They put some information notices into their neighbors' mailboxes, and the Blessing Box was quickly filled with the donations (捐赠) from the community. "It is the community's strong support that keeps the project alive," Akinpe said.
他们把一些信息公告放在邻居的邮箱里，不久祝福盒就装满了来自社区的捐赠。阿金佩说：“正是因为社区的大力支持，这个项目才得以存在下去。”
A complete set of services are provided out of the box to support all the functionality (and more) outlined in the sections above.
提供完整的开箱即用服务集合来支持上文中描述的所有(和更多)功能。
We could work around these limitations with a custom registry, but now with V6.1 we support much more complicated registry configurations out of the box.
我们可以使用自定义注册中心绕过这些限制，但现在通过使用V6.1，我们提供了即时可用的更为复杂的注册中心配置支持。
With key interaction and ARIA support, this combo box widget can be accessible to people with disabilities by using ARIA-supported browsers and screen readers.
通过键交互和ARIA支持，支持ARIA的浏览器和屏幕阅读器将能够帮助残疾人访问此复合框小部件。
Many of the features that would-be hackers find most frustrating are probably there to keep people from calling customer support with an entirely customized box and wondering why it won't work.
黑客发现的最有效的很多特性可能是让其他人不能使用完全定制的系统的客户技术支持，同时纳闷它们为何不能工作。
It's focused on low power consumption, providing wireless support out of the box and small screen optimization.
它因低功耗而备受关注，并且提供无线支持以及针对小屏幕进行优化。
Box has added the Fuze Meeting support as part of its OpenBox system, which allows users to share their files with a plethora of services.
Box已经添加了对FuzeMeeting的支持，并将其作为OpenBox系统的一部分，这个系统可以让用户在众多的服务上分享他们的文件。
Search box on a particular page in the IBM Support web site.
IBMSupportWeb站点中特定页面上的搜索框。
PhoneTextBox is an early look at an enhanced text box with action icon support, watermarking, etc.
PhoneTextBox是增强文本框的早期预览，支持操作图标和水印等特性。
HttpClient does not support preemptive authentication out of the box, but you can use a protocol interceptor to preemptively introduce an AuthScheme instance to the execution context.
HttpClient不支持开箱即用的先占式认证，但是您可以使用一个协议拦截器事先引入一个AuthScheme实例到执行上下文。
That detail is that no current browsers actually support XForms out of the box.
这个细节就是目前的浏览器不能够直接支持X Forms的。
In the next step the logon data is passed to a full IBM Cognos 8 authentication provider using the REMOTE_USER standard header which most out of the box authentication Providers support for SSO.
在下一步中，使用标准的remote_user头把登录数据传递给一个完整的IBMCognos8身份验证提供者，大多数开箱即用的身份验证提供者都支持remote_user头。
Overall I think the theme of his analysis is accurate: RESTEasy doesn't provide support for hypermedia out of the box, and that means it's anything but RESTful.
整体来说我认为他的分析是准确的：RESTEasy没能提供对超媒体开箱即用的支持，超媒体不是别的而正是RESTful。
XML4C's distinguishing merit relative to Xerces-C + + is better out-of-the-box support for a huge number of international character encodings in the version that I explored (see Resources).
从我所研究的版本来看，XML4C与Xerces - C+ +相比突出的好处是，它的默认安装对大量国际字符编码提供了更好的支持(见参考资料)。
It was the first major distribution that offered out-of-the box support for popular netbooks, such as ASUS Eee PC.
这是第一个主要为流行的上网本提供的发行版，如对华硕的EeePC的支持。
InfoQ: Which policies does this release support out of the box?
InfoQ：该版本支持哪些立即可用的策略？
Nowadays being based on the fsnotify backend all major Linux distributions provide proper Inotify support out of the box.
近些年来，以 fsnotify作为后端，几乎所有的主流Linux发行版都支持Inotify机制。
Out of the box, features include support for obr as well as jetty and spring.
特性包含了对obr、jetty以及spring的支持，做到了开箱即用。
If you prefer not to get your hands dirty with these configuration files, you could always avail of a hosting service designed to support Django applications out of the box.
如果您不希望处理这些配置文件，那么可以使用支持Django应用程序的宿主服务。
You can provide a similar look-and-feel for different set-top box (Amino, Kreatel) devices, despite the set-top box browser support.
通过这样做，可以为不同的机顶盒（Amino、Kreatel）设备提供类似的外观，而不受机顶盒浏览器支持的限制。
PDE provides Equinox support out of the box, and also provides extension points for other OSGi frameworks such as Knopflerfish and Felix.
PDE本身就支持Equinox，而且也为其它OSGi框架如Knopflerfish和Felix提供了扩展点。
MySQL is supported in Zend Core out of the box. There are various tools that support MySQL administration and programming.
Zend Core本身支持MySQL，还有各种支持MySQL管理和编程的工具。
A major problem up until now is that the ADO.NET Entity Framework did not come with out of the box support for the major non-Microsoft databases such as Oracle.
迄今为止，ADO.NETEntityFramework的主要问题是不支持非微软的主流数据库，例如Oracle。
Eclipse supports a wide range of code-management solutions, thanks to its plug-in architecture (however, CVS support comes out of box).
Eclipse广泛地支持各种代码管理解决方案，这要归功于它的插件体系结构(不过，现已推出了对CVS的支持)。
TranQL has a well-defined dialect support structure, but currently doesn't support as many dialects out of the box as Hibernate does.
TranQL有一种明确的支持结构，但是目前支持的数据库没有Hibernate 库那么多。
Support for portlet authentication out-of-the-box.
支持开箱即用的portlet认证。
The most notable improvement is the addition of out-of-the-box, transparent clustering support (WICKET-1272).
最值得注意的改进是增加的开箱即用的特性——透明集群支持(WICKET - 1272)。
The Edinburgh Festival Fringe Society, incorporated in 1969, exercises no quality control, but just prints the programmes, runs the box office and provides support, such as rehearsal space.
1969年成立的爱丁堡艺穗节协会并不对节目质量做出要求，只是负责印刷节目单，经营票房，加之提供排练场地等支持。
As of IBM Cognos 8 all out of the box providers support the Test functionality which is available by right-clicking on a namespace configuration element in Cognos configuration's explorer tree.
从IBMCognos8开始，所有开箱即用提供者都支持Test功能，通过在CognosConfiguration的管理器树中右键单击名称空间配置元素使用此功能。
As of IBM Cognos 8 all out of the box providers support the Test functionality which is available by right-clicking on a namespace configuration element in Cognos configuration's explorer tree.
从IBMCognos8开始，所有开箱即用提供者都支持Test功能，通过在CognosConfiguration的管理器树中右键单击名称空间配置元素使用此功能。
应用推荐