But if you said that the system was perpetually in disequilibrium, you were saying it followed a model you couldn't solve and therefore couldn't explore.
但如果说，系统处于永久的不平衡中，你就是说它遵循了一个无法解答因此也不能探索的模式。
I'm just saying that in general, secrecy about how your security system works does not improve security, but rather usually the reverse.
我只是要说，通常情况下对安全系统的运作方式保密并不会提高安全，事实恰恰相反。
Iranian air Force commander Hesmatollah Kassiri was quoted as saying Iran is working on a new air-defense system.
媒体援引伊朗空军高级指挥官卡西里的话说，伊朗正在研究一个新的防空系统。
It probably goes without saying, but all of these projects assume that the project system has been thoroughly cleansed and its data backed up elsewhere.
这通常是毋庸置疑的，但所有这些项目都假定项目系统已经经过彻底清理并且其数据已备份于别处。
The FDA revised its opinion on BPA in 2010 saying there is "some concern" about the chemical's impact on the brain and reproductive system of infants, babies and young children.
FDA在2010年关于BPA的修订意见中说，一些人担心这种化学物质对婴幼儿的大脑和生殖系统的发育会产生影响。
Cowperthwaite dismissed all out of hand, saying the core of the financial system was sound.
郭伯伟否决了所有这些呼声，并表示金融体系的核心是健全的。
It is a geek's way of saying that developers and consumers may soon stop caring about the operating system on their own hard drive altogether.
用黑客的方式来说，开发者和使用者不久或许会停止关注他们硬盘上安装的操作系统。
The chief designer of the Shenzhou spacecraft system, Zhang Bainan, is quoted as saying China is planning to begin mass production of the spacecraft starting from the Shenzhou 8 mission.
神舟飞船系列的主要设计师被引述说，中国计划从神舟8号开始批量制造太空飞行器。
It used to be that components were small programs with limited functionality, but people today are saying, 'I want a word processor in my ERP system, so I can edit invoices and purchase orders.'
以往的组件常常是具有有限功能的小程序，但是今天人们会说：“我要在ERP系统中有一个字处理器，以编辑发货单和购物单。”
A lawyer came to the barber for a haircut, and again the barber refused payment, saying, "you serve the justice system."
后来有一个律师来理发，理发师又没收钱，说，“你是维护法律系统的。”
The multibillionaire investor George Soros echoed the positive forecast, saying that a meltdown of the world’s financial system had been averted.
金融巨鳄乔治·索罗斯（George Soros）肯定了这一乐观的预测，他说世界金融体系已经走出了崩溃的危险。
The New York Police Department (NYPD) issued a statement Monday morning saying it was increasing coverage of the city's subway system as a precaution "in response to the Moscow bombings."
周一早上，纽约市警察局发布声明称，为了防备莫斯科爆炸袭击类似事件发生，该部门正在加大对地铁系统安检的覆盖面。
What this objection is really saying is that people aren't comfortable with the idea of emergent design: letting the design of the system emerge, rather than trying to nail it all down at the start.
这种异议真正要说的是人们对紧急设计（emergent design）这种思想感到不舒服：允许系统设计不断出现变化，而不是开始时就设法把一切确定下来。
On March 21, 1970, I got a letter from Lee Williams saying that he had talked to Colonel Lefty Hawkins, the head of the Arkansas Selective Service System, who told him we would all be called.
在1970年3月21日，我收到一封来自李.威廉姆斯的信，上面说他与阿肯色州义务兵役机构的一把手拉夫提.霍金斯上校谈过了，据他所说，我们都会被征召的。
If we can't think what system it belongs to, that's tantamount to saying we really don't know what it is.
我们就不知道它从属于哪个符号系统，我们就不能认识它了。
Zhang Fusuo dismisses these concerns, saying his study uses "large-scale sites from each province and each soil system."
张福锁对这些论点进行了驳斥。他表示，他的研究采用(的样本)“来自每个省和每个土壤系统的范围广泛的不同地点。”
It's not yet clear if the company will abandon its practice of putting paid ads among organic search results - and Baidu didn't clarify its plans-saying only that testing of the system just started.
目前尚不清楚百度是否会放弃原先那种将付费广告与自动搜索结果放在一起的做法，百度也没有澄清其计划，仅仅表示系统测试刚刚开始。
It almost goes without saying that — when creating an application — expected system behaviour does not always match actual system implementation.
它几乎可以不用声明就运行——当创建一个应用程序时——预期的系统行为不总是和实际系统执行相匹配。
But many Italian greens are against the idea, saying that it may upset the lagoon's delicate eco-system.
但这遭到了许多意大利环保主义者的反对。他们认为这会扰乱环礁湖脆弱的生态系统。
Google reiterated their intent to switch to the new billing system on August 31, saying that it will go into effect in the second part of September.
8月31日，Google重新阐述了他们切换到新计费系统的意图，声明：新计费系统将会在9月的后半段生效。
He also said there was a need to "diversify" the global currency system, a tactful way of saying the dollar's sway should diminish.
他只是说，现在需要一种“多样化”的全球货币体系，一种很委婉的说法，表示美元的支配地位应该减弱。
Everywhere you looked, people were saying that America was in decline and would soon lose its leading role in the international system.
环顾所有地方，人们都在说，美国在衰退，并会很快失去其在国际体系中的主导作用。
He begins by saying that you should first purify the whole body-the stomach, intestines, nervous system and other systems.
他一开始就讲到，首先要净化包括胃、肠、神经系统及其它各类系统在内的整个身体。
In 1987, a beginning computer user was overheard saying in a new York store that he was having trouble learning Microsoft DOS, the new disc operating system for personal computers.
1987年，有人听到一位电脑初学者在纽约一家商店中说他在学习微软的DOS系统(适用于个人电脑的一种新的磁盘操作系统)时感到有困难。
In 1987, a beginning computer user was overheard saying in a new York store that he was having trouble learning Microsoft DOS, the new disc operating system for personal computers.
1987年，有人听到一位电脑初学者在纽约一家商店中说他在学习微软的DOS系统(适用于个人电脑的一种新的磁盘操作系统)时感到有困难。
应用推荐