A person's armpits have all the appeal, and some truffles take advantage of such a human nature—at least to chemists.
一个人的腋窝会产生全部的吸引力，一些块菌就是利用了这样一种人性的特性——至少在化学家看来是这样的。
Legislation and court decisions have made it legally possible in most states for parents to educate their children at home and each year more people take advantage of that opportunity.
在大多数州，立法和法院裁决使父母在家教育他们的子女在法律上成为可能，每年都有更多的人利用这一机会。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
There are honest mistakes, but at times someone may try to take advantage of you.
有些人是无心之过，但有时会有人试图利用你。
To take advantage of the airline's guaranteed fare policy, you'd have to make reservations and pay for your tickets at least six weeks in advance.
如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。
But to take advantage of the airline's guaranteed fare policy, you'd have to make reservations and pay for your tickets at least six weeks in advance.
但是，如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。
Li hopes to take advantage of the training opportunities at Flextronics to get a better-paid job.
李晓明希望好好利用在伟创力的培训，为自己找个薪酬更高的工作。
Li hopes to take advantage of the training opportunities at Flextronics to get a better-paid job. And for her daughter?
李晓明希望好好利用在伟创力的培训，为自己找个薪酬更高的工作。
At this level, more people in your organization can take greater advantage of more features and accomplish more goals.
在这一级上，你组织中的更多人可以获得更多特性的更大好处并实现更多目标。
You can also optimize those business processes to take advantage of the best (or least costly) services available at run time.
您还可以优化那些业务流程，以利用在运行时可用的最佳(或最低成本)服务。
Women need to take advantage of technology courses at the university level, and not all major in communications or fashion design.
女性应该好好利用大学里的科技类课程，而不是一窝蜂都去选传播学或者时装设计专业。
Apply at stores where you plan on shopping to take advantage of the employee discounts, but don't limit yourself.
到你打算购物的商店去应聘的话，你还可以销售员工折扣，但是不要限定了你自己。
Many local dynamos, conversely, take full advantage of the cheap workforce at their disposal.
而许多“本地发电机”，相反的，充分利用可以支配的廉价劳动力。
Banks and other financial firms poured in, many from America, Germany, Switzerland or Japan, to take advantage of a freedom they did not enjoy at home.
银行和其它金融公司纷纷涌进，它们中的许多来自美国、德国、瑞士或者日本，来利用它们在自己国家里享受不到的自由。
If possible, operations are pushed down to execute remotely at the data source in order to take advantage of optimizations that may exist there (such as indexes).
如果可能的话，一些操作会被下推到数据源远程地执行，以利用那里的一些优化功能(例如索引)。
Take advantage of local specials at the neighborhood diner instead of eating in your hotel?
以本地特色菜，而不是在您的酒店附近吃晚餐的优势？
I'm no longer focused on becoming the world's greatest fashion designer; instead, I choose to take advantage of what I am good at and what brings me joy doing in order to carve my own unique career.
我不再一心想成为世界上最伟大的时尚设计师，而是考虑怎样利用自己擅长的优势以及怎样工作能带给我快乐并以此来打造属于自己独一无二的职业生涯。
Long-term investors can still take advantage of temporary panics and mispricings to build positions at low costs.
长期投资者仍然能够利用暂时的恐慌和错误定价在低成本时期建仓的优势。
Let's take a look at a practical example of using these Settings to our advantage.
让我们来看一看使用这些设置的实际示例给我们带来的好处。
The secret isn't so much figuring out how to cope with a kid at college as it is figuring out how to take advantage of the situation.
对付“空巢综合症”的秘诀，与其说是想办法去适应孩子去上大学这件事情，倒不如想想如何挖掘目前处境的优势。
Now let's look at preparing your instances to take advantage of this.
现在我们看看如何准备您的实例来利用这个特性。
It would be virtually impossible to build a standard turbine to take advantage of the wind at 800 metres, but kites could easily get to these heights.
要想在800米高空竖立起标准的涡轮发电机利用风力发电，恐怕还只是天方夜谭，然而风筝却能轻易到达这个高度。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
Although the price of oil has reached record levels recently, the country has not been able to take full advantage because production at Mexican Wells is slowing.
尽管石油价格最近飙升到创纪录的水平，可是墨西哥却由于油田产量降低而没有得到多少好处。
It then looks at some of the key graphical primitives and finally explores a couple of applications that take advantage of them.
之后将会介绍一些关键的图形原语，最后则探讨几个利用这些原语的应用程序。
Since it is already a part of your tools and you're probably using it at least occasionally, maybe it's time to take advantage of what the DOM has to offer.
既然它已经成为您的工具的一部分，并且或许您偶尔还会使用它，我想现在应该充分利用它给我们带来的功能了。
The other major advantage to FaceTime however, will take much longer to show its effects and, at the moment, its results hang in the balance.
然后苹果的另一个巨大的优势还需要很长的时间才能显现，目前来说，结果还是个未知数。
So far, we configured a data source that lets us write XML data to a table in DB2 9. Next, we will look at an example that will take advantage of the new configuration.
到目前为止，我们配置了数据源，它允许我们将XML数据写入到DB29的表中，接下来，我们看一下利用新配置的示例。
In addition, the Commission will be looking at ways to take advantage of information and communication technologies to build health information capacity.
此外，该委员会将寻找方法利用信息和通讯技术来创建卫生信息能力。
In addition, the Commission will be looking at ways to take advantage of information and communication technologies to build health information capacity.
此外，该委员会将寻找方法利用信息和通讯技术来创建卫生信息能力。
应用推荐