her head.
喝一口凉水，把手放在她的脑后，把她拉到你身边，紧紧地靠着你的嘴巴。
The most distinctive Capricorn personality is readiness to take blame on his head, which other people always take for granted.
摩羯男最鲜明的特点是善于承担责任，而别人可能认为这理所当然。
Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the Lord says: I anoint you king over Israel.
将瓶里的膏油倒在他头上，说，耶和华如此说，我膏你作以色列王。
If you'll be on the frenzied front lines of the battle for holiday sales and market share, it'll take more than a cool head to earn peak sales.
节日销售大战即将打响，如果你打算冲上火线从各路高手手中夺走市场份额，攀得销售巅峰，单靠冷静的头脑还是不够的。要想达到节日促销目标就一定要做好预先规划。
You gave me a good-bye pat on the head, avoided my eyes, and politely refused to take my collar and leash with you. You had a deadline to meet and now I have one, too.
你避开我的目光，最后一次轻轻地拍拍我的头说再见，并礼貌的拒绝带走我得项圈及皮带。
Take a moment to meditate on the image and how it relates to your intentions and desire, let it swirl around in your head a little bit.
花点时间去冥想你的愿景，感受它与你的意图和渴望之间的联系，尽情地去想象吧。
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes.
在这方面，社会可以安心，血液不再上冲使头脑发晕了，但是它得注意呼吸。
Take a hot shower to pre-warm your muscles or put your clothes in the dryer on hot for a few minutes then head out for your run.
洗个热水澡预热肌肉，或把衣服放在干衣机里加热数分钟，然后开始跑吧。
Just don't forget that you need to take care of your facial hair the same way you would take care of the hair on your head.
只是别忘了你需要像照看自己的发型一样照看好你的胡子。
Take the same splashes we've used on the ground and place them on the top of the head and the lamp.
使用之前在地面上用过的喷溅图片，把它们摆在天使的头部和路灯之上。
Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the Lord says: I anoint you king over Israel.'
将瓶里的膏油倒在他头上，说，耶和华如此说，我膏你作以色列王。
Gary Cohn, the firm's President, will take on an extra role as head of the business-standards committee.
公司总裁，GaryCohn将多担任一个职务，即业务标准委员会的负责人。
Since Christ is our Husband, we must depend on Him and take Him as our Head.
基督既是我们的丈夫，我们就必须倚靠他，以他为我们的头。
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
你要拿金银做华冠，戴在约萨答的儿子大祭司约书亚头上。
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
你要拿金银做华冠，戴在约萨答的儿子大祭司约书亚头上。
应用推荐