Obama's call on Wall Street yesterday to support "the most ambitious overhaul of the financial system since the Great Depression" is welcome – but the devil, as ever, will be in the detail.
奥巴马昨天呼吁华尔街支持“自大萧条以来最雄心勃勃的金融系统改造”，这一呼吁受到了欢迎—但是与往常一样“魔鬼”存在于细节。
Do you think the campaign contributions and other means of support provided by Wall Street for those in Washington on both sides of the aisle may impede our pursuit of transparency?
你不觉得华尔街为华盛顿两党提供的竞选捐款和其他支持可能阻碍了我们对透明度的追求吗？
She can rest her hands flat against the wall and lean in slightly, keeping one foot on the far corner of the tub for support.
她可以把手平放在墙壁上身体稍稍倾斜，一只脚踩在浴缸较远的一端以寻求支撑。
If your foot feels tense, stand with one hand on a wall for support and place the arch of one foot on top of the ball.
如果你的脚很紧张，一只手倒站在墙面支撑着把一只脚放在球上形成一个拱门。
Place the fingertips on a wall or the back of a chair for support.
双手放在墙上或椅背上支撑。
The original roof trusses on the wall outside the cloister support.
原来屋架全靠墙外回廊上的木柱支撑。
Wall crane is fixed to the wall cantilever crane, or may be along the wall or other support structure on the elevated track running cantilever crane.
壁上起重机是固定在墙壁上的悬臂起重机，或者可沿墙上或其他支承结构上的高架轨道运行的悬臂起重机。
The wall stiffness, construction method and construction management during the construction of the support walls have an effect on the amount of wall displacement.
在进行支撑墙的施工过程中，墙的刚度、施工方法和施工管理对墙的位移具有很大的影响。
On building peripheral, intermediate steel columns will be installed (in between 2 main columns), in order to support wall purlins and cladding.
在建筑外墙，安装中间钢立柱（在2个主柱之间），用来支撑檩条和墙面板。
All of these effects are small and do not support the proposition that double wall incubators have a beneficial effect on long-term outcomes including mortality or the duration of hospitalization.
这些效果太小，以致不能证实双层墙壁的保温箱，对死亡率或住院天数等长期影响有正面的效果。
Besides, the restraining effect of the wall above on beam end as well as on local bearing capacity of wall at beam support are also discussed.
同时讨论了上部墙体对梁端的约束作用及其对局压承载力的影响。
Based on the internal laser coaxial-powder feeding technology, it brought up a method of laser cladding inclined wall accumulation without support.
基于光内同轴送粉技术，提出了激光熔覆无支撑偏移堆积斜壁的方法。
Based on the analysis and conclusion on support characteristics of tubular anchor soil nailing wall, some Suggestions for the design and construction for reference were put forward.
本文在分析和总结锚管式土钉墙的支护特点后对其在设计和施工方面提出了几点建议，供设计和施工人员参考。
The following research results are obtained: the top coal caving technique and increasing the resistance of the support can reduce the pressure on the coal wall.
研究表明：放顶煤开采、提高支架工作阻力可以减缓煤壁压力，煤体合理注水可以提高煤体黏聚力与抗剪强度，它们是防治极软煤层煤壁片帮的有效措施。
Flexible support system of point supported glass curtain wall is a new system on which the civil engineers have not much experience.
点支式玻璃建筑柔性支承是一种出现不久的支承体系，积累的设计经验不多，给工程的设计带来了一定的困难。
The shadows of President George W. Bush, right, and members of military support organizations fall on a wall of the White House during a speech about the Iraq war, July 20, 2007.
布什以及军事参谋的影子投射在白宫的墙上，当时布什正在发表伊拉克战争的演说，2007年7月20日。
The target is mounted on a support passing through the pipe wall.
标板装在穿过管壁的支撑上。
Accordingly, the supporting frames on both sides of the heat transferring wall are used as the internal support of the heat exchanger to enhance the strength and also naturally form a liquid channel.
在此，传热壁两侧的支撑架既作为热交换器的内部支撑以增加强度又自然形成流体的通道。
Based on the mechanism analysis of shotcrete-bolt support, the main cause of support failure was found to be the mismatch between its stiffness and ultimate distortion and the wall rock.
通过对喷锚支护机理进行分析，得出喷锚支护失效的主要原因在于喷锚支护的刚度和极限变形量与围岩不匹配。
The spray layer wall are filled with liquid after grouting, the stress is avoided to be concentrated because the load could be evenly acted on the spray layer and the support;
注浆后使得喷层壁后充填密实，保证荷载能均匀地作用在喷层和支护上，避免出现应力集中点而首先破坏；
This product series are compact designed, could install on the wall, rocker arm and desk-top support flexibly. And also fit for hanging-mount.
该产品系列均采用紧凑型设计，可灵活安装于墙壁、摇臂及桌面支架，还可采用悬挂式安装方式。
Though the load analysis on the tunnel roof wall-rock in the fault footwall tunnel, this paper solves the problem of the tunnel support of tunneling through the great fault;
通过对断层下盘巷道顶板围岩的受力分析，解决了煤巷掘进过大断层的巷道支护问题；
Based on this classification of wall rocks, the support methods for the mining roadways were studied and support plans for different wall rocks proposed.
针对不同类别的巷道围岩分别提出相应的支护方案。
Based on this classification of wall rocks, the support methods for the mining roadways were studied and support plans for different wall rocks proposed.
针对不同类别的巷道围岩分别提出相应的支护方案。
应用推荐