此地无银三百两。
Eight years later, it fell to 200 taels.
再过8年，更暴跌至200两。
So you think ten taels of silver is too much.
你们觉得十两银子这个价钱很贵吗？
There were about twenty taels of silver in all.
将怀中带着的二十几两碎银子都掏了出来。
And 8 years later, it plummeted to 200 taels of silver per Dan.
再过8年，更暴跌至200两。
One day, he got 300 taels of silver and decided to put it in a safe place.
有一天，他得到了三百两银子，想把它们放在一个安全的地方。
Then thousand taels of gold are easier come by than an understanding heart.
万两黄金容易得，知心一个也难求。
The price for raw silk dropped from 517 taels of silver per dan (50 kilograms) in 1868 to 285 taels in 1875.
1868年，生丝每担市值白银517两，到1875年，每担价格已下跌至285两。
From 1868 to 1875, the market value of raw silk has dropped from 517 to 285 taels of silver, and slumped to 200 taels in eight years.
1868年，生丝每担市值白银517两，到1875年，每担价格已下跌至285两。再过8年，更暴跌至200两。
Our Old Chuan was luckiest, and after him Third Uncle Hsia. He pocketed the whole reward--twenty-five taels of bright silver--and didn't have to spend a cent!
——第一要算我们栓叔运气；第二是夏三爷赏了二十五两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。
Our Old Chuan was luckiest, and after him Third Uncle Hsia. He pocketed the whole reward--twenty-five taels of bright silver--and didn't have to spend a cent!
——第一要算我们栓叔运气；第二是夏三爷赏了二十五两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。
应用推荐