Do you think the campaign contributions and other means of support provided by Wall Street for those in Washington on both sides of the aisle may impede our pursuit of transparency?
你不觉得华尔街为华盛顿两党提供的竞选捐款和其他支持可能阻碍了我们对透明度的追求吗？
Peiris said both sides have always shown mutual understanding and support for each other since the establishment of diplomatic ties.
佩里斯表示，斯中建交以来，始终相互理解、相互支持。
Just days after he unveiled a new policy to deal with extremists on both sides of the Afghanistan-Pakistan border, nearly 90 countries and international bodies gathered in the Hague to support him.
就在他公布对待阿富汗和巴基斯坦两国边境的极端分子的新政策几天后，将近90个国家和机构聚集在海牙对他表示支持。
These thin bilayer films are layered onto both sides of a piece of ordinary paper, which serves as both the structural support of the battery as well as the electrode separator.
这些很薄的双层薄膜放在普通纸张的两面，纸张既是电池的支撑结构，同时也起到分离电极的作用。
The EU agreed to continue to assist China's efforts in capacity building and both sides welcomed the launching of the second WTO support programme for China in 2004.
欧盟同意继续帮助中国在能力建设方面的努力，同时双方对2004年第二期世界贸易组织对华援助项目的启动表示欢迎。
This will support the heater on both sides and allow the peak of the roof to support the centerline.
其作用是支撑起加热器的两边，利用屋顶的尖顶支撑中心线。
With the support and care of leaders of both sides, China-Kazakhstan relations have gained long-term progress in recent years.
近年来，在两国领导人的关心和推动下，哈中关系取得长足发展。
Both sides indicated their support for the solution of the Iranian nuclear issue continuously through negotiations.
双方表示，支持继续通过谈判解决伊朗核问题。
Whitman seemed to be on both sides of the issue, expressing support for her predecessor's strategy but also saying she'd take a second look at the move.
在这一问题上，惠特曼似乎脚踩两只船，既对前任的战略表示支持，又说会对此举再做审视。
Because such a strong logistics support, in due course, notify the parents of both sides.
因为有了这样坚强的后勤保障，在适当的时候，通知了双方的父母。
In support of these objectives, both sides commit to further economic cooperation through additional dialogues and initiatives, including.
为实现上述目标，双方承诺通过更多对话和倡议推进经济合作，包括。
Electronically controlled support magnets located on both sides along the entire length of the vehicle pull the vehicle up to the ferromagnetic stator packs mounted to the underside of the guideway.
电子控制的悬浮磁铁贯穿车辆的两侧，这些磁铁使车辆被吸往安装在导轨下方的磁铁定子原件。
The advancing ram acts against the face conveyor panline, whose position is held unchanged by the advancing rams, forces of the supports that are set on both sides of the support to be advanced.
推进油缸靠在工作面输送镏槽上，它的位置是通过支架的推进油缸的推进力来保持不变，作用在支架的两边。
Our accomplishments owe a great deal to the hard efforts of both sides and the strong support of our peoples.
这在很大程度上归功于双方的辛勤努力和两国人民的坚定支持。
From both supply and demand sides, several factors support the prices of these downstream products of corn.
无论从供给和需求两方面，有几个因素支持玉米这些下游产品的价格。
I believe that so long as both sides can work toward such a direction and with full support of the international community, a success of the peace talks will be highly hopeful.
我相信，只要双方都能相向而行，国际社会大力支持，这次和谈还是有希望的。
Shield emblem both sides wear crown, prop up and support by one on behalf of lion and one only corner beast to represent Scotland of England respectively.
盾徽两侧各由一只头戴王冠、代表英格兰的狮子和一只代表苏格兰的独角兽支扶着。
Both sides are in favour of increasing cultural exchange and co-operation. They support the Chinese Culture Year held in the UK in 2004.
双方同意加强文化交流与合作，支持2004年在英国举办中国文化节。
Both sides support the building of a railway linking China, Kyrgyzstan and Uzbekistan and will reach out to the relevant country to make progress in the project.
双方都支持修建中吉乌铁路，愿同有关国家共同推动商谈工作。
Accordingly, the supporting frames on both sides of the heat transferring wall are used as the internal support of the heat exchanger to enhance the strength and also naturally form a liquid channel.
在此，传热壁两侧的支撑架既作为热交换器的内部支撑以增加强度又自然形成流体的通道。
In order to enable two way binding, you need both sides of the bind to support change notification.
为了实现双向绑定，您需要绑定的双方支持更改通知。
The flexible stretching part is provided with a metallic support rack, and both ends of the metallic support rack are hung on both sides of the box body.
柔性拉伸部分有金属托架，金属托架的两端挂于箱体的两侧。
A guide rod applied to support the chipboard to make the chipboard vertically input is arranged on the upper of the both sides of the chipboard conveying device.
在纸板输送装置的两侧上方设有用来顶住纸板使纸板立置输入的导杆。
A guide rod applied to support the chipboard to make the chipboard vertically input is arranged on the upper of the both sides of the chipboard conveying device.
在纸板输送装置的两侧上方设有用来顶住纸板使纸板立置输入的导杆。
应用推荐