Let me take a run at that and see if the effort helps settle the crash-versus-soft-landing debate. Or at least moves it along a bit.
就让我来做这个工作吧，看看能否有助于平息泡沫破裂和软着陆的争论，或者至少让大家看的更清楚一些。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
Some teams may take on more than one step at a time; others may run a few projects based on one step and then take the next step.
一些团队每次不止使用一个步骤；其他的团队可能在一个步骤上运作了几个项目，然后才执行下一个步骤。
If you want to understand how to configure a scalable server, take a look at the configuration parameters used by the hardware vendors when they run their reports.
如果您希望了解如何配置可伸缩的服务器，请看看硬件供应商在运行他们的报告时使用的配置参数。
Our program should run fine, but let's take a look at debugging the application.
程序应当运行正常，但是让我们看一下如何调试应用程序。
Today we take a look at a setting in Local Group Policy that allows you to set only specified programs to run.
今天我们就来看一下如何通过设置本地组策略让电脑只能运行特定的程序。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
Now, let's take a look at another run of the exact same test.
现在，让我们来看看完全相同的测试的另一次运行。
When we take showers or go for a drive (or paint or run or wherever you allow your mind to wander), it continues trying to solve the issues we face in our lives at the time.
当我们在洗澡或开车兜风的时候(或在画画、跑步或大脑能“天马行空”的时候) 大脑都会试图解决我们生活中存在的问题。
Without a plan, it's just too easy to skip a run. You've got pressures in the office, errands to do, classes to take, things to deal with at home.
没有计划的话，你就很有可能不去跑步，因为你有太多工作上的压力需要承担，有太多琐事要办理，有太多课程要参加，家里还有一堆的事情等着你去处理。
Take a long walk or run and while you’re at it, smell the day!
散个长步或者长跑一下，闻闻生活的气息。
For now, take a quick look at the output and then run a few set commands with new keys and then run the stats command again, noticing the changes.
至于目前，我们先来看看输出，然后再使用新的键来运行一些set命令，并再次运行stats命令，注意发生了哪些变化。
When you run this sample, take a look at the source code produced by Jaxer in your browser.
运行此示例时，请在浏览器中查看由Jaxer生成的源代码。
Take Centaurus Advisors, a $5 billion energy hedge fund run by John Arnold, once a natural-gas trader at Enron.
例如50亿美元能源对冲基金Centaurus Advisors的掌管者JohnArnold曾是Enron的天然气交易员.
In addition, some default configuration files are created. Take a look at this first run.
另外，创建了一些缺省配置文件。
Your normally deep waters run even deeper this week, as you take in your immediate environment at a new level.
你普通的处境本周将变得更艰难，因为你将周围的环境上升到新的水平。
In the middle of the day, the team stops at a checkpoint. At the checkpoint, Kathy tells how far the team has run. They take a short rest. Kathy checks the dogs' PAWS.
在中午时，团队在一个检查点停下来。在检查点，凯西确认团队走了多远。他们会休息一会儿。凯西还会检查狗的爪子。
Find a mirror, take a look at yourself, and pay attention to the thoughts and feelings that run through your head.
找个镜子看着自己，把注意力集中在你脑海中的想法和感觉上。
As a boy he would run up; descending, he would take the steps three at a time, leaping.
当他还是个男孩时，他总是跑着省去三步一跨的跳下来。
Let's take things a step at a time. You know what they say. If you run after two hares you will catch neither.
让我们一步步做吧，俗语说得好：同时追两兔，一只也捉不到。
Now, it won't make sense to run a word processor on your graphics card, as there just isn't enough happening at once to take advantage of the hardware.
现在，它不会使意义运行文字处理器在您的图形卡，因为刚才是不够的再次发生，以充分利用硬件。
While this can technically be done with in normal run of the mill JS it becomes a very big mess very quickly for more information take a look at this Tutorial.
虽然这种技术可以用在正常运行的轧机JS很快就变得非常大的混乱看看这个的更多信息教程。
In American International Assurance Ltd., or AIA as AIG's Asia unit is known, Prudential would take control of a unit that has run a strong business despite huge problems at the u.
保诚将接管的AIG旗下亚洲子公司友邦，是一个强劲的部门，虽然其美国的母公司出现了很大问题。
At a creation rate of 100,000 objects per second it would take HAMMER around 6 million years to run out of identifier space.
以每秒创建10万个对象的速度，要花掉大约6百万年才可能使HAMMER耗完标识符空间。
So, we now take a look at the weekly chart again and determine that we are in a bull run.
所以，现在我们看看周线图又决定，我们是在牛市。
So, we now take a look at the weekly chart again and determine that we are in a bull run.
所以，现在我们看看周线图又决定，我们是在牛市。
应用推荐