So why do the same people support a feed-in tariff scheme under which we pay 41p per kilowatt hour for rooftop solar electricity?
如果这样的话，为什么还有人要去支持上网电价补偿计划？我们要花41便士一度电的价格买屋顶上太阳能板发的电？
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
The run-time migration scheme shown in Figures 2 to 5 above represents a best-case scenario and depends on the other application server providing support for load-balancing.
上面的图2至 5图解了运行时迁移，它代表一个最佳案例方案，并且要求另一个应用服务器须提供对负载平衡的支持。
The CSU will not support further extensions of the euro-rescue scheme, the Bavarian leader told Süddeutsche Zeitung, a newspaper. “This far, and no further, ” he declared.
在接受南德意志报采访时他说CSU不会支持任何欧元援救计划的拓展，宣布“到此为止”。
This unification scheme solves the critical problem of how a stateless server can support client transactions without holding any client context and without sacrificing an ACID transaction warranty.
这个统一模式解决了一个无状态服务器如何在既不保存任何客户环境又不牺牲ACID 事务完整性的前提下支持客户端事务的重要问题。
There are many elements to a successful mobile-money scheme: the right technology, simple marketing, partnerships with Banks, support from regulators.
一项成功的移动钱包计划要囊括以下几个要素：合适的信息技术；简单的营销策略；与银行的伙伴关系；监管机构的支持。
For the embedded world, new architectures and processor types have been added — including support for MMU-less systems that do not have a hardware-controlled memory management scheme.
对于嵌入式领域，添加了新的体系结构和处理器类型——包括对那些没有硬件控制的内存管理方案的MMU -less系统的支持。
XGrind is the first XML-conscious compression scheme to support querying without the need for a full decompression of the compressed XML document.
XGrind是第一个与XML 有关的压缩方案，支持查询且无需完全解压整个被压缩的 XML文档。
If you don't need SOAP interoperability, a simple scheme such as Spring's HttpInvoker support will be simpler and faster.
如果你不需要SOAP的互通性，一个简单方案(如spring的HttpInvoker支持)将更快更简单。
Surely there are more than a thousand companies with SUSE support contracts. And why does Microsoft need to pay into the scheme?
可以肯定的是，目前有1000多家企业跟SUSE签有技术支持的合同，但为什么微软就偏偏要再这方面投钱呢？
You must provide a mechanism to support a level of basic customization for each tenant so that they can have a unique URL, landing page, logos, color scheme, fonts, and perhaps even language.
必须提供一种机制来支持对每个租户进行一定程度的基本自定义，从而使它们具有惟一的URL、登入页面、标识、配色方案、字体，甚至包括语言。
Web browsers can be adapted to support this scheme with a plug-in.
Web浏览器可以适应的支持这个带有插件的方案。
Let's say that a new protocol scheme has been introduced and your company wants to provide support for users of Internet Explorer 4.0 and later.
让我们说说已经介绍的新的协议方案和你的公司想要为ie4.0以上版本用户提供的支持。
For this project is a heavier steel structure, plant production double-layer lattice rigid support scheme, the amount of steel per unit area save about 10%.
针对本工程为重型钢结构，对厂房采双层格构式刚性支撑方案，单位面积用钢量节省10%左右。
Good IT support such as a sound company Intranet and other services should be provided for the success of the scheme.
良好的IT支持比如提供良好的公司内部网以及其它服务，以使该计划成功实施。
In a nod to Germany's Kurzarbeit scheme, one would use the unemployment insurance system to support shortened work hours.
为了回应德国的“缩短工时”计划，可以启动失业保险系统来支持缩短的工时。
A scheme of temporal specification using function construct of classical B AMN is proposed to support specification and verification of real-time software system.
提出一套利用B方法中经典AMN记号表达时态规约的函数结构方案以支持实时软件系统的规约和验证。
In the ERP environment, establishes Business Intelligence system based on Data Warehouse, is to be the scheme of a kind of effective support decision.
在ERP环境下，建立基于数据仓库技术的商务智能系统是一种行之有效支持决策的方案。
Based on the above pattern, it designs and develops the Three Gorge water environment Spatial Decision Support System (SDSS), giving a new scheme to protect water environment.
基于上述模式进行了三峡水环境空间决策支持系统的设计和开发，为SDSS应用于水环境保护提供一个新的解决方案。
The committee decided to make a withdraw al of financial support for his scheme.
委员会决定取消对他那项计划的资助。
Technical scheme, design, construction and application of steel pipe soil nail combining rabbling pile in a foundation ditch support in Shenzhen.
介绍了深圳某基坑支护工程钢管土钉与搅拌桩组合支护技术方案、设计、施工及应用情况。
Then it gives a scheme to support the IP mobility while using SIP, and analyses the theory of the scheme and the specific communication flow.
接着给出一种利用SIP协议支持IP移动性的实现方案，并详细分析了该方案的原理和具体的通信流程。
This paper introduces a Decision Support System (DSS) for decision of region economy scheme of a certain city.
本文介绍为某市区域经济规划决策建立的一个决策支持系统（DSS）。
The Scheme lasted for a long period, having influenced widely and gained strong support from relevant international organizations.
该计划持续时间长，影响面宽，得到了有关国际组织的大力支持。
The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
委员会决定取消对他那项计划的资助。
A new relevance feedback scheme is proposed based on a support vector learning algorithm for ordinal regression.
基于持向量学习算法，提出了一种新的相关反馈方案。
To further enhance the network efficiency and support multimedia applications, the IEEE has included a classification scheme and a fairness algorithm in the RPR specification.
为了进一步提高网络效率和支持多媒体应用，ieee已经将分级方案和公平算法包含在RPR规范中。
The matrix is padded with padding bits based on a particular padding scheme to support variable frame rates.
该矩阵基于特定填充方案用填充比特填充以支持可变帧速率。
A embedded PV MPPT control scheme is proposed with ARM7 processor (AT91SAM7S64) as the main control chip. The system consists of sun-tracking device and two-dimensional plane support controller.
以ARM7处理器(at91sam7s64)为主控芯片的嵌入式光伏MPPT控制方案，由太阳跟踪器和二维平面支架控制器组成。
A embedded PV MPPT control scheme is proposed with ARM7 processor (AT91SAM7S64) as the main control chip. The system consists of sun-tracking device and two-dimensional plane support controller.
以ARM7处理器(at91sam7s64)为主控芯片的嵌入式光伏MPPT控制方案，由太阳跟踪器和二维平面支架控制器组成。
应用推荐