His, in part, is because the single most important economic benchmark, employment, remains grim, surprisingly so.
部分原因是，就业问题(一项最重要的经济指标)仍然十分严峻，特别特别严峻。
This, in part, is because the single most important economic benchmark, employment, remains grim, surprisingly so.
部分原因是由于就业率，唯一且最重要的经济风向标，仍然低迷，这大大出乎意料。
So even the apparently simple task of publishing well-presented and logically arranged information on the web turns out to be surprisingly difficult-and remains incomplete.
将外观精美排列符合逻辑的信息发布在网上，仅仅是这样显而易见的简单工作，却困难的让人吃惊，并且还是不完善的工作。
So far Europe's economies have proved surprisingly resilient in the face of the credit crunch and an American recession.
至今欧洲经济在面临信用危机和美国衰退时表现出惊人的反弹力。
The surplus was so large mainly because imports were surprisingly weak.
巨大的贸易顺差主要是因为进口额出奇的少造成的。
The goal of CBM is to alter such biases, and doing so has proved surprisingly easy.
CBM存在的目的就是矫正此类偏见，而事实证明运用CBM矫正容易的令人吃惊。
Yes - just as we find differences between the various meats, so we find surprisingly large variations between fish species.
是的—就像我们发现各种不同肉类之间存在差异一样，我们很惊奇的发现不同种类的鱼之间也有着非常大的不同。
Silvio Berlusconi, the prime minister, shrugged it off; so, more surprisingly, did the markets.
意大利首相希尔维奥贝卢斯科尼对此不以为然，更出人意料的是，市场也对此不屑一顾。
After a six-week break from the sport while awaiting the birth of his first child, his form here had, not surprisingly, been up and down and it was so again here in the opening set.
毕竟，为守候第一个孩子降落人世，他离开赛场6个星期，他的状态，随着孩子的降临而峰起谷落。不无奇怪，不稳定的情绪带进了赛场，打乱了他的开局。
An example, surprisingly, is Brazil, which has just one head of cattle per hectare-an unusually low number even for a country with so much land.
例如巴西，令人惊奇的是平均每公顷仅有1头牛，即使对于一个如此多土地的国家，这也是一个非常低的数字。
So far, Congress is taking a surprisingly sensible approach to the problem of pay.
迄今为止，美国国会处理薪酬问题的方法出人意料地理智。
It is surprisingly simple: the name itself differs, so we can use a simple pattern match on the name field.
令人惊奇的简单：只是名字上的区别，所以我们可在NAME域上使用一个简单的模式匹配。
Not surprisingly, there will be times when SOAP and RPC make sense and times when RMI does, so my next article in this series will help identify the tradeoffs involved.
毫不惊奇，总会有SOAP和RPC有意义的时候也会有RMi起作用的时候，所以在本系列中的下一篇文章将帮助搞清楚涉及的折衷方法。
ROBOTS have been the stuff of science fiction for so long that it is surprisingly hard to see them as the stuff of management fact.
机器人已经被认为是科幻的东西太久了以至于把他们看做管理事实的东西惊人地难。
A few currencies seem to have been overlooked: those of Australia, Poland and Hungary have so far held up surprisingly well, despite their gaping external deficits.
似乎有些货币被忽略了：到目前为止，尽管澳大利亚、波兰、匈牙利存在着巨大的对外赤字，他们的货币保持着惊人的良好走势。
And that culture is a huge part of what makes it so successful — and, not surprisingly, a good place to work.
而这种文化在其成功中占了绝大部分——当然，好不吃惊，它是个很好的工作地方。
And that culture is a huge part of what makes it so successful-and, not surprisingly, a good place to work.
在很大程度上，正是这种文化决定了苹果的成功，又毫无意外地使苹果成为理想的工作场所。
Yet many pilot projects run so far have shown that junior staff can often be surprisingly good forecasters.
但是到现在很多小规模的推广已经显示初级员工也可以成为意想不到的良好预测者。
Gas has featured surprisingly little in the energy debate so far.
到目前为止在能源争论战中，关于天然气的争议出奇的小。
So far, perhaps surprisingly, the wider public has shown little interest.
至今为止，令人吃惊的是公众对此表现得兴趣缺缺。
They are often, somewhat surprisingly because divorce is so common, ashamed of their new status and have trouble telling their friends.
即使现在离婚是再平常不过的事，他们却还是常常为自己的新身份感到羞愧，而不敢告诉自己的朋友。
Its answering prowess, so formidable on a winter afternoon in 2011, will no doubt seem quaint in a surprisingly short time.
它回答的技术将毫无疑问的在令人惊讶的短时间内做得更为精巧，也许就在2011年冬天的某个下午，它将变得更加强大。
“Surprisingly, so many didn't anticipate the Fed re-establishing asset purchases and now the focus seems buying any dip,” he added.
“出人意料的是，很多人都没有预见到美联储会重新从市场中购入资产，而现在瞩目的焦点在于逢低买入。”他补充道。
Yet the music business is surprisingly healthy, and becoming more so.
但音乐产业的健康程度仍然令人惊讶，而且这一局面还将维持下去。
Yet so far scandals have done surprisingly little financial damage.
不过迄今为止，这些丑闻造成的经济损失倒是出人意料地少。
So far, even the extradition has proved surprisingly tricky.
到目前，甚至引渡到美国也被表明是非常的难以奏效。
Surprisingly, the piece is still so fragile place, the viewer is not aware that they became a bloody one.
出人意料的是，那块地方还是那么的脆弱，稍不留意，又变成了血淋淋一片。
Lettuce, mint, and – somewhat surprisingly – apples have been a focus so far.
生菜、薄荷和苹果（有点儿出人意料）一直是他们研究的重点。
Lettuce, mint, and – somewhat surprisingly – apples have been a focus so far.
生菜、薄荷和苹果（有点儿出人意料）一直是他们研究的重点。
应用推荐