The maid has piled his things up on the sidewalk. The patron looks on with a surly air.
侍女把范诺登的东西都堆在人行道上，旅馆老板酸溜溜地在一旁看着。
She could not understand how such a surly man could make such a coaxing sound.
她不明白这样一个乖戾的人怎么能发出这样迷人的声音。
Perhaps the strange human desire to fly away from the planet, to "slip the surly bonds of earth," is a necessary impulse for discovering who we are.
人类有一个奇怪的想法，那就是从地球上远走高飞以挣脱这个乖戾的星球。或许这个冲动对于发现我们究竟是谁是必要的。
I run back - and standing before me is' Surly ', smiling and holding aloft a purse - my purse - containing my passport, money and credit CARDS.
我奔回去，站在我面前的是那个刚才脸色阴沉的男人，他笑着高举着一个钱包，那是我的钱包，里面装着护照、现金和信用卡。
Well, maybe not really mean and surly-just a little grumpy when I'm running late.
也许其实没有那么凶狠和坏脾气，只是在我来晚了之后稍微有点不满。
Absolutely no chance, I've carried this camera far too far to just hand it over to a surly fool like you.
这怎么可能，我带着这架照相机走了这么远的路，怎么会把它交给你这个傻瓜。
Besides, taxpayers are usually surly-looking after waiting for a long time.
另外，纳税人在漫长等待后常常脾气不好。
The coffee is served by a surly male, whose lip curls at the chore of handing me my coffee and change.
端咖啡的男人脸色阴沉，给我咖啡和找零时抿着嘴唇。
这让Ian有一点郁闷。
Just two decades ago, shops had surly staff offering a few drab items, often locked safely away in glass cases.
就在20年前，商店里还满是蛮横的员工，仅提供少数单调的商品，而且还通常远离顾客的安全地锁在玻璃橱柜里。
Up front, Anelka started brightly, compensating for a somewhat surly performance of his Ivorian partner.
在前场，阿内尔卡在开局阶段，引人注目，算是为他有点低迷的科特迪瓦同伴（指德罗巴-译注）增添了一点亮色。
I've been a long-time customer, surly you can offer me a better price than this?
我是你们这里的常客，你肯定能够给我一个比这价格更好的优惠吧？
The surly insolence of the waiters drove him into a rage, and he flung his serviette to the floor and stalked out of the restaurant.
侍者们粗暴无礼的行为使得他怒不可遏，他将餐巾扔到地上，愤然走出餐厅。
A pleasant suggestion — and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified — we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.
一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。
We were served by a very surly waiter.
一个非常傲慢的服务员招待了我们。
"It pays to save things," he said in his surly voice. "a rat never knows when something is going to come in handy."
“这就是收藏的回报，”他以一种不容置疑的口气说，“一只老鼠从不知道何时会发生想不到的事情。”
Thin people turn surly, mean and hard at a young age because they never learn the value of a hot-fudge sundae for easing tension.
瘦人年纪轻轻就变得古怪、心地不善甚至狠毒，因为他们弄不明一杯热腾腾的松糕圣代对缓和紧张状况的价值。
一只狮子傲慢地走过。
And such people together, make you think they are surly living a dream, there is power.
和这样的人在一起，会让你觉得自己是在切切实实的生活，有梦想、有动力。
Thin people turn surly, mean, and hard at a young age because they never learn the value of a hot-fudge sundae for easing tension.
年轻时候，瘦人们就自信满满，却又小气疤瘌，很难相处，他们从不知道淋着热热浓糖浆的圣代对于减轻压力有怎样的功效。
To keep the seat next to them open, some surly commuters lay down a backpack, purse, or lunch pail next to them;
为了不让别人坐在自己身旁，一些不友善的乘客会在旁边的座位上放个大背包、手袋或者是午餐袋。
To Betty and my mother, I called her a disagreeable and mean old maid. My mother replied that I was a surly boy and would grow up to bee an uncharitable man.
我对贝蒂和妈妈说，她是个讨厌的老姑娘。妈妈回答说，我还是个出色的男孩子，长大会变成一个有礼貌的男子汉。
If you are in a bad mood, you can choose a surly emoticon to send out ;
心情不好时，可以选用横眉竖目的脸谱发过去；
If you are in a bad mood, you can choose a surly emoticon to send out ;
心情不好时，可以选用横眉竖目的脸谱发过去；
应用推荐